Limnoria/plugins/Web/locale/it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-26 12:25+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: config.py:50
msgid ""
"Determines whether the bot will output the\n"
"    HTML title of URLs it sees in the channel."
msgstr ""
"Determina se il bot mostrerà il titolo HTML degli URL che vede in canale."

#: config.py:53
msgid ""
"Determines what URLs are to be snarfed and\n"
"    stored in the database in the channel; URLs matching the regexp given will\n"
"    not be snarfed.  Give the empty string if you have no URLs that you'd like\n"
"    to exclude from being snarfed."
msgstr ""
"Determina quali URL vanno intercettati e memorizzati nel database del canale;\n"
"    quelli che corrispondono alla regexp fornita non verranno coinvolti.\n"
"    Se non si vuole escludere alcun URL, fornire una stringa vuota.\n"

#: config.py:60
msgid ""
"Determines the maximum number of\n"
"    bytes the bot will download via the 'fetch' command in this plugin."
msgstr ""
"Determina il numero massimo di byte che il bot scaricherà tramite il comando \"fetch\" di questo plugin."

#: plugin.py:71
#, docstring
msgid "Add the help for \"@help Web\" here."
msgstr ""

#: plugin.py:107
msgid "Title: %s (at %s)"
msgstr "Titolo: %s (su %s)"

#: plugin.py:114
#, docstring
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the HTTP headers of <url>.  Only HTTP urls are valid, of\n"
"        course.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"        Restituisce gli header HTTP di <url>. Naturalmente sono validi solo ULR HTTP.\n"
"        "

#: plugin.py:121
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: plugin.py:131
#, docstring
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the DOCTYPE string of <url>.  Only HTTP urls are valid, of\n"
"        course.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"        Restituisce la stringa DOCTYPE di <url>. Naturalmente sono validi solo URL HTTP.\n"
"        "

#: plugin.py:143
msgid "That URL has no specified doctype."
msgstr "Questo URL non ha un doctype specificato."

#: plugin.py:148
#, docstring
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the Content-Length header of <url>.  Only HTTP urls are valid,\n"
"        of course.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"        Restituisce l'header Content-Length di <url>. Naturalmente sono validi solo ULR HTTP.\n"
"        "

#: plugin.py:157 plugin.py:162
msgid "%u is %S long."
msgstr "%u è lungo %S."

#: plugin.py:164
msgid "The server didn't tell me how long %u is but it's longer than %S."
msgstr "Il server non mi ha detto quanto sia lungo %u ma è più di %S."

#: plugin.py:173
#, docstring
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the HTML <title>...</title> of a URL.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"        Restituisce il tag HTML <title>...</title> di un URL.\n"
"        "

#: plugin.py:188
msgid "That URL appears to have no HTML title."
msgstr "Questo URL sembra non avere un titolo HTML."

#: plugin.py:190
msgid "That URL appears to have no HTML title within the first %S."
msgstr "Sembra che questo URL non abbia un titolo HTML entro i primi %S."

#: plugin.py:198
#, docstring
msgid ""
"<hostname|ip>\n"
"\n"
"        Returns Netcraft.com's determination of what operating system and\n"
"        webserver is running on the host given.\n"
"        "
msgstr ""
"<hostname|ip>\n"
"\n"
"        Riporta la stima di Netcraft.com riguardo a quale sistema\n"
"        operativo e server web girano sull'host richiesto.\n"
"        "

#: plugin.py:212
msgid "No results found for %s."
msgstr "Nessun risultato trovato per %s."

#: plugin.py:214
msgid "The format of page the was odd."
msgstr "Il formato della pagina è strano."

#: plugin.py:219
#, docstring
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the URL quoted form of the text.\n"
"        "
msgstr ""
"<text>\n"
"\n"
"        Codifica il testo in base alla codifica URL.\n"
"        "

#: plugin.py:228
#, docstring
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the text un-URL quoted.\n"
"        "
msgstr ""
"<text>\n"
"\n"
"        Decodifica il testo codificato secondo la codifica URL.\n"
"        "

#: plugin.py:238
#, docstring
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the contents of <url>, or as much as is configured in\n"
"        supybot.plugins.Web.fetch.maximum.  If that configuration variable is\n"
"        set to 0, this command will be effectively disabled.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"        Riporta il contenuto di <url>, o tanti byte quanti sono definiti in\n"
"        supybot.plugins.Web.fetch.maximum. Se questa variabile è impostata a 0,\n"
"        il comando sarà disabilitato.\n"
"        "

#: plugin.py:246
msgid "This command is disabled (supybot.plugins.Web.fetch.maximum is set to 0)."
msgstr "Questo comando è disabilitato (supybot.plugins.Web.fetch.maximum è impostata a 0)."