Limnoria/plugins/Google/locales/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-03 19:38+CET\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
"Language-Team: Limnoria <progval@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: config.py:39
msgid ""
"The Google plugin has the functionality to watch for URLs\n"
"              that match a specific pattern. (We call this a snarfer)\n"
"              When supybot sees such a URL, it will parse the web page\n"
"              for information and reply with the results."
msgstr ""
"Le plugin Google sert à lire des URLs qui correspondent à un masque "
"spécifique (nous appelons ça un 'snarfer'). Lorsque Supybot voit une telle "
"URL, il parse la page web pour trouver des informations et répond avec les "
"résultats."

#: config.py:43
msgid "Do you want the Google search snarfer enabled by default?"
msgstr "Voulez-vous activer le snarfer de recherche Google par défaut ?"

#: config.py:89
msgid "Value must be 1 <= n <= 8"
msgstr "La valeur doit être comprise entre 1 et 8 (inclus)"

#: config.py:100
msgid ""
"Determines the URL that will be sent to Google for\n"
"    the Referer field of the search requests.  If this value is empty, a\n"
"    Referer will be generated in the following format:\n"
"    http://$server/$botName"
msgstr ""
"Détermine l'URL qui sera envoyée à Google comme Referer pour les recerches. "
"Si la valeur est vide, un Refere sera automatiquement généré dans le "
"format : http://$server/$botNamr"

#: config.py:105
msgid ""
"Determines whether the search snarfer is\n"
"    enabled.  If so, messages (even unaddressed ones) beginning with the "
"word\n"
"    'google' will result in the first URL Google returns being sent to the\n"
"    channel."
msgstr ""
"Détermine si le snarger de recherche est activé. Si c'est le cas, les "
"messages (même non adressés) commençant par 'google' seront répondus par la "
"première URL que Google donne pour cette recherche."

#: config.py:110
msgid ""
"Determines whether the word 'google' in the\n"
"    bot's output will be made colorful (like Google's logo)."
msgstr ""
"Détermine si le mot 'google' dans la sortie du bot sera coloré (comme le "
"logo de Google)"

#: config.py:113
msgid "Determines whether results are bolded."
msgstr "Détermine si les résultats sont mis en gras."

#: config.py:115
msgid ""
"Determines whether results are sent in\n"
"    different lines or all in the same one."
msgstr ""

#: config.py:118
msgid ""
"Determines the maximum number of results returned\n"
"    from the google command."
msgstr ""
"Détermine le nombre maximum de résultats retournés par la commande google."

#: config.py:121
msgid ""
"Determines what default language is used in\n"
"    searches.  If left empty, no specific language will be requested."
msgstr ""
"Détermine quand langue par défaut est utilisée dans les recherches. Si "
"laissé vide, aucune langue spécifique ne sera demandée."

#: config.py:121
msgid "en"
msgstr "fr"

#: config.py:124
msgid ""
"Determines what level of search filtering to use\n"
"    by default.  'active' - most filtering, 'moderate' - default filtering,\n"
"    'off' - no filtering"
msgstr ""
"Détermine le niveau de filtrage à utiliser par défaut. 'active' filtre tout, "
"'moderate' est le filtre par défaut, et 'off' désactive le filtrage."

#: plugin.py:83
msgid ""
"Perform a search using Google's AJAX API.\n"
"        search(\"search phrase\", options={})\n"
"\n"
"        Valid options are:\n"
"            smallsearch - True/False (Default: False)\n"
"            filter - {active,moderate,off} (Default: \"moderate\")\n"
"            language - Restrict search to documents in the given language\n"
"                       (Default: \"lang_en\")\n"
"        "
msgstr ""
"Perform a search using Google's AJAX API.\n"
"        search(\"search phrase\", options={})\n"
"\n"
"        Valid options are:\n"
"            smallsearch - True/False (Default: False)\n"
"            filter - {active,moderate,off} (Default: \"moderate\")\n"
"            language - Restrict search to documents in the given language\n"
"                       (Default: \"lang_en\")\n"
"        "

#: plugin.py:122 plugin.py:185
msgid "We broke The Google!"
msgstr "Google est toukassay !"

