Rename 'permission' to 'capacité' in French translations

locale/fr.po

@@ -360,7 +360,7 @@ msgid ""
 "    the necessary capability.  You may wish to make this True if you don't want\n"
 "    users to understand the underlying security system preventing them from\n"
 "    running certain commands."
-msgstr "Détermine si le bot enverra un message d'erreur    aux utilisateurs qui tentent d'appeler une commande pour laquelle ils    n'ont pas de permission suffisante.    Vous pouvez le mettre à True si vous ne voulez pas que les utilisateurs    comprennent le système sous-jacent de permissions pour lancer    certaines commandes."
+msgstr "Détermine si le bot enverra un message d'erreur    aux utilisateurs qui tentent d'appeler une commande pour laquelle ils    n'ont pas de capacité suffisante.    Vous pouvez le mettre à True si vous ne voulez pas que les utilisateurs    comprennent le système sous-jacent de capacités pour lancer    certaines commandes."
 
 #: conf.py:383
 msgid ""
@@ -421,7 +421,7 @@ msgid ""
 "    channel when it's invited.  If this value is False, the bot will only join\n"
 "    a channel if the user inviting it has the 'admin' capability (or if it's\n"
 "    explicitly told to join the channel using the Admin.join command)"
-msgstr "Détermine si le bot joindra toujours les    canaux sur lesquels il est invité. Si cette valeur est à False, le bot    ne joindra un canal que si l'utilisateur l'invitant a la permission    'admin' (ou si il lui a directement envoyé la commande Admin join)"
+msgstr "Détermine si le bot joindra toujours les    canaux sur lesquels il est invité. Si cette valeur est à False, le bot    ne joindra un canal que si l'utilisateur l'invitant a la capacité    'admin' (ou si il lui a directement envoyé la commande Admin join)"
 
 #: conf.py:429
 msgid ""
@@ -543,7 +543,7 @@ msgid ""
 "    think that you should have this capability, be sure that you are identified\n"
 "    before trying again.  The 'whoami' command can tell you if you're\n"
 "    identified."
-msgstr "Vous n'avez pas la permission %s.    Si vous pensez que vous l'avez, assurez-vous d'être identifié(e) et    réessayez. La commande 'whoami' vous dit si vous êtes identifié(e)."
+msgstr "Vous n'avez pas la capacité %s.    Si vous pensez que vous l'avez, assurez-vous d'être identifié(e) et    réessayez. La commande 'whoami' vous dit si vous êtes identifié(e)."
 
 #: conf.py:513
 msgid ""
@@ -562,7 +562,7 @@ msgid ""
 "    supybot.capabilities.default is set to False, meaning that no commands are\n"
 "    allowed unless explicitly in your capabilities.  Either way, you can't do\n"
 "    what you want to do."
-msgstr "Il vous manque une permission.    Ceci peut être dû au fait que vous possédez actuellement une    anti-permission quant à la commande que vous tentez d'utiliser, ou    que le canal fourni cette anti-capacité par défaut, ou parce que    les permissions globales incluent cette anti-capacité. Cela peut    également être du au fait que supybot.capabilities.default est    défini à False, ce qui signifit qu'une commande n'est autorisée par    défaut (elles doivent être autorisées une par une par un administrateur).    En clair, vous ne pouvez pas le faire."
+msgstr "Il vous manque une capacité.    Ceci peut être dû au fait que vous possédez actuellement une    anti-capacité quant à la commande que vous tentez d'utiliser, ou    que le canal fourni cette anti-capacité par défaut, ou parce que    les capacités globales incluent cette anti-capacité. Cela peut    également être du au fait que supybot.capabilities.default est    défini à False, ce qui signifit qu'une commande n'est autorisée par    défaut (elles doivent être autorisées une par une par un administrateur).    En clair, vous ne pouvez pas le faire."
 
 #: conf.py:526
 msgid ""
@@ -570,7 +570,7 @@ msgid ""
 "    someone that they aren't cool enough to use the command they tried to use,\n"
 "    and the author of the code calling errorNoCapability didn't provide an\n"
 "    explicit capability for whatever reason."
-msgstr "Détermine le message d'erreur générique qui est donné par le bot    pour dire à quelqu'un qu'il n'a pas les permissions requises pour    utiliser une commande qu'il essaye d'utiliser, si l'auteur du code    appelant errorNoCapability ne fourni pas d'information explicite    sur la raison de ce refus."
+msgstr "Détermine le message d'erreur générique qui est donné par le bot    pour dire à quelqu'un qu'il n'a pas les capacités requises pour    utiliser une commande qu'il essaye d'utiliser, si l'auteur du code    appelant errorNoCapability ne fourni pas d'information explicite    sur la raison de ce refus."
 
 #: conf.py:532
 msgid ""

plugins/Admin/locale/fr.po

@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "La capabilité \"owner\" ne peut être ajoutée via le bot. Utilisez le
 
 #: plugin.py:283
 msgid "You can't add capabilities you don't have."
-msgstr "Vous ne pouvez ajouter des permissions que vous n'avez pas."
+msgstr "Vous ne pouvez ajouter des capacités que vous n'avez pas."
 
