AutoMode & BadWord & Config & Format & Karma & Later & Web: Add/update l10n-it.

plugins/AutoMode/locale/it.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-12 11:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-27 18:15+0200\n"
 "Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
 "Language: it\n"
@@ -22,9 +22,10 @@ msgstr ""
 #: config.py:49
 msgid ""
 "Determines whether this plugin will automode\n"
-"    owners."
+"    owners even if they don't have op/halfop/voice/whatever capability.."
 msgstr ""
 "Determina se il plugin darà automaticamente il mode ai proprietari.\n"
+"    anche se non hanno la capacità op, halfop, voice, ecc..."
 
 #: config.py:52
 msgid ""

plugins/BadWords/locale/it.po

@@ -0,0 +1,167 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 23:29+0200\n"
+"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+
+#: config.py:40
+msgid "Would you like to add some bad words?"
+msgstr "Vuoi aggiungere delle parole volgari?"
+
+#: config.py:41
+msgid "What words? (separate individual words by spaces)"
+msgstr "Quali parole? (separa ciascuna con uno spazio)"
+
+#: config.py:53
+msgid ""
+"Determines what words are\n"
+"    considered to be 'bad' so the bot won't say them."
+msgstr ""
+"Determina quali parole sono considerate \"volgari\" per cui il bot non le pronuncerà.\n"
+
+#: config.py:56
+msgid ""
+"Determines whether the bot will require bad\n"
+"    words to be independent words, or whether it will censor them within other\n"
+"    words.  For instance, if 'darn' is a bad word, then if this is true, 'darn'\n"
+"    will be censored, but 'darnit' will not.  You probably want this to be\n"
+"    false. After changing this setting, the BadWords regexp needs to be\n"
+"    regenerated by adding/removing a word to the list, or reloading the\n"
+"    plugin."
+msgstr ""
+"Determina se il bot richieda che le parole volgari siano indipendenti o all'interno\n"
+"    di altre parole. Ad esempio, se \"merda\" è volgare e questa opzione è impostata\n"
+"    a True, verrà censurata, ma \"merdata\" non lo sarà; probabilmente si preferisce\n"
+"    che questa sia su False. Dopo aver modificato questa impostazione, la regexp di\n"
+"    BadWords deve essere rigenerata con l'aggiunta o la rimozione di una parola\n"
+"    dall'elenco o ricaricando il plugin."
+
+#: config.py:73
+msgid ""
+"Determines what characters will replace bad words; a\n"
+"    chunk of these characters matching the size of the replaced bad word will\n"
+"    be used to replace the bad words you've configured."
+msgstr ""
+"Determina quali caratteri sostituiranno le parole volgari, verranno utilizzati\n"
+"    rimpiazzando la parola da censurare in tutta la sua lunghezza."
+
+#: config.py:81
+msgid ""
+"Determines the manner in which\n"
+"    bad words will be replaced.  'nastyCharacters' (the default) will replace a\n"
+"    bad word with the same number of 'nasty characters' (like those used in\n"
+"    comic books; configurable by supybot.plugins.BadWords.nastyChars).\n"
+"    'simple' will replace a bad word with a simple strings (regardless of the\n"
+"    length of the bad word); this string is configurable via\n"
+"    supybot.plugins.BadWords.simpleReplacement."
+msgstr ""
+"Determina come verranno sostituite le parole volgari. \"nastyCharacters\" (predefinito)\n"
+"    rimpiazzerà la parola con lo stesso numero di \"brutti caratteri\" (come quelli usati\n"
