Limnoria/plugins/Owner/locales/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-06 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
"Language-Team: Limnoria <progval@gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"

#: plugin.py:85
msgid ""
"Owner-only commands for core Supybot. This is a core Supybot module\n"
"    that should not be removed!"
msgstr ""

#: plugin.py:319
msgid ""
"If the given message is a command, triggers Limnoria's\n"
"        command-dispatching for that command.\n"
"\n"
"        Takes the same arguments as ``doPrivmsg`` would, but ``msg`` can\n"
"        potentially be an artificial message synthesized in doBatch\n"
"        from a multiline batch.\n"
"\n"
"        Usually, a command is a single message, so ``payload=msg."
"params[0]``\n"
"        However, when ``msg`` is part of a multiline message, the payload\n"
"        is the concatenation of multiple messages.\n"
"        See <https://ircv3.net/specs/extensions/multiline>.\n"
"        "
msgstr ""

#: plugin.py:372
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Logs <text> to the global Supybot log at critical priority.  Useful "
"for\n"
"        marking logfiles for later searching.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Log le <texte> aux logs globaux de Supybot avec une priorité critique. Utile "
"pour marquer les fichiers de logs pour des recherches ultérieures."

#: plugin.py:382
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Sends <text> to all channels the bot is currently on and not\n"
"        lobotomized in.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Envoie le <texte> à tous les canaux sur lesquels le bot est sans être "
"lobotomisé."

#: plugin.py:403
msgid ""
"[--remove] <command> [<plugin>]\n"
"\n"
"        Sets the default plugin for <command> to <plugin>.  If --remove is\n"
"        given, removes the current default plugin for <command>.  If no "
"plugin\n"
"        is given, returns the current default plugin set for <command>.  "
"See\n"
"        also, supybot.commands.defaultPlugins.importantPlugins.\n"
"        "
msgstr ""
"[--remove] <commande> [<plugin>]\n"
"\n"
"Défini le <plugin> par défaut de la <commande>. Si --remove est donné, le "
"commande par défaut actuelle est supprimée. Si aucun plugin n'est donné, "
"retourne le plugin par défaut actuel. Voyez supybot.commands.defaultPlugins."
"importantPlugins pour plus d'informations."

#: plugin.py:441
msgid ""
"<string to be sent to the server>\n"
"\n"
"        Sends the raw string given to the server.\n"
"        "
msgstr ""
"<chaîne à envoyer au serveur>\n"
"\n"
"Envoie la chaîne directement au serveur."

#: plugin.py:455
#, fuzzy
msgid ""
"[<text>]\n"
"\n"
"        Exits the bot with the QUIT message <text>.  If <text> is not "
"given,\n"
"        the default quit message (supybot.plugins.Owner.quitMsg) will be "
"used.\n"
"        If there is no default quitMsg set, your nick will be used. The "
"standard\n"
"        substitutions ($version, $nick, etc.) are all handled "
"appropriately.\n"
"        "
msgstr ""
"[<texte>]\n"
"\n"
"Fait quitter le bot avec le message de quit <texte>. Si le <texte> n'est pas "
"donné, le message de quit par défaut (supybot.plugins.Owner.quitMsg) est "
"utilisé. Si quitMsg est vide, votre nick sera utilisé."

#: plugin.py:473
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Runs all the periodic flushers in world.flushers.  This includes\n"
"        flushing all logs and all configuration changes to disk.\n"
"        "
msgstr ""
"ne prend pas d'argument.\n"
"\n"
"Lance tous les 'flushers' périodiques dans world.flushers. Ceci inclue "
"l'écriture des logs et de la configuration sur le disque."

#: plugin.py:483
msgid ""
"[<level>]\n"
"\n"
"        Runs the standard upkeep stuff (flushes and gc.collects()).  If "
"given\n"
"        a level, runs that level of upkeep (currently, the only supported\n"
"        level is \"high\", which causes the bot to flush a lot of caches as "
"well\n"
"        as do normal upkeep stuff).\n"
"        "
msgstr ""
"[<niveau>]\n"
"\n"
"Lance le 'upkeep' standard (flushes et gc.collect()). Si un niveau est "
"donné, lance le niveau d'upkeep (actuellement, le seul niveau supporté est "
"\"high\", ce qui fait que le bot vide beaucoup plus de cache que ce qu'il "
"fait normalement)."

