Limnoria/plugins/Channel/locales/fi.po

#
# Mikaela Suomalainen <mkaysi@outlook.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot Channel\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-22 15:42+EET\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-22 16:04+0200\n"
"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
"Language-Team: suomi <>\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: config.py:48
msgid ""
"Determines whether the bot will always try to\n"
"    rejoin a channel whenever it's kicked from the channel."
msgstr ""
"Määrittää yrittääkö botti aina\n"
"    liittyä kanavalle uudelleen, kun se on potkittu kanavalta."

#: plugin.py:74
msgid ""
"[<channel>] <mode> [<arg> ...]\n"
"\n"
"        Sets the mode in <channel> to <mode>, sending the arguments given.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the "
"channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] <tila> [<parametri> ...]\n"
"\n"
"Asettaa  <kanavan> tilaksi <tilan>, lähettäen annetut parametrit.\n"
"    <kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalta\n"
"    jonka tilaa ollaan muuttamassa.\n"
"        "

#: plugin.py:81
msgid "change the mode"
msgstr "vaihda tila"

#: plugin.py:85
msgid ""
"[<channel>] [<limit>]\n"
"\n"
"        Sets the channel limit to <limit>.  If <limit> is 0, or isn't "
"given,\n"
"        removes the channel limit.  <channel> is only necessary if the "
"message\n"
"        isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<rajoitus>]\n"
"\n"
"Asettaa kanavan <rajoituksen>.  Jos <rajoitus> on 0, tai ei annettu,\n"
"kanavan rajoitus poistetaan.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
"viestiä ei lähetetä kanavalta itseltään.\n"
"        "

#: plugin.py:95
msgid "change the limit"
msgstr "Vaihda rajoitusta"

#: plugin.py:100
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Sets +m on <channel>, making it so only ops and voiced users can\n"
"        send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
"Asettaa tilan +m <kanavalla>, sallien vain operaattoreiden ja käyttäjien "
"jolla on ääni\n"
"    lähettää viestejä kanavalle.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
"    viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:107
msgid "moderate the channel"
msgstr "valvo kanavaa"

#: plugin.py:111
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Sets -m on <channel>, making it so everyone can\n"
"        send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
"Asettaa tilan -m <kanavalla>, sallien jokaisen\n"
"        lähettää viestejä kanavalla.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
"        viestiä ei lähetetä kanavalta itseltään.\n"
"        "

#: plugin.py:119
msgid "unmoderate the channel"
msgstr "lopeta kanavan valvominen"

#: plugin.py:123
msgid ""
"[<channel>] [<key>]\n"
"\n"
"        Sets the keyword in <channel> to <key>.  If <key> is not given, "
"removes\n"
"        the keyword requirement to join <channel>.  <channel> is only "
"necessary\n"
"        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<avain>]\n"
"\n"
"        Asettaa <kanavan> avainsanan <avaimeksi>.  Jos <avainta> ei ole "
"annettu, poistaa\n"
"        avainsana vaatimuksen <kanavalle> liittymisestä.  <Kanava> on "
"vaadittu vain\n"
"        jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:135
msgid "change the keyword"
msgstr "vaihtaa avainsanan"

#: plugin.py:140
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will give all the "
"<nick>s\n"
"        you provide ops.  If you don't provide any <nick>s, this will op "
"you.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the "
"channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<nimimerkki> ...]\n"
"\n"
"        Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä antaa kaikille  "
"<nimimerkeille>\n"
"        sinun tarjoamat opit.  Jos et anna yhtään <nimimerkkiä>, tämä oppaa "
"sinut.\n"
"        <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalta\n"
"        itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:152
msgid "op someone"
msgstr "oppaa joku"

#: plugin.py:156
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,halfop capability, this will give all the\n"
"        <nick>s you provide halfops.  If you don't provide any <nick>s, "
"this\n"
"        will give you halfops. <channel> is only necessary if the message "
"isn't\n"
"        sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<Kanava>] [<nimimerkki> ...]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,halfop valtuus, tämä antaa kaikille\n"
"<nimimerkeille> halfopit.  Jos et anna yhtään <nimimerkkiä>, tämä\n"
"antaa sinulle halfopit. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei\n"
"lähetetä kanavalta itseltään.\n"
"        "