+"    nei fumetti; configurabile da supybot.plugins.BadWords.nastyChars). \"simple\" sostituirà\n"
+"    una parola volgare con una stringa semplice (indipendentemente dalla lunghezza della parola);\n"
+"    questa stringa è configurabile tramite supybot.plugins.BadWords.simpleReplacement."
+
+#: config.py:89
+msgid ""
+"Determines what word will replace bad\n"
+"    words if the replacement method is 'simple'."
+msgstr ""
+"Determina quale parola sostituirà quelle volgari se viene usato il metodo \"simple\"."
+
+#: config.py:92
+msgid ""
+"Determines whether the bot will strip\n"
+"    formatting characters from messages before it checks them for bad words.\n"
+"    If this is False, it will be relatively trivial to circumvent this plugin's\n"
+"    filtering.  If it's True, however, it will interact poorly with other\n"
+"    plugins that do coloring or bolding of text."
+msgstr ""
+"Determina se il bot rimuoverà i caratteri di formattazione prima di controllare\n"
+"    che contengano parole volgari. Se impostato a False, sarà relativamente facile\n"
+"    aggirare i filtri di questo plugin. Tuttavia, se impostato a True, non interagirà\n"
+"    con altri plugin che colorano o rendono il testo grassetto."
+
+#: config.py:99
+msgid ""
+"Determines whether the bot will kick people with\n"
+"    a warning when they use bad words."
+msgstr ""
+"Determina se il bot caccerà (kick) gli utenti con un avvertimento quando usano volgarità."
+
+#: config.py:102
+msgid ""
+"You have been kicked for using a word\n"
+"    prohibited in the presence of this bot.  Please use more appropriate\n"
+"    language in the future."
+msgstr ""
+"Sei stato/a cacciato/a per aver usato parole proibite in presenza del bot.\n"
+"    In futuro utilizza un linguaggio più appropriato."
+
+#: config.py:104
+msgid ""
+"Determines the kick message used by the\n"
+"    bot when kicking users for saying bad words."
+msgstr ""
+"Determina il messaggio del kick utilizzato dal bot per espellere gli utenti che scrivono volgarità."
+
+#: plugin.py:46
+#, docstring
+msgid ""
+"Maintains a list of words that the bot is not allowed to say.\n"
+"    Can also be used to kick people that say these words, if the bot\n"
+"    has op."
+msgstr ""
+"Mantiene un elenco di parole che il bot non può dire.\n"
+"    Se il bot ha lo stato di operatore, può essere anche utilizzato\n"
+"    per cacciare (kick) utenti che scrivono queste parole."
+
+#: plugin.py:113
+#, docstring
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns the list of words being censored.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"non necessita argomenti\n"
+"\n"
+"        Riporta l'elenco delle parole censurate.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:123
+msgid "I'm not currently censoring any bad words."
+msgstr "Al momento non ho alcuna parola censurata."
+
+#: plugin.py:128
+#, docstring
+msgid ""
+"<word> [<word> ...]\n"
+"\n"
+"        Adds all <word>s to the list of words being censored.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<parola> [<parola> ...]\n"
+"\n"
+"        Aggiunge <parola> all'elenco di quelle da censurare.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:140
+#, docstring
+msgid ""
+"<word> [<word> ...]\n"
+"\n"
+"        Removes <word>s from the list of words being censored.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<parola> [<parola> ...]\n"
+"\n"
+"        Rimuove <parola> dall'elenco di quelle da censurare.\n"
+"        "
+