 #: plugin.py:288
 msgid ""
@@ -149,11 +149,11 @@ msgstr ""
 
 #: plugin.py:300
 msgid "That user doesn't have that capability."
-msgstr "Cet utilisateur n'a pas cette permission."
+msgstr "Cet utilisateur n'a pas cette capacité."
 
 #: plugin.py:302
 msgid "You can't remove capabilities you don't have."
-msgstr "Vous ne pouvez retirer des permissions que vous n'avez pas."
+msgstr "Vous ne pouvez retirer des capacités que vous n'avez pas."
 
 #: plugin.py:310
 msgid ""

plugins/Anonymous/locale/fr.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Détermine si le bot requiérera que les personnes utilisant ce plugin s
 msgid ""
 "Determines what capability (if any) the bot should\n"
 "    require people trying to use this plugin to have."
-msgstr "Détermine quelle permission (s'il y en a une) le bot requiéra que les gens utilisant ce plugin aient."
+msgstr "Détermine quelle capacité (s'il y en a une) le bot requiéra que les gens utilisant ce plugin aient."
 
 #: config.py:59
 msgid ""

plugins/Channel/locale/fr.po

@@ -116,7 +116,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canal>] [<nick> ...]\n"
 "\n"
-"Si vous avez la permission #canal,op, ceci vous permet de oper tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous opera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+"Si vous avez la capacité #canal,op, ceci vous permet de oper tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous opera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
 
 #: plugin.py:147
 msgid "op someone"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canal>] [<nick> ...]\n"
 "\n"
-"Si vous avez la permission #canal,halfop, ceci vous permet de halfoper tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous halfopera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+"Si vous avez la capacité #canal,halfop, ceci vous permet de halfoper tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous halfopera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
 
 #: plugin.py:163
 msgid "halfop someone"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canal>] [<nick> ...]\n"
 "\n"
-"Si vous avez la permission #canal,voice, ceci vous permet de voicer tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous voicera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+"Si vous avez la capacité #canal,voice, ceci vous permet de voicer tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous voicera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
 
 #: plugin.py:190
 msgid "voice someone"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canal>] [<nick> ...]\n"
 "\n"
-"Si vous avez la permission #canal,op, ceci vous permet de déoper tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous déopera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+"Si vous avez la capacité #canal,op, ceci vous permet de déoper tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous déopera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
 
 #: plugin.py:202
 msgid "I cowardly refuse to deop myself.  If you really want me deopped, tell me to op you and then deop me yourself."
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canal>] [<nick> ...]\n"
 "\n"
-"Si vous avez la permission #canal,op, ceci vous permet de déhalfoper tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous déhalfopera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+"Si vous avez la capacité #canal,op, ceci vous permet de déhalfoper tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous déhalfopera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
 
 #: plugin.py:222
 msgid "I cowardly refuse to dehalfop myself.  If you really want me dehalfopped, tell me to op you and then dehalfop me yourself."
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canal>] [<nick> ...]\n"
 "\n"
-"Si vous avez la permission #canal,op, ceci vous permet de dévoicer tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous dévoicera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+"Si vous avez la capacité #canal,op, ceci vous permet de dévoicer tous les <nick>s. Si vous ne fournissez aucun <nick>, ceci vous dévoicera. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
 
 #: plugin.py:242
 msgid "I cowardly refuse to devoice myself.  If you really want me devoiced, tell me to op you and then devoice me yourself."
@@ -531,7 +531,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canal>] <nom|masque d'hôte> <capacité> [<capacité> ...]\n"
 "\n"
-" Vous permet de prendre la <capacité> de l'utilisateur <nom> (ou celui à qui appartient le <masque d'hôte>, à condition que vous ayez la permission #canal,op. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+" Vous permet de prendre la <capacité> de l'utilisateur <nom> (ou celui à qui appartient le <masque d'hôte>, à condition que vous ayez la capacité #canal,op. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
 
 #: plugin.py:653
 msgid "That user didn't have the %L %s."
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugin.py:711
 msgid "capability"
-msgstr "permission"
+msgstr "capacité"
 
 #: plugin.py:714
 msgid "I do not know about the %L %s."
@@ -611,7 +611,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canal>] [<plugin>] [<commande>]\n"
 "\n"
-" Si vous avez la permission #canal,op, ceci désactive la <commande> sur le <canal>. Si le <plugin> est fourni, toutes les commandes de ce plugin seront désactivées. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+" Si vous avez la capacité #canal,op, ceci désactive la <commande> sur le <canal>. Si le <plugin> est fourni, toutes les commandes de ce plugin seront désactivées. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
 
 #: plugin.py:749
 #: plugin.py:788
@@ -636,7 +636,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canal>] [<plugin>] [<commande>]\n"
 "\n"
-"Si vous avez la permission #canal,op, ceci activera la <commande>        sur le <canal>, si elle a auparavant été désactivée. Si le <plugin>        seule la commande de ce plugin sera activée. <canal> n'est nécessaire         n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+"Si vous avez la capacité #canal,op, ceci activera la <commande>        sur le <canal>, si elle a auparavant été désactivée. Si le <plugin>        seule la commande de ce plugin sera activée. <canal> n'est nécessaire         n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
 