#: plugin.py:168
msgid "halfop someone"
msgstr "halfoppaa joku"

#: plugin.py:189
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,voice capability, this will voice all the\n"
"        <nick>s you provide.  If you don't provide any <nick>s, this will\n"
"        voice you. <channel> is only necessary if the message isn't sent in "
"the\n"
"        channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<Kanava>] [<nimimerkki> ...]\n"
"\n"
"        Jos sinulla on #kanava,voice valtuus, tämä antaa kaikille\n"
"        <nimimerkeille> äänen.  Jos et anna yhtään <nimimerkkiä>, tämä\n"
"        antaa sinulle äänen. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei\n"
"        lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:197
msgid "voice someone"
msgstr "anna jollekulle ääni"

#: plugin.py:202
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will remove operator\n"
"        privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, "
"removes\n"
"        operator privileges from the person sending the message.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<nimimerkki> ...]\n"
"\n"
"        Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa opit\n"
"        kaikilta annetuilta nimimerkeiltä.  Jos nimimerkkejä ei ole annettu, "
"poistaa\n"
"        opit henkilöltä joka lähettää viestin.\n"
"        "

#: plugin.py:209
msgid ""
"I cowardly refuse to deop myself.  If you really want me deopped, tell me to "
"op you and then deop me yourself."
msgstr ""
"Minä pelkurimaisesti kieltäydyn poistamasta oppeja itseltäni. Jos todella "
"tahdot poistaa minulta opit, käske minun opata sinut ja sitten poista opit "
"minut itse."

#: plugin.py:217
msgid "deop someone"
msgstr "deoppaa joku"

#: plugin.py:222
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will remove half-"
"operator\n"
"        privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, "
"removes\n"
"        half-operator privileges from the person sending the message.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<nimimerkki> ...]\n"
"\n"
"        Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa half-op:n\n"
"        kaikilta annetuilta nimimerkeiltä.  Jos nimimerkkejä ei anneta,\n"
"        viestin lähettäneeltä henkilöltä poistetaan puoli-kanavaoperaattorin "
"oikeudet.\n"
"        "

#: plugin.py:229
msgid ""
"I cowardly refuse to dehalfop myself.  If you really want me dehalfopped, "
"tell me to op you and then dehalfop me yourself."
msgstr ""
"Minä pelkurimaisesti kieltäydyn poistamaan half-oppeja itseltäni. Jos haluat "
"minut half-opatuksi, käske minun opata sinut ja sitten poista half-op minut "
"itse."

#: plugin.py:237
msgid "dehalfop someone"
msgstr "poista joltakulta half-op"

#: plugin.py:242
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will remove voice from "
"all\n"
"        the nicks given.  If no nicks are given, removes voice from the "
"person\n"
"        sending the message.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<nimimerkki> ...]\n"
"\n"
"        Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa äänen kaikilta\n"
"        annetuilta nimimerkeiltä.  Jos nimimerkkejä ei ole annettu, poistaa "
"äänen henkilöltä,\n"
"        joka lähettää viestin.\n"
"        "

#: plugin.py:249
msgid ""
"I cowardly refuse to devoice myself.  If you really want me devoiced, tell "
"me to op you and then devoice me yourself."
msgstr ""
"Minä pelkurimaisesti kieltäydyn poistamasta ääntä itseltäni. Jos todella "
"tahdot poistaa minulta äänen, käske minut oppaamaan sinut ja sitten poista "
"ääni minulta itse."