plugins/Config/locale/it.po

@@ -0,0 +1,182 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 12:33+0200\n"
+"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+
+#: plugin.py:103
+msgid "configuration variable"
+msgstr "variabile di configurazione"
+
+#: plugin.py:109
+msgid "settable configuration variable"
+msgstr "variabile di configurazione impostabile"
+
+#: plugin.py:136
+#, docstring
+msgid ""
+"<group>\n"
+"\n"
+"        Returns the configuration variables available under the given\n"
+"        configuration <group>.  If a variable has values under it, it is\n"
+"        preceded by an '@' sign.  If a variable is a 'ChannelValue', that is,\n"
+"        it can be separately configured for each channel using the 'channel'\n"
+"        command in this plugin, it is preceded by an '#' sign.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<gruppo>\n"
+"\n"
+"        Riporta le variabili di configurazione disponibili per il dato <gruppo>\n"
+"        di configurazione. Se una variabile ha delle sottovariabili, sarà preceduta\n"
+"        dal simbolo \"@\". Se una variabile è 'ChannelValue', ovvero può essere\n"
+"        configurata separatamente per ciascun canale tramite il comando \"channel\"\n"
+"        di questo plugin, sarà precedutà dal simbolo \"#\".\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:148
+msgid "There don't seem to be any values in %s."
+msgstr "Non sembra esserci alcun valore in %s."
+
+#: plugin.py:154
+#, docstring
+msgid ""
+"<word>\n"
+"\n"
+"        Searches for <word> in the current configuration variables.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<parola>\n"
+"\n"
+"        Cerca <parola> nelle variabili di configurazione.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:167
+msgid "There were no matching configuration variables."
+msgstr "Non c'è nessuna variabile di configurazione corrispondente."
+
+#: plugin.py:174
+msgid "Global: %s; %s: %s"
+msgstr "Globale: %s; %s: %s"
+
+#: plugin.py:185
+msgid "That registry variable has no value.  Use the list command in this plugin to see what variables are available in this group."
+msgstr "Questa variabile di registro non ha alcun valore. Utilizzare il comando \"list\"\n"
+"       in questo plugin per vedere quali variabili sono disponibili per questo gruppo."
+
+#: plugin.py:200
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <name> [<value>]\n"
+"\n"
+"        If <value> is given, sets the channel configuration variable for <name>\n"
+"        to <value> for <channel>.  Otherwise, returns the current channel\n"
+"        configuration value of <name>.  <channel> is only necessary if the\n"
+"        message isn't sent in the channel itself."
+msgstr ""
+"[<canale>] <nome> [<valore>]\n"
+"\n"
+"        Se <valore> è fornito, imposta la variabile di configurazione <nome>\n"
+"        a <valore> per <canale>. Altrimenti restituisce l'attuale valore di\n"
+"        configurazione di <nome>. <canale> è necessario solo se il messaggio\n"
+"        non viene inviato nel canale stesso."
+
+#: plugin.py:207
+msgid "That configuration variable is not a channel-specific configuration variable."
+msgstr "Questa variabile di configurazione non è specifica di un canale."
+
+#: plugin.py:220
+#, docstring
+msgid ""
+"<name> [<value>]\n"
+"\n"
+"        If <value> is given, sets the value of <name> to <value>.  Otherwise,\n"
+"        returns the current value of <name>.  You may omit the leading\n"
+"        \"supybot.\" in the name if you so choose.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nome> [<valore>]\n"
+"\n"
+"        Se <valore> è fornito, imposta il valore di <nome> a <valore>. Altrimenti riporta\n"
+"        l'attuale valore di <nome>. È possibile omettere \"supybot.\" prima del nome.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:234
+#, docstring
+msgid ""
+"<name>\n"
+"\n"
+"        Returns the description of the configuration variable <name>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nome>\n"
+"\n"
+"        Riporta la descrizione della variabile di configurazione <nome>.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:242
+msgid "  (Current value: %s)"
+msgstr "  (Valore attuale: %s)"
+
+#: plugin.py:245
+msgid "That configuration group exists, but seems to have no help.  Try \"config list %s\" to see if it has any children values."
+msgstr "Questo gruppo di configurazione esiste ma sembra non avere un help.\n"
+"       Provare \"config list %s\" per vedere se ha dei sottovalori."
+
+#: plugin.py:249
+msgid "%s has no help."
+msgstr "%s non ha un help."
+
+#: plugin.py:254
+#, docstring
+msgid ""
+"<name>\n"
+"\n"
+"        Returns the default value of the configuration variable <name>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nome>\n"
+"\n"
+"        Riporta il valore predefinito della variabile di configurazione <nome>.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:264
+#, docstring
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Reloads the various configuration files (user database, channel\n"
+"        database, registry, etc.).\n"
+"        "
+msgstr ""
+"non necessita argomenti\n"
+"\n"
+"        Ricarica i file di configurazione (database utenti, database canale, registro, ecc.).\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:275
+#, docstring
+msgid ""
+"<filename>\n"
+"\n"
+"        Exports the public variables of your configuration to <filename>.\n"
+"        If you want to show someone your configuration file, but you don't\n"
+"        want that person to be able to see things like passwords, etc., this\n"
+"        command will export a \"sanitized\" configuration file suitable for\n"
+"        showing publicly.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nomefile>\n"
+"\n"
+"        Esporta le variabili di configurazione in <nomefile>. Se si vuole\n"
+"        mostrare a qualcuno il proprio file di configurazione evitando di\n"
+"        rivelare dati sensibili come le password, questo comando creerà un\n"
+"        file \"pulito\" adatto ad essere mostrato pubblicamente.\n"
+"        "
+

