Channel: fixed typos.

End of typo checking. All typos and other errors are now fixed :)

plugins/Channel/locale/fi.po

@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Minä pelkurimaisesti kieltäydyn potkimasta itseäni ja antamasta itsel
 
 #: plugin.py:318
 msgid "I haven't seen %s."
-msgstr "Minä en ole käyttäjää %s."
+msgstr "Minä en ole nähnyt käyttäjää %s."
 
 #: plugin.py:326
 msgid "I cowardly refuse to ban myself."
@@ -361,24 +361,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>] [<hostmask>]\n"
 "\n"
-"Poistaa bannin <hostmaskilta> <kanavalla>.  Jos <hostmaskia> ei ole annettu, poistaa bannin\n"
-"kaikilta hostmaskeilta, jotka ovat bannattuja <kanavalla> ja täsmäävät sinun\n"
-"hostmaskiisi.  Etenkin hyödyllinen jos joudut \n"
-"odottomattomasti (tai vahingossa) bannatuksi kanavalta.  <Kanava> on\n"
-"vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalta itseltään.\n"
+"        Poistaa porttikiellon <hostmaskilta> <kanavalla>.  Jos <hostmaskia> ei ole annettu, poistaa porttikiellon\n"
+"        kaikilta hostmaskeilta, joilla on porttikielto <kanavalla> ja jotka täsmäävät sinun\n"
+"        hostmaskiisi.  Etenkin hyödyllinen jos saat \n"
+"        odottomattomasti (tai vahingossa) porttikiellon kanavalta.  <Kanava> on\n"
+"        vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:388
 msgid "All bans on %s matching %s have been removed."
-msgstr "Kaikki bannit, jotka sopivat %s :ään %s:tä on poistettu."
+msgstr "Kaikki porttikiellot, jotka täsmäävät kanavalla %s käyttäjään %s on poistettu."
 
 #: plugin.py:392
 msgid "No bans matching %s were found on %s."
-msgstr "Banneja, jotka täsmäävät %s:ään ei löydetty %s:tä."
+msgstr "Banneja, jotka täsmäävät käyttäjään %s ei löydetty kanavalla %s."
 
 #: plugin.py:395
 msgid "unban someone"
-msgstr "poista jonkun banni"
+msgstr "poista joltakulta porttikielto"
 
 #: plugin.py:400
 msgid ""
@@ -391,9 +391,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>] <nimimerkki>\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä kutsuu <nimimerkin>\n"
-"liittymään <kanavalle>. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiö\n"
-"ei lähetetä kanavalla itsessään.\n"
+"        Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä kutsuu <nimimerkin>\n"
+"        liittymään <kanavalle>. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä\n"
+"        ei lähetetä kanavalla itsessään.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:409
@@ -402,11 +402,11 @@ msgstr "kutsu joku"
 
 #: plugin.py:428
 msgid "%s is already in %s."
-msgstr "%s on jo %s:ssä."
+msgstr "%s on jo kanavalla %s"
 
 #: plugin.py:435
 msgid "There is no %s on this network."
-msgstr "%s ei ole tässä verkossa."
+msgstr "Käyttäjä %s ei ole tässä verkossa."
 
 #: plugin.py:447
 msgid ""
@@ -420,10 +420,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>]\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä \"lobotomoi\" \n"
-"botin tehden sen hiljaisesksi ja vastaamattomaksi kaikkiin pyyntöihin,\n"
-" jotka on tehty kanavalla. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä\n"
-" kanavalla itsessään.\n"
+"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä \"lobotomoi\" \n"
+"            botin tehden sen hiljaisesksi ja vastaamattomaksi kaikkiin pyyntöihin,\n"
+"            jotka on tehty kanavalla. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä\n"
+"            kanavalla itsellään.\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:462
@@ -438,9 +438,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<channel>]\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa lobotimian\n"
-"botista, saaden sen jälleen vastaamaan kaikkiin pyyntöihin kanavalla.\n"
-"<Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsessään.\n"
+"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa lobotimian\n"
+"            botista, saaden sen jälleen vastaamaan kaikkiin pyyntöihin kanavalla.\n"
+"            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:477
@@ -452,12 +452,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ei ota parametrejä\n"
 "\n"
-"Palauttaa kanavat, joilla botti on lobotomoitu.\n"
+"            Palauttaa kanavat, joilla botti on lobotomoitu.\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:492
 msgid "I'm currently lobotomized in %L."
-msgstr "Minut on tällähetkellä lobotomoity %L:ssa."
+msgstr "Minut on tällä hetkellä lobotomoity seuraavilla kanavilla: %L."
 