#: plugin.py:258
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will cause the bot to\n"
"        \"cycle\", or PART and then JOIN the channel. <channel> is only "
"necessary\n"
"        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
"       Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä aiheuttaa botin tekemään\n"
"       \"cyclen\", tai POISTUMAAN ja LIITTYMÄÄN kanavalle. <Kanava> on "
"vaadittu vain\n"
"       jos viestiä ei lähetetä kanavalta itsestään.\n"
"        "

#: plugin.py:271
msgid ""
"[<channel>] <nick>[, <nick>, ...] [<reason>]\n"
"\n"
"        Kicks <nick>(s) from <channel> for <reason>.  If <reason> isn't "
"given,\n"
"        uses the nick of the person making the command as the reason.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the "
"channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] <nimimerkki>[, <nimimerkki>, ...] [<syy>]\n"
"\n"
"        Potkii <nimimerkit> <kanavalta> <syyllä>.  Jos <syytä> ei ole "
"annettu,\n"
"        käyttää komennon antajan nimimerkkiä syynä.\n"
"        <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalta\n"
"        itseltään.\n"
"        "

#: plugin.py:279
msgid "I cowardly refuse to kick myself."
msgstr "Minä pelkurimaisesti kieltäydyn potkimasta itseäni."

#: plugin.py:284
msgid ""
"The reason you gave is longer than the allowed length for a KICK reason on "
"this server."
msgstr ""
"Syy, jonka annoit on pidempi kuin sallittu pituus POTKIMIS-syyksi tällä "
"palvelimella."

#: plugin.py:289
msgid "kick someone"
msgstr "potki joku"

#: plugin.py:295
msgid ""
"[<channel>] [--{exact,nick,user,host}] <nick> [<seconds>] [<reason>]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will kickban <nick> "
"for\n"
"        as many seconds as you specify, or else (if you specify 0 seconds "
"or\n"
"        don't specify a number of seconds) it will ban the person "
"indefinitely.\n"
"        --exact bans only the exact hostmask; --nick bans just the nick;\n"
"        --user bans just the user, and --host bans just the host.  You can\n"
"        combine these options as you choose.  <reason> is a reason to give "
"for\n"
"        the kick.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the "
"channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [--{exact,nick,user,host}] <nimimerkki> [<sekuntit>] [<syy>]\n"
"\n"
"        Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä potkii ja antaa "
"porttikiellon <nimimerkille> \n"
"        niin moneksi sekuntiksi kuin määrität, tai muuten (jos määrität 0 "
"sekuntia tai\n"
"        et määritä sekuntien lukumäärää) se antaa henkilölle ikuisen "
"porttikiellon.\n"
"        --exact antaa porttikiellon vain hostmaskille; --nick antaa "
"porttikiellon vain nimimerkille;\n"
"        --user antaa porttikiellon vain käyttäjälle, ja --host antaa "
"porttikiellon vain isännälle.  Voit\n"
"        yhdistää näitä vaihtoehtoja mielesi mukaan.  <Syy> on syy, jonka "
"vuoksi annat\n"
"        potkun.\n"
"        <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla\n"
"        itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:312
msgid "kick or ban someone"
msgstr "potki tai anna jollekulle porttikielto"

#: plugin.py:320
msgid ""
"[<channel>] [--{exact,nick,user,host}] <nick> [<seconds>]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will ban <nick> for\n"
"        as many seconds as you specify, or else (if you specify 0 seconds "
"or\n"
"        don't specify a number of seconds) it will ban the person "
"indefinitely.\n"
"        --exact bans only the exact hostmask; --nick bans just the nick;\n"
"        --user bans just the user, and --host bans just the host.  You can\n"
"        combine these options as you choose.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the "
"channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [--{exact,nick,user,host}] <nimimerkki> [<sekuntit>]\n"
"\n"
" Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä antaa porttikiellon "
"<nimimerkille> \n"
" niin moneksi sekuntiksi kuin määrität, tai muuten (jos määrität 0 sekuntia "
"tai\n"
" et määritä sekuntien lukumäärää) se antaa henkilölle ikuisen "
"porttikiellon.\n"
" --exact antaa porttikiellon vain hostmaskille; --nick antaa porttikiellon "
"vain nimimerkille;\n"
" --user antaa porttikiellon vain käyttäjälle, ja --host antaa porttikiellon "
"vain isännälle.  Voit\n"
" yhdistää näitä vaihtoehtoja mielesi mukaan. \n"
" <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään."