plugins/Dict/locale/it.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 18:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 20:21+0200\n"
 "Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
 "Language: it\n"
@@ -96,18 +96,20 @@ msgstr "%L ha risposto: %s"
 #, docstring
 msgid ""
 "<word> [<word> ...]\n"
+"\n"
 "        Gets a random synonym from the Moby Thesaurus (moby-thes) database.\n"
-"        \n"
+"\n"
 "        If given many words, gets a random synonym for each of them.\n"
-"        \n"
+"\n"
 "        Quote phrases to have them treated as one lookup word.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "<parola> [<parola> ...]\n"
+"\n"
 "        Ricava un sinonimo casuale dal database di Moby Thesaurus (moby-thes).\n"
-"        \n"
+"\n"
 "        Se si sono fornite più parole, ottiene un sinonimo casuale per ognuna.\n"
-"        \n"
+"\n"
 "        Affinché esse vengano trattate come un'unica frase, racchiuderle tra virgolette.\n"
 "        "
 

plugins/Format/locale/it.po

@@ -0,0 +1,248 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-29 14:11+0200\n"
+"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+
+#: plugin.py:43
+#, docstring
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Returns <text> bolded.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<testo>\n"
+"\n"
+"        Restituisce <testo> in grassetto.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:52
+#, docstring
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Returns <text> in reverse-video.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<testo>\n"
+"\n"
+"        Restituisce <testo> in negativo.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:61
+#, docstring
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Returns <text> underlined.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<testo>\n"
+"\n"
+"        Restituisce <testo> sottolineato.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:70
+#, docstring
+msgid ""
+"<foreground> [<background>] <text>\n"
+"\n"
+"        Returns <text> with foreground color <foreground> and background color\n"
+"        <background> (if given)\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<primo piano> [<sfondo>] <testo>\n"
+"\n"
+"        Restituisce <testo> con colore <primo piano> e colore di fondo <sfondo> (se specificato)\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:80
+#, docstring
+msgid ""
+"<separator> <string 1> [<string> ...]\n"
+"\n"
+"        Joins all the arguments together with <separator>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<separatore> <stringa 1> [<stringa> ...]\n"
+"\n"
+"        Unisce tutti gli argomenti con <separatore>.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:89
+#, docstring
+msgid ""
+"<chars to translate> <chars to replace those with> <text>\n"
+"\n"
+"        Replaces <chars to translate> with <chars to replace those with> in\n"
+"        <text>.  The first and second arguments must necessarily be the same\n"
+"        length.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<caratteri da sostituire> <caratteri di sostituzione> <testo>\n"
+"\n"
+"        Sostituisce <caratteri da sostituire> con <caratteri di sostituzione> in <testo>.\n"
+"        Il primo e il secondo argomento devono essere obbligatoriamente della stessa lunghezza.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:96
+msgid "<chars to translate> must be the same length as <chars to replace those with>."
+msgstr "<caratteri da sostituire> devono essere della stessa lunghezza di <caratteri di sostituzione>."
+
+#: plugin.py:103
+#, docstring
+msgid ""
+"<substring to translate> <substring to replace it with> <text>\n"
+"\n"
+"        Replaces all non-overlapping occurrences of <substring to translate>\n"
+"        with <substring to replace it with> in <text>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<sottostringa da sostituire> <sottostringa di sostituzione> <testo>\n"
+"\n"
+"        Sostituisce tutte le occorrenze di <sottostringa da sostituire> (a condizione\n"
+"        che non entrino in conflitto) con <sottostringa di sostituzione> in <testo>.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:112
+#, docstring
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Returns <text> uppercased.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<testo>\n"
+"\n"
+"        Restituisce <testo> tutto maiuscolo.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:121
+#, docstring
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Returns <text> lowercased.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<testo>\n"
+"\n"
+"        Restituisce <testo> minuscolo.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:130
+#, docstring
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Returns <text> capitalized.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<testo>\n"
+"\n"
+"        Restituisce <testo> maiuscolo.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:139
+#, docstring
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Returns <text> titlecased.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<testo>\n"
+"\n"
+"        Restituisce <testo> con tutte le prime lettere delle parole in maiuscolo.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:148
+#, docstring
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Returns <text> surrounded by double quotes.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<testo>\n"
+"\n"
+"        Restituisce <testo> tra virgolette doppie.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:157
+#, docstring
+msgid ""
+"<string 1> <string 2>\n"
+"\n"
+"        Concatenates two strings.  Do keep in mind that this is *not* the same\n"
+"        thing as join \"\", since if <string 2> contains spaces, they won't be\n"
+"        removed by concat.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<stringa 1> <stringa 2>\n"
+"\n"
+"        Concatena due stringhe. Notare che non è come unire con \"\", dal momento\n"
+"        che se <stringa 2> contiene spazi, questi non verranno rimossi da concat.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:168
+#, docstring
+msgid ""
+"<size> <text>\n"
+"\n"
+"        Cuts <text> down to <size> by chopping off the rightmost characters in\n"
+"        excess of <size>.  If <size> is a negative number, it chops that many\n"
+"        characters off the end of <text>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<dimensione> <testo>\n"
+"\n"
+"        Taglia <testo> a <dimensione> rimuovendo i caratteri in eccesso più a\n"
+"        destra di <dimensione>. Se <dimensione> è un numero negativo, rimuove \n"
+"        i caratteri alla fine di <testo>.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:179
+#, docstring
+msgid ""
+"<number> <text>\n"
+"\n"
+"        Returns the <number>th space-separated field of <text>.  I.e., if text\n"
+"        is \"foo bar baz\" and <number> is 2, \"bar\" is returned.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<numero> <testo>\n"
+"\n"
+"        Riporta i campi (separati da spazi) <numero> di <testo>. Ovvero se il\n"
+"        testo è \"foo bar baz\" e <numero> è 2, verrà mostrato \"bar\".\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:192
+#, docstring
+msgid ""
+"<format string> [<arg> ...]\n"
+"\n"
+"        Expands a Python-style format string using the remaining args.  Just be\n"
+"        sure always to use %s, not %d or %f or whatever, because all the args\n"
+"        are strings.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<formato stringa> [<argomento> ...]\n"
+"\n"
+"        Espande un formato di stringa in stile Python utilizzando gli argomenti\n"
+"        restanti. Assicurarsi di usare sempre %s, non %d o %f o altro, in quanto\n"
+"        tutti gli argomenti sono stringhe.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:206
+msgid "Not enough arguments for the format string."
+msgstr "Argomenti non sufficienti per il formato della stringa."
+