 #: plugin.py:495
 msgid "I'm not currently lobotomized in any channels that you're in."
@@ -478,17 +478,17 @@ msgid ""
 "            channel itself.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"[<kanava>] <nimimerkki|hostmask> [<expires>]\n"
+"[<kanava>] <nimimerkki|hostmask> [<vanhenee>]\n"
 "\n"
-" Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä aiheuttaa\n"
-"pysyvän bannin estääkseen bottia olemasta vuorovaikutuksessa annetun\n"
-"<hostmaskin> kanssa (tai <nimimerkin> nykyisen hostmaskin.  Toiset\n"
-"toiset lisäosat saattavat pakottaa tämän bannin bannaamalla käyttäjät\n"
-" täsmäävällä hostmaskilla kun he liittyvät kanavalle.  <Vanhentuu> on vaihtoehtoinen\n"
-"parametri , kun määritetään ( \"sekunteja alkaen nyt\") milloin banni\n"
-" vanhenee; jos mitään ei ole annettu, banni ei ikinä vanhene automaattisesti.\n"
-"<Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä\n"
-"kanavalla itsessään.\n"
+"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä aiheuttaa\n"
+"            pysyvän porttikiellon estääkseen bottia olemasta vuorovaikutuksessa annetun\n"
+"            <hostmaskin> kanssa (tai <nimimerkin> nykyisen hostmaskin.  Toiset\n"
+"            lisäosat saattavat pakottaa tämän porttikiellon antamalla porttikiellon käyttäjille, joiden\n"
+"            hostmaskit täsmäävät lisättyyn porttikieltoon.  <Vanhentuu> on vaihtoehtoinen\n"
+"            parametri , kun määritetään ( \"sekunteja alkaen nyt\") milloin porttikielto\n"
+"            vanhentuu; jos mitään ei ole annettu, porttikielto ei ikinä vanhene automaattisesti.\n"
+"            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä\n"
+"            kanavalla itsellään.\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:522
@@ -502,19 +502,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<Kanava>] <hostmask>\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa\n"
-"pysyvän bannin <hostmaskilta>.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
-"viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
+"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa\n"
+"            pysyvän porttikiellon <hostmaskilta>.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
+"            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
 "             "
 
 #: plugin.py:534
 msgid "There are no persistent bans for that hostmask."
-msgstr ""
-"Tuolla hostmaskilla ei ole pysyviä banneja.[<kanava>]\n"
-"\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä näyttää\n"
-"pysyvät bannit #kanavalla.\n"
-"            "
+msgstr "Tuolla hostmaskilla ei ole pysyvää porttikieltoa."
 
 #: plugin.py:539
 msgid ""
@@ -526,8 +521,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>]\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä näyttää\n"
-"pysyvät bannit #kanavalla.\n"
+"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä näyttää\n"
+"            pysyvät bannit #kanavalla.\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:549
@@ -536,11 +531,11 @@ msgstr "%q (venhentuu %t)"
 
 #: plugin.py:552
 msgid "%q (never expires)"
-msgstr "%q (ei ikinä vanhennu)"
+msgstr "%q (ei vanhene ikinä)"
 
 #: plugin.py:556
 msgid "There are no persistent bans on %s."
-msgstr "%s ei ole pysyviä banneja."
+msgstr "Kanavalla %s ei ole pysyviä porttikieltoja."
 