 #: plugin.py:809
 msgid "%s was not disabled."

plugins/Herald/locale/fr.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Détermine si les messages seront envoyés sur le canal lorsqu'un utilis
 msgid ""
 "Determines what capability (if any) is required to\n"
 "    add/change/remove the herald of another user."
-msgstr "Détermine quelle permission (s'il en est une) est requise pour ajouter/changer/supprimer le message d'annonce d'un autre utilisateur."
+msgstr "Détermine quelle capacité (s'il en est une) est requise pour ajouter/changer/supprimer le message d'annonce d'un autre utilisateur."
 
 #: config.py:53
 msgid ""

plugins/MessageParser/locale/fr.po

@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "    channel-level capabilities.\n"
 "    Note that absence of an explicit anticapability means user has\n"
 "    capability."
-msgstr "Détermine les capacités requises (s'il y en a) pour gérer la base de données d'expressions régulières, ce qui inclue l'ajout, la suppression, le verrouillage, et le déverrouillage. Utilisez 'canal,capa' pour des permissions par canal. Notez que l'absence de toute anti-capacité explicite signifit que l'utilisateur peut le faire."
+msgstr "Détermine les capacités requises (s'il y en a) pour gérer la base de données d'expressions régulières, ce qui inclue l'ajout, la suppression, le verrouillage, et le déverrouillage. Utilisez 'canal,capa' pour des capacités par canal. Notez que l'absence de toute anti-capacité explicite signifit que l'utilisateur peut le faire."
 
 #: config.py:69
 msgid ""
@@ -237,5 +237,5 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canal>]\n"
 "\n"
-"Fait un vacuum de la base de données pour le <canal>.Lisez la documentation de SQLite sur cette fonctionnalité : http://www.sqlite.org/lang_vacuum.htmlVérifie d'abord si l'utilisateur a bien la permission spécifiée dans la variable de configuration supybot.plugins.requireVacuumCapability<canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+"Fait un vacuum de la base de données pour le <canal>.Lisez la documentation de SQLite sur cette fonctionnalité : http://www.sqlite.org/lang_vacuum.htmlVérifie d'abord si l'utilisateur a bien la capacité spécifiée dans la variable de configuration supybot.plugins.requireVacuumCapability<canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
 

plugins/Owner/locale/fr.po

@@ -149,9 +149,9 @@ msgid ""
 "        supybot.capabilities stores these).\n"
 "        "
 msgstr ""
-"{add|remove} <permission>\n"
+"{add|remove} <capacité>\n"
 "\n"
-"Ajoute ou supprime (en fonction du premier argument) la <permission> à la liste des permissions par défaut données aux utilisateurs (stockée dans la variable de configuration supybot.capabilities)."
+"Ajoute ou supprime (en fonction du premier argument) la <capacité> à la liste des capacités par défaut données aux utilisateurs (stockée dans la variable de configuration supybot.capabilities)."
 
 #: plugin.py:525
 msgid ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<plugin>] <commande>\n"
 "\n"
-"Désactive la <commande> pour tous les utilisateurs (y compris le propriétaire. Si le <plugin> est donné, ne désactive la <commande> que pour le <plugin>. Si vous voulez désactiver la commande pour tous les utilisateurs sauf vous-même, définissez la permission par défaut -plugin.command ou -command."
+"Désactive la <commande> pour tous les utilisateurs (y compris le propriétaire. Si le <plugin> est donné, ne désactive la <commande> que pour le <plugin>. Si vous voulez désactiver la commande pour tous les utilisateurs sauf vous-même, définissez la capacité par défaut -plugin.command ou -command."
 
 #: plugin.py:552
 msgid ""

plugins/Topic/locale/fr.po

@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 "    channel-level capabilities.\n"
 "    Note that absence of an explicit anticapability means user has\n"
 "    capability."
-msgstr "Détermine les permissions requises (s'il y en a) pour changer le topic (c'est à dire tout ce qui n'est pas une opération en lecture seule). Utilisez #canal,capacité pour les capacités de canaux. Notez qu'en l'absence d'une anticapacité explicite, l'utilisateur a cette capacité."
+msgstr "Détermine les capacités requises (s'il y en a) pour changer le topic (c'est à dire tout ce qui n'est pas une opération en lecture seule). Utilisez #canal,capacité pour les capacités de canaux. Notez qu'en l'absence d'une anticapacité explicite, l'utilisateur a cette capacité."
 
 #: plugin.py:57
 msgid "I'm not currently in %s."

plugins/User/locale/fr.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 "        not given, returns all registered usernames.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"[--capacility=<permission>] [<glob>]\n"
+"[--capacility=<capacité>] [<glob>]\n"
 "\n"
 "Retourne les utilisateurs enregistrés correspondant au <glob>. Si <glob> n'est pas donné, retourne tous les noms d'utilisateur."