#: plugin.py:144
msgid "No matches found."
msgstr "Aucune correspondance."

#: plugin.py:152
msgid ""
"[--snippet] <search>\n"
"\n"
"        Does a google search, but only returns the first result.\n"
"        If option --snippet is given, returns also the page text snippet.\n"
"        "
msgstr ""
"[--snippet] <recherche>\n"
"\n"
"Effectue une recherche google, mais ne retourne que le premier résultat. Si "
"l'option --snippet est donnée, retournera également un fragment de la page."

#: plugin.py:169
msgid "Google found nothing."
msgstr "Google n'a rien trouvé."

#: plugin.py:174
msgid ""
"<search> [--{filter,language} <value>]\n"
"\n"
"        Searches google.com for the given string.  As many results as can "
"fit\n"
"        are included.  --language accepts a language abbreviation; --filter\n"
"        accepts a filtering level ('active', 'moderate', 'off').\n"
"        "
msgstr ""
"<recherche> [--filter <valeur>] [--language <valeur>]\n"
"\n"
"Rercherche la chaîne donnée sur Google. Autant de résultats que possible "
"sont donnés. --language accepte une abbréviation de langue ; --filter "
"accepte un niveau de filtrage ('active', 'moderate', 'off')."

#: plugin.py:202
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns a link to the cached version of <url> if it is available.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"Retourne un lien vers la version en cache de l'<url>, si elle est disponible."

#: plugin.py:213
msgid "Google seems to have no cache for that site."
msgstr "Google semble ne pas avoir de cache pour ce site."

#: plugin.py:218
msgid ""
"<search string> <search string> [<search string> ...]\n"
"\n"
"        Returns the results of each search, in order, from greatest number\n"
"        of results to least.\n"
"        "
msgstr ""
"<chaîne 1> <chaîne 2> [<chaîne 3> ...]\n"
"\n"
"Retourne les résultats de chaque recherche, dans l'ordre, par ordre "
"croissant du nombre de résultats."

#: plugin.py:241
msgid ""
"<source language> [to] <target language> <text>\n"
"\n"
"        Returns <text> translated from <source language> into <target\n"
"        language>.\n"
"        "
msgstr ""
"<langue de départ> [to] <langue finale> <texte>\n"
"\n"
"Retourne le <texte>, traduire de la <langue de départ> vers la <langue "
"finale>."

#: plugin.py:277
msgid "^google\\s+(.*)$"
msgstr "^google\\s+(.*)$"

#: plugin.py:306
msgid ""
"<expression>\n"
"\n"
"        Uses Google's calculator to calculate the value of <expression>.\n"
"        "
msgstr ""
"<expression>\n"
"\n"
"Utilise la calculatrice Google pour calculer la valeur de l'<expression>."

#: plugin.py:339
msgid "Google says: Error: %s."
msgstr "Google dit : Erreur : %s."

#: plugin.py:346
msgid ""
"<phone number>\n"
"\n"
"        Looks <phone number> up on Google.\n"
"        "
msgstr ""
"<numéro de téléphone>\n"
"\n"
"Recherche le <numéro de téléphone> sur Google."

#: plugin.py:360
msgid "Google's phonebook didn't come up with anything."
msgstr "L'annuaire téléphonique de Google ne donne aucun résultat."

#~ msgid "from language"
#~ msgstr "de la langue"

#~ msgid "Valid languages are: %L"
#~ msgstr "Les langues valides sont : %L"

#~ msgid "to language"
#~ msgstr "vers la langue"

#~ msgid "Google's calculator didn't come up with anything."
#~ msgstr "La calculatrice Google ne donne aucun résultat."