 #: plugin.py:563
 msgid ""
@@ -557,13 +552,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>] <nimimerkki|hostmask> [<vanhentuu>]\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä asettaa pysyvän\n"
-"ignoren <hostmaskiin> tai hostmaskiin\n"
-"joka on <nimimerkin> käytössä. <Vanhentuu> on vaihtoehtoinen parametri\n"
-"kun määritetään ( \"sekunteja alkaen nyt\")milloin ignore vanhentuu; jos\n"
-"sitä ei ole annettu, banni ei ikinä vanhene automaattisesti.\n"
-"<Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä\n"
-"kanavalla itsessään.\n"
+"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä asettaa pysyvän\n"
+"            ignoren <hostmaskiin> tai hostmaskiin\n"
+"            joka on <nimimerkin> käytössä. <Vanhentuu> on vaihtoehtoinen parametri\n"
+"            kun määritetään ( \"sekunteja alkaen nyt\")milloin ignore vanhentuu; jos\n"
+"            sitä ei ole annettu, ignore ei ikinä vanhennu automaattisesti.\n"
+"            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä\n"
+"            kanavalla itsellään.\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:581
@@ -577,9 +572,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>] <hostmask>\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa\n"
-"pysyvän ignoren <hostmaskista> kanavalla. <Kanava> on vaadittu\n"
-"viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
+"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa\n"
+"            pysyvän ignoren <hostmaskista> kanavalla. <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
+"            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:593
@@ -597,14 +592,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>]\n"
 "\n"
-" Luettelee hostmaskit, jotka ovat botin ignoressa annetulla kanavalla.\n"
-"<kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä\n"
-"kanavalla itsellään.\n"
+"            Luettelee hostmaskit, jotka ovat botin ignoressa annetulla kanavalla.\n"
+"            <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä\n"
+"            kanavalla itsellään.\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:607
 msgid "I'm not currently ignoring any hostmasks in %q"
-msgstr "Minun ignoressani ei ole yhtään hostmaskia %q:ssa."
+msgstr "Minun ignoressani ei ole yhtään hostmaskia kanavalla %q."
 
 #: plugin.py:618
 msgid ""
@@ -616,12 +611,12 @@ msgid ""
 "            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"[<kanava>] <nimimerkki|käyttäjänimi> <valtuuus> [<valtuus> ...]\n"
+"[<kanava>] <nimimerkki|käyttäjänimi> <valtuuus> [<valtuus>]\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä antaa käyttäjä\n"
-"<nimelle> (tai käyttäjälle, jonka <nimimerkki> määrittää)\n"
-" valtuuden <valtuus>kanavalla. <kanava> on\n"
-"vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsessään.\n"
+"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä antaa käyttäjä\n"
+"            <nimelle> (tai käyttäjälle, jonka <nimimerkki> määrittää)\n"
+"            <valtuuden> kanavalla. <kanava> on\n"
+"            vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:634
@@ -636,15 +631,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>] <nimi|hostmask> <valtuus> [<valtuus> ...]\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä ottaa\n"
-"tällä hetkellä tunnistautuneelta käyttäjältä <nimi> (tai käyttäjältä, jonka <hostmask>\n"
-"täsmää) valtuuden <valtuus> kanavalla. <Kanava> on\n"
-" on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsessään.\n"
+"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa\n"
+"            tällä hetkellä tunnistautuneelta käyttäjältä <nimi> (tai käyttäjältä, jonka <hostmask>\n"
+"            täsmää) <valtuuden> kanavalla. <Kanava> on\n"
+"            vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:653
 msgid "That user didn't have the %L %s."
-msgstr "Tuolla käyttäjällä ei ole %L:ää %s:ssä."
+msgstr "Tuolla käyttäjällä ei ollut valtuutta %L kanavalla %s."
 
 #: plugin.py:662
 msgid ""
@@ -658,10 +653,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>] {True|False}\n"
 "\n"
-" Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä asettaa oletus\n"
-"ei voimaan-liittyviin (se on muu kuin {op, halfop, voice}\n"
-"valtuus arvo, jonka annat. <Kanava> on vaadittu vain\n"
-"jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
+"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä asettaa oletus\n"
+"            ei voimaan-liittyvän (jokin muu kuin {op, halfop, voice}\n"
+"            valtuusarvon, jonka annat. <Kanava> on vaadittu vain\n"
+"            jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:680
@@ -675,9 +670,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<Kanava>] <valtuus> [<valtuus> ...]\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä lisää\n"
-"valtuuden <valtuus> kaikille käyttäjille kanavalla. <Kanava> on\n"
-"vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
+"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä lisää\n"
+"            <valtuuden> kaikille käyttäjille kanavalla. <Kanava> on\n"
+"            vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:695
@@ -692,24 +687,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>] <valtuus> [<valtuus> ...]\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa kanava valtuus\n"
-"valtuuden <valtuus> joten jokaisen käyttäjäkohtainen valtuus tai\n"
-"kanavan oletus valtuus otetaan käyttöön. <Kanava> on vaadittu\n"
-"vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsessään.\n"
+"            Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa kanavan\n"
+"            <valtuuden> joten jokaisen käyttäjäkohtainen valtuus tai\n"
+"            kanavan oletusvaltuus otetaan käyttöön. <Kanava> on vaadittu\n"
+"            vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:711
 msgid "capability"
-msgstr "valtuusMinä en tiedä %L:stä %s:llä"
+msgstr "valtuus"
 
 #: plugin.py:714
 msgid "I do not know about the %L %s."
-msgstr ""
-"[<kanava>]\n"
-"\n"
-"           Palauttaa <kanavalla> olevat valtuudet. <Kanava> on\n"
-"vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
-"            "
+msgstr "En tiedä valtuudesta %L kanavalla %s."
 
