Limnoria/plugins/Anonymous/locale/it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-10 00:13+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: config.py:49
msgid ""
"Determines whether\n"
"    the bot should require people trying to use this plugin to be in the\n"
"    channel they wish to anonymously send to."
msgstr ""
"Determina se il bot richieda che gli utenti siano in canale\n"
"    per inviare messaggi in forma anonima."

#: config.py:53
msgid ""
"Determines whether the bot should require\n"
"    people trying to use this plugin to be registered."
msgstr ""
"Determina se il bot richieda che gli utenti siano registrati\n"
"    per usare il plugin."

#: config.py:56
msgid ""
"Determines what capability (if any) the bot should\n"
"    require people trying to use this plugin to have."
msgstr ""
"Determina quali capacità (eventuali) debbano\n"
"    avere gli utenti per utilizzare questo plugin."

#: config.py:59
msgid ""
"Determines whether the bot will require \n"
"    targets of the \"say\" command to be public (i.e., channels).  If this is\n"
"    True, the bot will allow people to use the \"say\" command to send private\n"
"    messages to other users."
msgstr ""
"Determina se il bot richiederà che le destinazioni del comando \"say\" siano\n"
"    pubbliche (ovvero i canali). Se impostato a True, il bot permetterà\n"
"    di usare il comando \"say\" per inviare messaggi privati ad altri utenti."

#: plugin.py:40
#, docstring
msgid ""
"This plugin allows users to act through the bot anonymously.  The 'do'\n"
"    command has the bot perform an anonymous action in a given channel, and\n"
"    the 'say' command allows other people to speak through the bot.  Since\n"
"    this can be fairly well abused, you might want to set\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requireCapability so only users with that\n"
"    capability can use this plugin.  For extra security, you can require that\n"
"    the user be *in* the channel they are trying to address anonymously with\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requirePresenceInChannel, or you can require\n"
"    that the user be registered by setting\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requireRegistration.\n"
"    "
msgstr ""
"Questo plugin permette agli utenti di agire attraverso il bot in modo anonimo.\n"
"    Il comando \"do\" esegue un'azione anonima in un dato canale, mentre \"say\"\n"
"    permette di parlare tramite il bot. Giacché si può facilmente abusarne, è\n"
"    possibile impostare supybot.plugins.Anonymous.requireCapability in modo che\n"
"    solo gli utenti con determinate capacità possano usare il plugin. Per una\n"
"    maggiore sicurezza è ppossibile richiedere con supybot.plugins.Anonymous.requirePresenceInChannel\n"
"    che l'utente intenzionato a parlare anonimamente sia in canale; o anche, tramite\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requireRegistration, che l'utente sia registrato."
"    "

#: plugin.py:64
msgid "You must be in %s to %q in there."
msgstr "Devi essere in %s per %q."

#: plugin.py:68
msgid "I'm lobotomized in %s."
msgstr "In %s sono lobotomizzato."

#: plugin.py:71
msgid "That channel has set its capabilities so as to disallow the use of this plugin."
msgstr "Questo canale ha le capacità impostate in modo da impedire l'utilizzo di questo plugin."

#: plugin.py:74
msgid "%q cannot be used to send private messages."
msgstr "%q non può essere usato per inviare messaggi privati."

#: plugin.py:80
#, docstring
msgid ""
"<channel|nick> <text>\n"
"\n"
"        Sends <text> to <channel|nick>.  Can only send to <nick> if\n"
"        supybot.plugins.Anonymous.allowPrivateTarget is True.\n"
"        "
msgstr ""
"<canale|nick> <testo>\n"
"\n"
"        Invia <testo> a <canale|nick>. Può solo inviare a <nick> se\n"
"        supybot.plugins.Anonymous.allowPrivateTarget è impostato a True.\n"
"        "

#: plugin.py:94
#, docstring
msgid ""
"<channel> <action>\n"
"\n"
"        Performs <action> in <channel>.\n"
"        "
msgstr ""
"<canale> <azione>\n"
"\n"
"        Esegue <azione> in <canale>.\n"
"        "