Limnoria/plugins/Later/locales/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-06 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Limnoria <progval@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: config.py:46
msgid ""
"Determines the maximum number of\n"
"    messages to be queued for a user.  If this value is 0, there is no "
"maximum.\n"
"    "
msgstr ""
"Détermine le nombre maximum de messages en attente d'un utilisateur. Si la "
"valeur est 0, il n'y a pas de maximum"

#: config.py:50
msgid ""
"Determines whether users will be notified in\n"
"    the first place in which they're seen, or in private."
msgstr ""
"Détermine si les utilisateurs seront notifiés au premier endroit où ils sont "
"vus, ou en privé."

#: config.py:53
msgid ""
"Determines whether users will be notified upon\n"
"    joining any channel the bot is in, or only upon sending a message."
msgstr ""
"Détermine si les utilisateurs seront notifiés au premier endroit où ils sont "
"vus, ou seulement lorsqu'ils envoient un message."

#: config.py:56
msgid ""
"Determines the maximum number of\n"
"    days that a message will remain queued for a user. After this time "
"elapses,\n"
"    the message will be deleted. If this value is 0, there is no maximum."
msgstr ""
"Détermine le nombre maximum de messages en attente d'un utilisateur. Après "
"que ce temps se soit écoulé, le message sera supprimé. Si la valeur est 0, "
"il n'y a pas de maximum."

#: config.py:62
msgid ""
"Determines whether senders' hostname will be\n"
"    shown in messages (instead of just the nick)."
msgstr ""

#: plugin.py:51
msgid ""
"\n"
"    Used to do things later; currently, it only allows the sending of\n"
"    nick-based notes.  Do note (haha!) that these notes are *not* private\n"
"    and don't even pretend to be; if you want such features, consider using "
"the\n"
"    Note plugin.\n"
"\n"
"    Use the ``later tell`` command to leave a message to a user.\n"
"    If you sent the message by accident or want to cancel it,\n"
"    you can use the `later undo` command to remove the latest later,\n"
"    which you have sent.\n"
"\n"
"    You can also see the people who have notes waiting for them by using\n"
"    the `later notes` command. If you specify a nickname in ``later notes``\n"
"    command, you will see the notes, which are waiting for the nickname.\n"
"\n"
"    Privacy\n"
"    -------\n"
"\n"
"    As you probably noticed from above, this plugin isn't private.\n"
"    Everyone can see notes sent by anyone and the laters are sent on "
"channel\n"
"    by default and as the \"plugin help later\" says::\n"
"\n"
"        Used to do things later; currently, it only allows the sending of "
"nick-based notes. Do note (haha!) that these notes are *not* private and "
"don't even pretend to be; if you want such features, consider using the Note "
"plugin.\n"
"\n"
"    The Note plugin identifies people by username instead of nickname\n"
"    and allows only users to send notes.\n"
"    The only people who are able to read notes are the sender, receiver,\n"
"    and the owner.\n"
"\n"
"    "
msgstr ""

#: plugin.py:117
msgid "just now"
msgstr "à l'instant"

#: plugin.py:164
#, fuzzy
msgid ""
"<nick1[,nick2[,...]]> <text>\n"
"\n"
"        Tells each <nickX> <text> the next time <nickX> is seen.  <nickX> "
"can\n"
"        contain wildcard characters, and the first matching nick will be\n"
"        given the note.\n"
"        "
msgstr ""
"<nick> <texte>\n"
"\n"
"Dit le <texte> à <nick> la prochaine fois qu'iel est vu-e. <nick> peut "
"contenir des jokers, et le premier nick correspondant recevra la note."

#: plugin.py:174
msgid "I can't send notes to myself."
msgstr "Je ne peux m'envoyer de notes à moi-même."

#: plugin.py:185
#, fuzzy
msgid "These recipients' message queue are already full: %L"
msgstr "La file d'attente des messages de cette personne est déjà pleine."

#: plugin.py:193
msgid ""
"[<nick>]\n"
"\n"
"        If <nick> is given, replies with what notes are waiting on <nick>,\n"
"        otherwise, replies with the nicks that have notes waiting for them.\n"
"        "
msgstr ""
"[<nick>]\n"
"\n"
"Si le <nick> est donné, répond avec les notes en attente pour <nick> ; "
"sinon, répond avec les nicks ayant des notes en attente."

#: plugin.py:204
msgid "I have no notes for that nick."
msgstr "Je n'ai pas de note pour ce nick."

#: plugin.py:209
msgid "I currently have notes waiting for %L."
msgstr "J'ai actuellement des notes en attente pour %L."

#: plugin.py:212
msgid "I have no notes waiting to be delivered."
msgstr "Je n'ai pas de note à délivrer."

#: plugin.py:217
msgid ""
"<nick>\n"
"\n"
"        Removes the notes waiting on <nick>.\n"
"        "
msgstr ""
"<nick>\n"
"\n"
"Supprime les notes en attente pour <nick>."

#: plugin.py:226
msgid "There were no notes for %r"
msgstr "Il n'y a pas de note pour %r"

#: plugin.py:231
msgid ""
"<nick>\n"
"\n"
"        Removes the latest note you sent to <nick>.\n"
"        "
msgstr ""
"<nick>\n"
"\n"
"Supprime la dernière note que vous avez envoyée à <nick>."

#: plugin.py:236
msgid "There are no note waiting for %s."
msgstr "Il n'y a pas de note en attente de %r"

#: plugin.py:247
msgid "There are no note from you waiting for %s."
msgstr "Il n'y a pas de note de vous en attente pour %s."

#: plugin.py:275
msgid "Sent %s: <%s> %s"
msgstr "Envoyé %s : <%s> %s"

#~ msgid ""
#~ "Used to do things later; currently, it only allows the sending of\n"
#~ "    nick-based notes.  Do note (haha!) that these notes are *not* "
#~ "private\n"
#~ "    and don't even pretend to be; if you want such features, consider "
#~ "using the\n"
#~ "    Note plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisé pour faire des choses plus tard ; actuellement, il n'autorise que "
#~ "les notes basées sur des nicks. Notez (haha !) que ces notes ne sont "
#~ "*pas* privées, et qu'elle ne sont pas conçues pour l'être ; si vous "
#~ "voulez une telle fonctionnalité, utilisez le plugin Note."

#~ msgid ""
#~ "Validate nick according to the IRC RFC 2812 spec.\n"
#~ "\n"
#~ "        Reference: http://tools.ietf.org/rfcmarkup?"
#~ "doc=2812#section-2.3.1\n"
#~ "\n"
#~ "        Some irc clients' tab-completion feature appends 'address' "
#~ "characters\n"
#~ "        to nick, such as ':' or ','. We try correcting for that by "
#~ "trimming\n"
#~ "        a char off the end.\n"
#~ "\n"
#~ "        If nick incorrigibly invalid, return False, otherwise,\n"
#~ "        return (possibly trimmed) nick.\n"
#~ "        "
#~ msgstr "."

#~ msgid "%s ago"
#~ msgstr "il y a %s"