#: plugin.py:336 plugin.py:562
msgid "ban someone"
msgstr "anna jollekulle porttikielto"

#: plugin.py:356
msgid "I haven't seen %s."
msgstr "Minä en ole nähnyt käyttäjää %s."

#: plugin.py:366
msgid "I cowardly refuse to kickban myself."
msgstr ""
"Minä pelkurimaisesti kieltäydyn potkimasta itseäni ja antamasta itselleni "
"porttikieltoa."

#: plugin.py:375
msgid "I cowardly refuse to ban myself."
msgstr "Minä pelkurimaisesti kieltäydyn antamasta itselleni porttikieltoa."

#: plugin.py:403
msgid "%s has %s too, you can't ban him/her/it."
msgstr ""
"Käyttäjälltä %s on myös valtuus %s, et voi antaa hänelle/sille porttikieltoa."

#: plugin.py:414
#, fuzzy
msgid ""
"[<channel>] [<hostmask|--all>]\n"
"\n"
"        Unbans <hostmask> on <channel>.  If <hostmask> is not given, unbans\n"
"        any hostmask currently banned on <channel> that matches your "
"current\n"
"        hostmask.  Especially useful for unbanning yourself when you get\n"
"        unexpectedly (or accidentally) banned from the channel.  <channel> "
"is\n"
"        only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<hostmask>]\n"
"\n"
"        Poistaa porttikiellon <hostmaskilta> <kanavalla>.  Jos <hostmaskia> "
"ei ole annettu, poistaa porttikiellon\n"
"        kaikilta hostmaskeilta, joilla on porttikielto <kanavalla> ja jotka "
"täsmäävät sinun\n"
"        hostmaskiisi.  Etenkin hyödyllinen jos saat \n"
"        odottomattomasti (tai vahingossa) porttikiellon kanavalta.  <Kanava> "
"on\n"
"        vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:434
msgid "All bans on %s matching %s have been removed."
msgstr ""
"Kaikki porttikiellot, jotka täsmäävät kanavalla %s käyttäjään %s on "
"poistettu."

#: plugin.py:438
msgid "No bans matching %s were found on %s."
msgstr "Banneja, jotka täsmäävät käyttäjään %s ei löydetty kanavalla %s."

#: plugin.py:441
msgid "unban someone"
msgstr "poista joltakulta porttikielto"

#: plugin.py:448
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        List all bans on the channel.\n"
"        If <channel> is not given, it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
" Luettelee kaikki kanavan porttikiellot.\n"
" Jos <kanavaa> ei ole annettu, se on oletuksena nykyinen kanava."

#: plugin.py:452
msgid "No bans."
msgstr "Ei porttikieltoja."

#: plugin.py:457
msgid ""
"[<channel>] <nick>\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will invite <nick>\n"
"        to join <channel>. <channel> is only necessary if the message isn't\n"
"        sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] <nimimerkki>\n"
"\n"
"        Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä kutsuu <nimimerkin>\n"
"        liittymään <kanavalle>. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä\n"
"        ei lähetetä kanavalla itsessään.\n"
"        "

#: plugin.py:466
msgid "invite someone"
msgstr "kutsu joku"

#: plugin.py:485
msgid "%s is already in %s."
msgstr "%s on jo kanavalla %s"

#: plugin.py:492
msgid "There is no %s on this network."
msgstr "Käyttäjä %s ei ole tässä verkossa."

#: plugin.py:504
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will \"lobotomize\" "
"the\n"
"            bot, making it silent and unanswering to all requests made in "
"the\n"
"            channel. <channel> is only necessary if the message isn't sent "
"in\n"
"            the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä \"lobotomoi\" \n"
"            botin tehden sen hiljaisesksi ja vastaamattomaksi kaikkiin "
"pyyntöihin,\n"
"            jotka on tehty kanavalla. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä "
"ei lähetetä\n"
"            kanavalla itsellään.\n"
"            "

#: plugin.py:519
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will unlobotomize "
"the\n"
"            bot, making it respond to requests made in the channel again.\n"
"            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the "
"channel\n"
"            itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa lobotimian\n"
"            botista, saaden sen jälleen vastaamaan kaikkiin pyyntöihin "
"kanavalla.\n"
"            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla "
"itsellään.\n"
"            "

#: plugin.py:534
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"            Returns the channels in which this bot is lobotomized.\n"
"            "
msgstr ""
"ei ota parametrejä\n"
"\n"
"            Palauttaa kanavat, joilla botti on lobotomoitu.\n"
"            "

#: plugin.py:549
msgid "I'm currently lobotomized in %L."
msgstr "Minut on tällä hetkellä lobotomoity seuraavilla kanavilla: %L."