plugins/Herald/locale/it.po

@@ -0,0 +1,182 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-30 02:17+0200\n"
+"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+
+#: config.py:46
+msgid ""
+"Determines whether messages will be sent to the\n"
+"    channel when a recognized user joins; basically enables or disables the\n"
+"    plugin."
+msgstr ""
+"Determina se i messaggi verranno inviati nel canale in cui entra un utente\n"
+"    riconosciuto; in pratica abilita o disabilita il plugin."
+
+#: config.py:50
+msgid ""
+"Determines what capability (if any) is required to\n"
+"    add/change/remove the herald of another user."
+msgstr ""
+"Determina quale capacità (eventuale) è richiesta per aggiungere, modificare\n"
+"    e rimuovere l'annuncio di un altro utente."
+
+#: config.py:53
+msgid ""
+"Determines the minimum number of seconds\n"
+"    between heralds."
+msgstr ""
+"Determina il numero minimo di secondi tra un annuncio e l'altro."
+
+#: config.py:56
+msgid ""
+"Determines the minimum number of seconds\n"
+"    after parting that the bot will not herald the person when he or she\n"
+"    rejoins."
+msgstr ""
+"Determina il numero minimo di secondi dopo l'uscita di un utente durante\n"
+"    i quali il bot non invierà l'annuncio alla persona al suo rientro."
+
+#: config.py:60
+msgid ""
+"Determines the minimum number of seconds\n"
+"    after a netsplit that the bot will not herald the users that split."
+msgstr ""
+"Determina il numero minimo di secondi dopo un netsplit durante i quali\n"
+"    il bot non nvierà l'annuncio agli utenti coinvolti."
+
+#: config.py:63
+msgid ""
+"Sets the default herald to use.  If a user has a\n"
+"    personal herald specified, that will be used instead.  If set to the empty\n"
+"    string, the default herald will be disabled."
+msgstr ""
+"Imposta l'annuncio predefinito da utilizzare. Se un utente ha un annuncio personalizzato,\n"
+"    verrà usato quello. Se impostato ad una stringa vuota, il predefinito sarà disabilitato."
+
+#: config.py:67
+msgid ""
+"Determines whether the default herald will be\n"
+"    sent as a NOTICE instead of a PRIVMSG."
+msgstr ""
+"Determina se l'annuncio predefinito verrà inviato tramite NOTICE anziché PRIVMSG."
+
+#: config.py:70
+msgid ""
+"Determines whether the default herald will be\n"
+"    sent publicly."
+msgstr ""
+"Determina se l'annuncio predefinito verrà inviato pubblicamente."
+
+#: plugin.py:143
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [--remove|<msg>]\n"
+"\n"
+"        If <msg> is given, sets the default herald to <msg>.  A <msg> of \"\"\n"
+"        will remove the default herald.  If <msg> is not given, returns the\n"
+"        current default herald.  <channel> is only necessary if the message\n"
+"        isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] [--remove|<messaggio>]\n"
+"\n"
+"        Se <messaggio> è fornito, imposta l'annuncio predefinito a <messaggio>.\n"
+"        Un <messaggio> nella forma \"\" rimuoverà il predefinito. Se <messaggio>\n"
+"        non è specificato, restituisce l'attuale annuncio. <canale> è necessario\n"
+"        solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:162
+msgid "I do not have a default herald set for %s."
+msgstr "Non ho un annuncio predefinito per %s."
+
+#: plugin.py:170
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [<user|nick>]\n"
+"\n"
+"        Returns the current herald message for <user> (or the user\n"
+"        <nick|hostmask> is currently identified or recognized as).  If <user>\n"
+"        is not given, defaults to the user giving the command.  <channel>\n"
+"        is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] [<utente|nick>]\n"
+"\n"
+"        Restituisce l'attuale annuncio per <utente> (o <nick|hostmask> con cui\n"
+"        è attualmente identificato). Se <utente> non è specificato, passa a quello\n"
+"        che ha dato il comando. <canale> è necessario solo se il messaggio non\n"
+"        viene inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:181
+msgid "I have no herald for %s."
+msgstr "Non ho annunci per %s."
+
+#: plugin.py:201
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <user|nick> <msg>\n"
+"\n"
+"        Sets the herald message for <user> (or the user <nick|hostmask> is\n"
+"        currently identified or recognized as) to <msg>.  <channel> is only\n"
+"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] <utente|nick> <messaggio>\n"
+"\n"
+"        Imposta l'annuncio per <utente> (o <nick|hostmask> con cui è attualmente\n"
+"        identificato) a <messaggio>. <canale> è necessario solo se il messaggio\n"
+"        non viene inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:214
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [<user|nick>]\n"
+"\n"
+"        Removes the herald message set for <user>, or the user\n"
+"        <nick|hostmask> is currently identified or recognized as.  If <user>\n"
+"        is not given, defaults to the user giving the command.\n"
+"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] [<utente|nick>]\n"
+"\n"
+"        Rimuove l'annuncio per <utente> o <nick|hostmask> con cui è attualmente\n"
+"        identificato. Se <utente> non è specificato, passa a quello che ha dato il comando.\n"
+"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:227
+msgid "I have no herald for that user."
+msgstr "Non ho annunci per questo utente."
+
+#: plugin.py:232
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [<user|nick>] <regexp>\n"
+"\n"
+"        Changes the herald message for <user>, or the user <nick|hostmask> is\n"
+"        currently identified or recognized as, according to <regexp>.  If\n"
+"        <user> is not given, defaults to the calling user. <channel> is only\n"
+"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] [<utente|nick>] <regexp>\n"
+"\n"
+"        Modifica l'annuncio per <utente>, o <nick|hostmask> con cui è attualmente\n"
+"        identificato, in base a <regexp>. Se <utente> non è specificato, passa a quello\n"
+"        che ha dato il comando. <canale> è necessario solo se il messaggio non viene\n"
+"        inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+