 #: plugin.py:721
 msgid ""
@@ -718,15 +708,11 @@ msgid ""
 "            Returns the capabilities present on the <channel>. <channel> is\n"
 "            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
 "            "
-msgstr ""
-"[<kanava>] [<lisäosa>] [<komento>]\n"
+msgstr "[<Kanava>]\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa <komennon> käytöstä\n"
-"<kanavalla>.  Jos <lisäosa> on annrttu, <komento> poistetaan käytöstä\n"
-"vain siitä lisäosasta.  Jos vain <lisäosa> on annettu, kaikki komennot\n"
-"annetusta lisäosasta poistetaan käytöstä.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
-"viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
-"        "
+"            Palauttaa listan valtuuksista, jotka ovat <kanavalla>. <Kanava> on\n"
+"            vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
+"            "
 
 #: plugin.py:733
 msgid ""
@@ -741,17 +727,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>] [<lisäosa>] [<komento>]\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa <komennon> käytöstä\n"
-"<kanavalla>.  Jos <lisäosa> on annrttu, <komento> poistetaan käytöstä\n"
-"vain siitä lisäosasta.  Jos vain <lisäosa> on annettu, kaikki komennot\n"
-"annetusta lisäosasta poistetaan käytöstä.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
-"viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
+"        Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa <komennon> käytöstä\n"
+"        <kanavalla>.  Jos <lisäosa> on annettu, <komento> poistetaan käytöstä\n"
+"        vain siitä lisäosasta.  Jos vain <lisäosa> on annettu, kaikki komennot\n"
+"        annetusta lisäosasta poistetaan käytöstä.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
+"        viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:749
 #: plugin.py:788
 msgid "The %s plugin does not have a command called %s."
-msgstr "%s lisäosalla ei ole komentoa %s."
+msgstr "%s lisäosassa ei ole komentoa %s."
 
 #: plugin.py:756
 #: plugin.py:795
@@ -771,16 +757,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>] [<lisäosa>] [<komento>]\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä ottaa <komennon> käyttöön\n"
-" <kanavalla> jos se on ollut pois käytöstä.  Jos <lisäosa> on annettu,\n"
-" <komento> otetaan käyttöön vain siinä lisäosassa.  Jos vain <lisäosa> on\n"
-"annettu, kaikki komennot annetussa lisäosassa otetaan käyttööön.  <Kanava>\n"
-"on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
+"        Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä ottaa <komennon> käyttöön\n"
+"        <kanavalla> jos se on poistettu käytöstä.  Jos <lisäosa> on annettu,\n"
+"        <komento> otetaan käyttöön vain siinä lisäosassa.  Jos vain <lisäosa> on\n"
+"        annettu, kaikki komennot annetussa lisäosassa otetaan käyttööön.  <Kanava>\n"
+"        on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:809
 msgid "%s was not disabled."
-msgstr "%s ei ollut pois käytöstä."
+msgstr "%s ei ollut poistettu käytöstä."
 
 #: plugin.py:818
 msgid ""
@@ -793,8 +779,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>]\n"
 "\n"
-"Palauttaa nimimerkit, jotka ovat <kanavalla>.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
-"ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
+"        Palauttaa listan nimimerkit, jotka ovat <kanavalla>.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
+"        viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:830
@@ -806,8 +792,8 @@ msgid ""
 "Internal message for notifying all the #channel,ops in a channel of\n"
 "        a given situation."
 msgstr ""
-"Sisäinen viesti huomattamaan kaikkia #kanava,oppeja kanavalla\n"
-" annetusta tilanteesta."
+"Sisäinen viesti huomattamaan kaikkia henkilöitä, joilla on #kanava,op valtuus kanavalla,\n"
+"        annetusta tilanteesta."
 
 #: plugin.py:846
 msgid "Alert to all %s ops: %s"
@@ -827,7 +813,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>] <teksti>\n"
 "\n"
-"Lähettää <tekstin> kaikille käyttäjille <kanavalla> joilla on <kanava>,op\n"
-"valtuus.\n"
+"        Lähettää <tekstin> kaikille käyttäjille, jotka ovat <kanavalla> ja joilla on <kanava>,op\n"
+"        valtuus.\n"
 "        "