#: plugin.py:552
msgid "I'm not currently lobotomized in any channels that you're in."
msgstr "En tällä hetkellä ole lobotomoitu millään kanavalla, jolla sinä olet."

#: plugin.py:566
msgid ""
"[<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will effect a\n"
"            persistent ban from interacting with the bot on the given\n"
"            <hostmask> (or the current hostmask associated with <nick>).  "
"Other\n"
"            plugins may enforce this ban by actually banning users with\n"
"            matching hostmasks when they join.  <expires> is an optional\n"
"            argument specifying when (in \"seconds from now\") the ban "
"should\n"
"            expire; if none is given, the ban will never automatically "
"expire.\n"
"            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
"            channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>] <nimimerkki|hostmask> [<vanhenee>]\n"
"\n"
"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä aiheuttaa\n"
"            pysyvän porttikiellon estääkseen bottia olemasta "
"vuorovaikutuksessa annetun\n"
"            <hostmaskin> kanssa (tai <nimimerkin> nykyisen hostmaskin.  "
"Toiset\n"
"            lisäosat saattavat pakottaa tämän porttikiellon antamalla "
"porttikiellon käyttäjille, joiden\n"
"            hostmaskit täsmäävät lisättyyn porttikieltoon.  <Vanhentuu> on "
"vaihtoehtoinen\n"
"            parametri , kun määritetään ( \"sekunteja alkaen nyt\") milloin "
"porttikielto\n"
"            vanhentuu; jos mitään ei ole annettu, porttikielto ei ikinä "
"vanhene automaattisesti.\n"
"            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä\n"
"            kanavalla itsellään.\n"
"            "

#: plugin.py:586
msgid ""
"[<channel>] <hostmask>\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will remove the\n"
"            persistent ban on <hostmask>.  <channel> is only necessary if "
"the\n"
"            message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<Kanava>] <hostmask>\n"
"\n"
"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa\n"
"            pysyvän porttikiellon <hostmaskilta>.  <Kanava> on vaadittu vain "
"jos\n"
"            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"             "

#: plugin.py:598
msgid "There are no persistent bans for that hostmask."
msgstr "Tuolla hostmaskilla ei ole pysyvää porttikieltoa."

#: plugin.py:603
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will show you the\n"
"            current persistent bans on the <channel>.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä näyttää\n"
"            pysyvät bannit #kanavalla.\n"
"            "

#: plugin.py:613
msgid "%q (expires %t)"
msgstr "%q (venhentuu %t)"

#: plugin.py:616
msgid "%q (never expires)"
msgstr "%q (ei vanhene ikinä)"

#: plugin.py:620
msgid "There are no persistent bans on %s."
msgstr "Kanavalla %s ei ole pysyviä porttikieltoja."

#: plugin.py:627
msgid ""
"[<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will set a "
"persistent\n"
"            ignore on <hostmask> or the hostmask currently\n"
"            associated with <nick>. <expires> is an optional argument\n"
"            specifying when (in \"seconds from now\") the ignore will "
"expire; if\n"
"            it isn't given, the ignore will never automatically expire.\n"
"            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
"            channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>] <nimimerkki|hostmask> [<vanhentuu>]\n"
"\n"
"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä asettaa pysyvän\n"
"            huomiotta jättämisen <hostmaskiin> tai hostmaskiin\n"
"            joka on <nimimerkin> käytössä. <Vanhentuu> on vaihtoehtoinen "
"parametri\n"
"            kun määritetään ( \"sekunteja alkaen nyt\")milloin huomiotta "
"jättäminen vanhentuu; jos\n"
"            sitä ei ole annettu, huomiotta jättäminen ei ikinä vanhene "
"automaattisesti.\n"
"            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä\n"
"            kanavalla itsellään.\n"
"            "