plugins/Karma/locale/it.po

@@ -0,0 +1,173 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 10:43+0200\n"
+"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+
+#: config.py:46
+msgid ""
+"Determines whether the bot will output shorter\n"
+"    versions of the karma output when requesting a single thing's karma."
+msgstr ""
+"Determina se il bot mostrerà una versione più corta del karma\n"
+"    quando viene richiesto per un singolo oggetto."
+
+#: config.py:49
+msgid ""
+"Determines whether the bot will reply with a\n"
+"    success message when something's karma is increased or decreased."
+msgstr ""
+"Determina se il bot risponderà con un messaggio di successo quando\n"
+"    viene aumentato o diminuito il karma di qualcosa."
+
+#: config.py:52
+msgid ""
+"Determines how many highest/lowest karma things\n"
+"    are shown when karma is called with no arguments."
+msgstr ""
+"Determina quanti karma più/meno vengono mostrati quando richiamato senza argomenti.\n"
+
+#: config.py:55
+msgid ""
+"Determines how many karma things are shown when\n"
+"    the most command is called."
+msgstr ""
+"Determina quanti karma vengono mostrati richiamando il comando \"most\"."
+
+#: config.py:58
+msgid ""
+"Determines whether users can adjust the karma\n"
+"    of their nick."
+msgstr ""
+"Determina se gli utenti possano modificare il karma del loro nick."
+
+#: config.py:61
+msgid ""
+"Determines whether the bot will\n"
+"    increase/decrease karma without being addressed."
+msgstr ""
+"Determina se il bot aumenterà o diminuirà il karma senza essere richiamato."
+
+#: plugin.py:247 plugin.py:255
+msgid "You're not allowed to adjust your own karma."
+msgstr "Non ti è permesso di modificare il tuo karma."
+
+#: plugin.py:284
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [<thing> ...]\n"
+"\n"
+"        Returns the karma of <thing>.  If <thing> is not given, returns the top\n"
+"        N karmas, where N is determined by the config variable\n"
+"        supybot.plugins.Karma.rankingDisplay.  If one <thing> is given, returns\n"
+"        the details of its karma; if more than one <thing> is given, returns\n"
+"        the total karma of each of the things. <channel> is only necessary\n"
+"        if the message isn't sent on the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] [<oggetto> ...]\n"
+"\n"
+"        Riporta il karma di <oggetto>. Se <oggetto> non è fornito, restituisce i primi\n"
+"        N karma, dove N è determinato dalla variabile supybot.plugins.Karma.rankingDisplay.\n"
+"        Se viene specificato un <oggetto>, riporta i dettagli del suo karma; se ne vengono \n"
+"        indicati più di uno, riporta il numero totale di karma di ciascuno degli oggetti.\n"
+"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:297
+msgid "%s has neutral karma."
+msgstr "%s ha un karma neutro."
+
+#: plugin.py:304
+msgid "Karma for %q has been increased %n and decreased %n for a total karma of %s."
+msgstr "Il karma per %q è stato aumentato di %n e diminuito di %n per un totale di %s." 
+
+#: plugin.py:306 plugin.py:307
+msgid "time"
+msgstr "volta"
+
+#: plugin.py:320
+msgid "I didn't know the karma for any of those things."
+msgstr "Non conosco il karma di nessuno di questi oggetti."
+
+#: plugin.py:330 plugin.py:359
+msgid "I have no karma for this channel."
+msgstr "Non ho karma per questo canale."
+
+#: plugin.py:335
+msgid "  You (%s) are ranked %i out of %i."
+msgstr " %s, sei valutato %i su %i."
+
+#: plugin.py:339
+msgid "Highest karma: %L.  Lowest karma: %L.%s"
+msgstr "Karma più alto: %L. Karma più basso: %L.%s"
+
+#: plugin.py:347
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] {increased,decreased,active}\n"
+"\n"
+"        Returns the most increased, the most decreased, or the most active\n"
+"        (the sum of increased and decreased) karma things.  <channel> is only\n"
+"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] {increased,decreased,active}\n"
+"\n"
+"        Riporta il karma maggiormente aumentato (increased), diminuito (decreased)\n"
+",       o più attivo (active) (la somma di aumentato e diminuito). <canale> è \n"
+"        necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:365
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <name>\n"
+"\n"
+"        Resets the karma of <name> to 0.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<cannle>] <nome>\n"
+"\n"
+"        Azzera i karma di <nome>.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:375
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <filename>\n"
+"\n"
+"        Dumps the Karma database for <channel> to <filename> in the bot's\n"
+"        data directory.  <channel> is only necessary if the message isn't sent\n"
+"        in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] <nomefile>\n"
+"\n"
+"        Esporta il database dei karma di <canale> in <nomefile> nella directory dei dati\n"
+"        del bot. <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:387
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <filename>\n"
+"\n"
+"        Loads the Karma database for <channel> from <filename> in the bot's\n"
+"        data directory.  <channel> is only necessary if the message isn't sent\n"
+"        in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] <filename>\n"
+"\n"
+"        Carica il database dei karma di <canale> da <nomefile> nella directory dei dati\n"
+"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+