#: plugin.py:529
msgid ""
"[--deprecated] <plugin>\n"
"\n"
"        Loads the plugin <plugin> from any of the directories in\n"
"        conf.supybot.directories.plugins; usually this includes the main\n"
"        installed directory and 'plugins' in the current directory.\n"
"        --deprecated is necessary if you wish to load deprecated plugins.\n"
"        "
msgstr ""
"[--deprecated] <plugin>\n"
"\n"
"Charge le <plugin> de n'importe lequel des répertoires dans conf.supybot."
"directories.plugins, ce qui inclue généralement le répertoire principal de "
"l'installation, et 'plugins' dans le répertoire courrant. Utilisez --"
"deprected si nécessaire pour charger des plugins dépréciés."

#: plugin.py:567
msgid ""
"<plugin>\n"
"\n"
"        Unloads and subsequently reloads the plugin by name; use the 'list'\n"
"        command to see a list of the currently loaded plugins.\n"
"        "
msgstr ""
"<plugin>\n"
"\n"
"Décharger et recharge immédiatement le <plugin> ; utilisez la commande "
"'list' pour lister les plugins actuellement chargés."

#: plugin.py:602
msgid ""
"<plugin>\n"
"\n"
"        Unloads the callback by name; use the 'list' command to see a list\n"
"        of the currently loaded plugins.  Obviously, the Owner plugin can't\n"
"        be unloaded.\n"
"        "
msgstr ""
"<plugin>\n"
"\n"
"Décharge le <plugin> ; utilisez la commande 'list' pour lister les plugins "
"actuellement chargés. Évidemment, le plugin Owner ne peut être déchargé."

#: plugin.py:631
msgid ""
"{add|remove} <capability>\n"
"\n"
"        Adds or removes (according to the first argument) <capability> from "
"the\n"
"        default capabilities given to users (the configuration variable\n"
"        supybot.capabilities stores these).\n"
"        "
msgstr ""
"{add|remove} <capacité>\n"
"\n"
"Ajoute ou supprime (en fonction du premier argument) la <capacité> à la "
"liste des capacités par défaut données aux utilisateurs (stockée dans la "
"variable de configuration supybot.capabilities)."

#: plugin.py:656
msgid ""
"[<plugin>] <command>\n"
"\n"
"        Disables the command <command> for all users (including the "
"owners).\n"
"        If <plugin> is given, only disables the <command> from <plugin>.  "
"If\n"
"        you want to disable a command for most users but not for yourself, "
"set\n"
"        a default capability of -plugin.command or -command (if you want to\n"
"        disable the command in all plugins).\n"
"        "
msgstr ""
"[<plugin>] <commande>\n"
"\n"
"Désactive la <commande> pour tous les utilisateurs (y compris le "
"propriétaire. Si le <plugin> est donné, ne désactive la <commande> que pour "
"le <plugin>. Si vous voulez désactiver la commande pour tous les "
"utilisateurs sauf vous-même, définissez la capacité par défaut -plugin."
"command ou -command."

#: plugin.py:683
msgid ""
"[<plugin>] <command>\n"
"\n"
"        Enables the command <command> for all users.  If <plugin>\n"
"        if given, only enables the <command> from <plugin>.  This command "
"is\n"
"        the inverse of disable.\n"
"        "
msgstr ""
"[<plugin>] <commande>\n"
"\n"
"Active la <commande> pour tous les utilisateurs. Si le <plugin> est donné, "
"ne réactive la <commande> que pour le <plugin>. Cette commande est l'inverse "
"de disable."

#: plugin.py:702
msgid ""
"<plugin> <command> <new name>\n"
"\n"
"        Renames <command> in <plugin> to the <new name>.\n"
"        "
msgstr ""
"<plugin> <commande> <nouveau nom>\n"
"\n"
"Renomme la <commande> du <plugin> par un <nouveau nom>."

#: plugin.py:719
msgid ""
"<plugin>\n"
"\n"
"        Removes all renames in <plugin>.  The plugin will be reloaded after\n"
"        this command is run.\n"
"        "
msgstr ""
"<plugin>\n"
"\n"
"Supprime tous les renommages du <plugin>. Ce plugin sera rechargé après que "
"cette commande ait été lancée."

#: plugin.py:732
msgid ""
"takes no argument\n"
"\n"
"        Reloads the locale of the bot."
msgstr ""
"ne prend pas d'argument\n"
"\n"
"Recharge la locale du bot."