#: plugin.py:645
msgid ""
"[<channel>] <hostmask>\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will remove the\n"
"            persistent ignore on <hostmask> in the channel. <channel> is "
"only\n"
"            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>] <hostmask>\n"
"\n"
"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa\n"
"            pysyvän huomiotta jättämisen <hostmaskista> kanavalla. <Kanava> "
"on vaadittu vain jos\n"
"            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"            "

#: plugin.py:657
msgid "There are no ignores for that hostmask."
msgstr "Tuolla hostmaskilla ei ole pysyviä huomiotta jättämisiä."

#: plugin.py:662
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"            Lists the hostmasks that the bot is ignoring on the given "
"channel.\n"
"            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
"            channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
"            Luettelee hostmaskit, jotka ovat botin huomiotta jättämis "
"listalla annetulla kanavalla.\n"
"            <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä\n"
"            kanavalla itsellään.\n"
"            "

#: plugin.py:671
msgid "I'm not currently ignoring any hostmasks in %q"
msgstr "En tällä hetkellä jätä mitään hostmaskia huomiotta kanavalla %q."

#: plugin.py:682
msgid ""
"[<channel>] <nick|username> <capability> [<capability> ...]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will give the\n"
"            <username> (or the user to whom <nick> maps)\n"
"            the capability <capability> in the channel. <channel> is only\n"
"            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>] <nimimerkki|käyttäjänimi> <valtuus> [<valtuus>]\n"
"\n"
"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä antaa \n"
"            <käyttäjätunnukselle> (tai käyttäjälle, jonka <nimimerkki> "
"määrittää)\n"
"            <valtuudet> kanavalla. <kanava> on\n"
"            vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"            "

#: plugin.py:698
msgid ""
"[<channel>] <name|hostmask> <capability> [<capability> ...]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will take from the\n"
"            user currently identified as <name> (or the user to whom "
"<hostmask>\n"
"            maps) the capability <capability> in the channel. <channel> is "
"only\n"
"            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>] <nimi|hostmask> <valtuus> [<valtuus> ...]\n"
"\n"
"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa\n"
"            tällä hetkellä tunnistautuneelta käyttäjältä <nimi> (tai "
"käyttäjältä, jonka <hostmask>\n"
"            täsmää) <valtuuden> kanavalla. <Kanava> on\n"
"            vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"            "

#: plugin.py:717
msgid "That user didn't have the %L %s."
msgstr "Tuolla käyttäjällä ei ollut valtuutta %L kanavalla %s."

#: plugin.py:726
msgid ""
"[<channel>] {True|False}\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will set the "
"default\n"
"            response to non-power-related (that is, not {op, halfop, "
"voice})\n"
"            capabilities to be the value you give. <channel> is only "
"necessary\n"
"            if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>] {True|False}\n"
"\n"
"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä asettaa oletus\n"
"            ei voimaan-liittyvän (jokin muu kuin {op, halfop, voice}\n"
"            valtuusarvon, jonka annat. <Kanava> on vaadittu vain\n"
"            jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"            "

#: plugin.py:744
msgid ""
"[<channel>] <capability> [<capability> ...]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will add the "
"channel\n"
"            capability <capability> for all users in the channel. <channel> "
"is\n"
"            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<Kanava>] <valtuus> [<valtuus> ...]\n"
"\n"
"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä lisää\n"
"            <valtuuden> kaikille käyttäjille kanavalla. <Kanava> on\n"
"            vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"            "

#: plugin.py:759
msgid ""
"[<channel>] <capability> [<capability> ...]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will unset the "
"channel\n"
"            capability <capability> so each user's specific capability or "
"the\n"
"            channel default capability will take precedence. <channel> is "
"only\n"
"            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>] <valtuus> [<valtuus> ...]\n"
"\n"
"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa kanavan\n"
"            <valtuuden> joten jokaisen käyttäjäkohtainen valtuus tai\n"
"            kanavan oletusvaltuus otetaan käyttöön. <Kanava> on vaadittu\n"
"            vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"            "

#: plugin.py:775
msgid "capability"
msgstr "valtuus"

#: plugin.py:778
msgid "I do not know about the %L %s."
msgstr "En tiedä valtuudesta %L kanavalla %s."