plugins/Later/locale/it.po

@@ -0,0 +1,165 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-26 18:57+0200\n"
+"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+
+#: config.py:45
+msgid ""
+"Determines the maximum number of\n"
+"    messages to be queued for a user.  If this value is 0, there is no maximum.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Determina il numero massimo di messaggi da mettere in coda per un utente.\n"
+"    Se questo valore è uguale a 0, non c'è un limite massimo.\n"
+"    "
+
+#: config.py:49
+msgid ""
+"Determines whether users will be notified in\n"
+"    the first place in which they're seen, or in private."
+msgstr ""
+"Determina se gli utenti riceveranno una nota nel primo luogo in cui sono visti o in privato."
+
+#: config.py:52
+msgid ""
+"Determines whether users will be notified upon\n"
+"    joining any channel the bot is in, or only upon sending a message."
+msgstr ""
+"Determina se gli utenti riceveranno una nota entrando in qualsiasi canale\n"
+"    in cui è presente il bot o solo dopo aver inviato un messaggio."
+
+#: config.py:55
+msgid ""
+"Determines the maximum number of\n"
+"    days that a message will remain queued for a user. After this time elapses,\n"
+"    the message will be deleted. If this value is 0, there is no maximum."
+msgstr ""
+"Determina il numero massimo di giorni che un messaggio rimarrà in coda per un utente. Allo scadere\n"
+"    di questo tempo il messaggio verrà cancellato. Se questo valore è uguale a 0, non c'è un limite massimo.\n"
+
+#: plugin.py:46
+#, docstring
+msgid ""
+"Used to do things later; currently, it only allows the sending of\n"
+"    nick-based notes.  Do note (haha!) that these notes are *not* private\n"
+"    and don't even pretend to be; if you want such features, consider using the\n"
+"    Note plugin."
+msgstr ""
+"Utilizzato per fare cose in seguito; attualmente permette solo l'invio di note basate\n"
+"    sul nick. Nota (haha!) che queste note *non* sono private e non sono state progettate\n"
+"    per esserlo; se si vuole questa caratteristica, considerare l'utilizzo del plugin Note."
+
+#: plugin.py:84
+msgid "%s ago"
+msgstr "%s fa"
+
+#: plugin.py:86
+msgid "just now"
+msgstr "proprio ora"
+
+#: plugin.py:106
+#, docstring
+msgid ""
+"Validate nick according to the IRC RFC 2812 spec.\n"
+"\n"
+"        Reference: http://tools.ietf.org/rfcmarkup?doc=2812#section-2.3.1\n"
+"\n"
+"        Some irc clients' tab-completion feature appends 'address' characters\n"
+"        to nick, such as ':' or ','. We try correcting for that by trimming\n"
+"        a char off the end.\n"
+"\n"
+"        If nick incorrigibly invalid, return False, otherwise,\n"
+"        return (possibly trimmed) nick.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Convalida il nick secondo la specifica IRC RFC 2812.\n"
+"\n"
+"        Riferimento: http://tools.ietf.org/rfcmarkup?doc=2812#section-2.3.1\n"
+"\n"
+"        Alcuni client IRC hanno l'autocompletamento del nick che aggiunge caratteri di\n"
+"        \"indirizzamento\" come \":\" o \",\" alla fine. Si cerca di correggere questo\n"
+"        comportamento tagliando un carattere al fondo.\n"
+"\n"
+"        Se il nick non è valido restituisce False, altrimenti lo riporta (possibilmente tagliato).\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:151
+#, docstring
+msgid ""
+"<nick> <text>\n"
+"\n"
+"        Tells <nick> <text> the next time <nick> is in seen.  <nick> can\n"
+"        contain wildcard characters, and the first matching nick will be\n"
+"        given the note.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nick> <testo>\n"
+"\n"
+"        Riferisce <testo> a <nick> la prima volta che lo vede. <nick> può contenere\n"
+"        caratteri jolly, il primo che corrisponde riceverà la notifica.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:159
+msgid "I can't send notes to myself."
+msgstr "Non posso inviare note a me stesso."
+
+#: plugin.py:169
+msgid "That person's message queue is already full."
+msgstr "La coda dei messaggi di quell'utente è già piena."
+
+#: plugin.py:174
+#, docstring
+msgid ""
+"[<nick>]\n"
+"\n"
+"        If <nick> is given, replies with what notes are waiting on <nick>,\n"
+"        otherwise, replies with the nicks that have notes waiting for them.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<nick>]\n"
+"\n"
+"        Se <nick> è fornito, risponde con le note in coda per <nick>,\n"
+"        altrimenti con i nick che hanno note in coda.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:185
+msgid "I have no notes for that nick."
+msgstr "Non ho note per quel nick."
+
+#: plugin.py:190
+msgid "I currently have notes waiting for %L."
+msgstr "Al momento non ho note in coda per %L."
+
+#: plugin.py:193
+msgid "I have no notes waiting to be delivered."
+msgstr "Non ho note in attesa di essere consegnate."
+
+#: plugin.py:198
+#, docstring
+msgid ""
+"<nick>\n"
+"\n"
+"        Removes the notes waiting on <nick>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nick>\n"
+"\n"
+"        Rimuove le note in coda per <nick>.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:207
+msgid "There were no notes for %r"
+msgstr "Non ci sono note per %r"
+
+#: plugin.py:231
+msgid "Sent %s: <%s> %s"
+msgstr "Inviata %s: <%s> %s"
+