#: plugin.py:785
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"            Returns the capabilities present on the <channel>. <channel> is\n"
"            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<Kanava>]\n"
"\n"
"            Palauttaa listan valtuuksista, jotka ovat <kanavalla>. <Kanava> "
"on\n"
"            vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"            "

#: plugin.py:797
msgid ""
"[<channel>] [<plugin>] [<command>]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will disable the "
"<command>\n"
"        in <channel>.  If <plugin> is provided, <command> will be disabled "
"only\n"
"        for that plugin.  If only <plugin> is provided, all commands in the\n"
"        given plugin will be disabled.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<lisäosa>] [<komento>]\n"
"\n"
"        Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa <komennon> käytöstä\n"
"        <kanavalla>.  Jos <lisäosa> on annettu, <komento> poistetaan "
"käytöstä\n"
"        vain siitä lisäosasta.  Jos vain <lisäosa> on annettu, kaikki "
"komennot\n"
"        annetusta lisäosasta poistetaan käytöstä.  <Kanava> on vaadittu vain "
"jos\n"
"        viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:813 plugin.py:852
msgid "The %s plugin does not have a command called %s."
msgstr "%s lisäosassa ei ole komentoa %s."

#: plugin.py:820 plugin.py:859
msgid "No plugin or command named %s could be found."
msgstr "Lisäosaa tai komentoa nimeltä %s ei löytynyt."

#: plugin.py:836
msgid ""
"[<channel>] [<plugin>] [<command>]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will enable the "
"<command>\n"
"        in <channel> if it has been disabled.  If <plugin> is provided,\n"
"        <command> will be enabled only for that plugin.  If only <plugin> "
"is\n"
"        provided, all commands in the given plugin will be enabled.  "
"<channel>\n"
"        is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<lisäosa>] [<komento>]\n"
"\n"
"        Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä ottaa <komennon> käyttöön\n"
"        <kanavalla> jos se on poistettu käytöstä.  Jos <lisäosa> on "
"annettu,\n"
"        <komento> otetaan käyttöön vain siinä lisäosassa.  Jos vain "
"<lisäosa> on\n"
"        annettu, kaikki komennot annetussa lisäosassa otetaan käyttööön.  "
"<Kanava>\n"
"        on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:873
msgid "%s was not disabled."
msgstr "%s ei ollut poistettu käytöstä."

#: plugin.py:882
msgid ""
"[<channel>] [--count]\n"
"\n"
"        Returns the nicks in <channel>.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself. Returns only the number "
"of\n"
"        nicks if --count option is provided.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
"        Palauttaa listan nimimerkit, jotka ovat <kanavalla>.  <Kanava> on "
"vaadittu vain jos\n"
"        viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:894
msgid "You don't have access to that information."
msgstr "Sinulla ei ole pääsyoikeutta tuohon tietoon."

#: plugin.py:908
msgid ""
"Internal message for notifying all the #channel,ops in a channel of\n"
"        a given situation."
msgstr ""
"Sisäinen viesti huomattamaan kaikkia henkilöitä, joilla on #kanava,op "
"valtuus kanavalla,\n"
"        annetusta tilanteesta."

#: plugin.py:911
msgid "Alert to all %s ops: %s"
msgstr "Hälytys kaikille kanavan %s operaattoreille: %s"

#: plugin.py:913
msgid " (from %s)"
msgstr "(lähettänyt %s)"

#: plugin.py:921
msgid ""
"[<channel>] <text>\n"
"\n"
"        Sends <text> to all the users in <channel> who have the <channel>,"
"op\n"
"        capability.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] <teksti>\n"
"\n"
"        Lähettää <tekstin> kaikille käyttäjille, jotka ovat <kanavalla> ja "
"joilla on <kanava>,op\n"
"        valtuus.\n"
"        "