plugins/Web/locale/it.po

@@ -0,0 +1,192 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-26 22:11+0200\n"
+"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+
+#: config.py:50
+msgid ""
+"Determines whether the bot will output the\n"
+"    HTML title of URLs it sees in the channel."
+msgstr ""
+"Determina se il bot mostrerà il titolo HTML degli URL che vede in canale."
+
+#: config.py:53
+msgid ""
+"Determines what URLs are to be snarfed and\n"
+"    stored in the database in the channel; URLs matching the regexp given will\n"
+"    not be snarfed.  Give the empty string if you have no URLs that you'd like\n"
+"    to exclude from being snarfed."
+msgstr ""
+"Determina quali URL vanno intercettati e memorizzati nel database del canale;\n"
+"    quelli che corrispondono alla regexp fornita non verranno coinvolti.\n"
+"    Se non si vuole escludere alcun URL, fornire una stringa vuota.\n"
+
+#: config.py:60
+msgid ""
+"Determines the maximum number of\n"
+"    bytes the bot will download via the 'fetch' command in this plugin."
+msgstr ""
+"Determina il numero massimo di byte che il bot scaricherà tramite il comando \"fetch\" di questo plugin."
+
+#: plugin.py:71
+#, docstring
+msgid "Add the help for \"@help Web\" here."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:114
+#, docstring
+msgid ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Returns the HTTP headers of <url>.  Only HTTP urls are valid, of\n"
+"        course.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Restituisce gli header HTTP di <url>. Naturalmente sono validi solo ULR HTTP.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:121
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: plugin.py:131
+#, docstring
+msgid ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Returns the DOCTYPE string of <url>.  Only HTTP urls are valid, of\n"
+"        course.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Restituisce la stringa DOCTYPE di <url>. Naturalmente sono validi solo ULR HTTP.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:143
+msgid "That URL has no specified doctype."
+msgstr "Questo URL non doctype specificato."
+
+#: plugin.py:148
+#, docstring
+msgid ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Returns the Content-Length header of <url>.  Only HTTP urls are valid,\n"
+"        of course.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Restituisce l'header Content-Length di <url>. Naturalmente sono validi solo ULR HTTP.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:157 plugin.py:162
+msgid "%u is %S long."
+msgstr "%u è lungo %S."
+
+#: plugin.py:164
+msgid "The server didn't tell me how long %u is but it's longer than %S."
+msgstr "Il server non mi ha detto quanto sia lungo %u ma è più di %S."
+
+#: plugin.py:173
+#, docstring
+msgid ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Returns the HTML <title>...</title> of a URL.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Restituisce il tag HTML <title>...</title> di un URL.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:188
+msgid "That URL appears to have no HTML title."
+msgstr "Questo URL sembra non avere un titolo HTML."
+
+#: plugin.py:190
+msgid "That URL appears to have no HTML title within the first %S."
+msgstr "Questo URL sembra non avere un titolo HTML entro i primi %S."
+
+#: plugin.py:198
+#, docstring
+msgid ""
+"<hostname|ip>\n"
+"\n"
+"        Returns Netcraft.com's determination of what operating system and\n"
+"        webserver is running on the host given.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<hostname|ip>\n"
+"\n"
+"        Riporta la stima di Netcraft.com riguardo a quale sistema\n"
+"        operativo e server web girano sull'host richiesto.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:212
+msgid "No results found for %s."
+msgstr "Nessun risultato trovato per %s."
+
+#: plugin.py:214
+msgid "The format of page the was odd."
+msgstr "Il formato della pagina è strano."
+
+#: plugin.py:219
+#, docstring
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Returns the URL quoted form of the text.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Codifica il testo in base alla codifica URL.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:228
+#, docstring
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Returns the text un-URL quoted.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Decodifica il testo codificato secondo la codifica URL.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:238
+#, docstring
+msgid ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Returns the contents of <url>, or as much as is configured in\n"
+"        supybot.plugins.Web.fetch.maximum.  If that configuration variable is\n"
+"        set to 0, this command will be effectively disabled.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Riporta il contenuto di <url>, o tanti byte quanti sono definiti in\n"
+"        supybot.plugins.Web.fetch.maximum. Se questa variabile è impostata a 0,\n"
+"        il comando sarà disabilitato.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:246
+msgid "This command is disabled (supybot.plugins.Web.fetch.maximum is set to 0)."
+msgstr "Questo comando è disabilitato (supybot.plugins.Web.fetch.maximum è impostata a 0)."
+