Limnoria/plugins/Web/locales/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-06 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Limnoria <progval@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: config.py:51
msgid ""
"Determines whether the bot will output the\n"
"    HTML title of URLs it sees in the channel."
msgstr ""
"Détermine si le bot affichera le titre HTML des URLs qu'il voit sur le canal."

#: config.py:54
msgid ""
"Determines whether the bot will notfiy the user\n"
"    about network exceptions like hostnotfound, timeout ...."
msgstr ""
"Détermine si le bot notifiera les utilisateurs à propos d’exceptions liées "
"au réseau, comme hostnotfound, timeout, …"

#: config.py:57
msgid ""
"Determines whether domain names should be\n"
"    displayed by the title snarfer."
msgstr ""

#: config.py:60
#, fuzzy
msgid ""
"Determines whether the title snarfer will\n"
"    query all URLs in a message, or only the first one."
msgstr ""
"Détermine si le bot affichera le titre HTML des URLs qu'il voit sur le canal."

#: config.py:63
msgid ""
"Determines whether the domain name displayed\n"
"    by the snarfer will be the original one (posted on IRC) or the target "
"one\n"
"    (got after following redirects, if any)."
msgstr ""
"Détermine si le nom de domaine affiché par le snarfer est l’original (posté "
"sur IRC) ou celui de la cible (après avoir suivi les redirections, s’il y en "
"a)."

#: config.py:67
msgid ""
"Determines the string used at before\n"
"    a web page's title."
msgstr ""

#: config.py:67
msgid "Title:"
msgstr ""

#: config.py:70
msgid ""
"Determines what URLs matching the given regexp\n"
"    will not be snarfed.  Give the empty string if you have no URLs that "
"you'd\n"
"    like to exclude from being snarfed."
msgstr ""
"Détermine quelles URLs ne seront pas écoutées. Donnez une chaîne vide si "
"vous ne voulez ignorer aucune URL."

#: config.py:74
msgid ""
"Determines whether the title snarfer checks\n"
"    if the author of a message is ignored."
msgstr ""

#: config.py:90
msgid ""
"Determines the maximum number of\n"
"    bytes the bot will download via the 'fetch' command in this plugin."
msgstr ""
"Détermine le nombre maximum d'octet que le bot téléchargera via la commande "
"'fetch' de ce plugin."

#: plugin.py:99
#, fuzzy
msgid ""
"Runs a command in a forked process with limited memory resources\n"
"        to prevent memory bomb caused by specially crafted http responses.\n"
"\n"
"        On CPython versions with support for limiting the number of "
"headers,\n"
"        this is the identity function"
msgstr "."

#: plugin.py:113
#, fuzzy
msgid ""
"Runs a command in a forked process with limited memory resources\n"
"        to prevent memory bomb caused by specially crafted http responses."
msgstr "."

#: plugin.py:125
msgid "Page is too big or the server took too much time to answer the request."
msgstr ""

#: plugin.py:134
msgid "Display a nice error instead of \"An error has occurred\"."
msgstr "."

#: plugin.py:143
msgid "Add the help for 'help Web' here."
msgstr ""

#: plugin.py:171
msgid "Could not guess the page's encoding. (Try installing python-charade.)"
msgstr ""

#: plugin.py:192
msgid "That URL appears to have no HTML title."
msgstr "Cette URL semble ne pas avoir de titre HTML."

#: plugin.py:195
msgid "That URL appears to have no HTML title within the first %S."
msgstr ""
"Ce URL semble ne pas avoir de titre HTML dans les %S au début du fichier."

#: plugin.py:237
#, fuzzy
msgid " (at %s)"
msgstr "Titre : %s (de %s)"

#: plugin.py:262
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the HTTP headers of <url>.  Only HTTP urls are valid, of\n"
"        course.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"Retourne les en-têtes HTTP de l'<url>. Seules les URLs HTTP sont valides, "
"bien sûr."

#: plugin.py:273
msgid "%s: %s"
msgstr "%s : %s"

#: plugin.py:283
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        If the <url> is redirected to another page, returns the URL of that\n"
"        page. This works even if there are multiple redirects.\n"
"        Only HTTP urls are valid.\n"
"        Useful to \"un-tinify\" URLs."
msgstr ""

#: plugin.py:299
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the DOCTYPE string of <url>.  Only HTTP urls are valid, of\n"
"        course.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"Retourne le DOCTYPE de l'<url>. Seules les URLs HTTP sont valides, bien sûr."

#: plugin.py:315
msgid "That URL has no specified doctype."
msgstr "Cette URL n'a pas de doctype spécifié."

#: plugin.py:321
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the Content-Length header of <url>.  Only HTTP urls are "
"valid,\n"
"        of course.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"Retourne le'en-têtes HTTP Content-Length de l'<url>. Seules les URLs HTTP "
"sont valides, bien sûr."

#: plugin.py:336 plugin.py:341
msgid "%u is %S long."
msgstr "%u est long de %S."

#: plugin.py:343
msgid "The server didn't tell me how long %u is but it's longer than %S."
msgstr ""
"Le serveur ne m'a pas dit quelle est la longueur de %u, mais c'est sûr que "
"c'est plus que %S."

#: plugin.py:353
msgid ""
"[--no-filter] <url>\n"
"\n"
"        Returns the HTML <title>...</title> of a URL.\n"
"        If --no-filter is given, the bot won't strip special chars (action,\n"
"        DCC, ...).\n"
"        "
msgstr ""
"[--no-filter] <url>Retourne le titre HTML <title>...</title> d'une adresse. "
"Si --no-filter est donné, le bot ne supprimera pas les caractères spéciaux "
"(action, DCC, ...)"

#: plugin.py:374
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the URL quoted form of the text.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne la forme formattée pour URLs du texte."

#: plugin.py:382
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the text un-URL quoted.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne la forme dé-formattée pour URLs du texte."

#: plugin.py:393
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the contents of <url>, or as much as is configured in\n"
"        supybot.plugins.Web.fetch.maximum.  If that configuration variable "
"is\n"
"        set to 0, this command will be effectively disabled.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"Retourne le contenu de l'<url>, ou les supybot.plugins.Web.fetch.maximum "
"premiers octets. Si la variable de configution est définie à 0, elle sera "
"effectivement désactivée."

#: plugin.py:405
msgid ""
"This command is disabled (supybot.plugins.Web.fetch.maximum is set to 0)."
msgstr ""
"Cette commande est désactivée (supybot.plugins.Web.fetch.maximum vaut 0)."

#~ msgid "Page is too big."
#~ msgstr "La page est trop grosse."

#~ msgid ""
#~ "<url>\n"
#~ "\n"
#~ "        Returns the HTML <title>...</title> of a URL.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<url>\n"
#~ "\n"
#~ "Retourne le titre HTTP de l'<url>."

#~ msgid ""
#~ "<hostname|ip>\n"
#~ "\n"
#~ "        Returns Netcraft.com's determination of what operating system "
#~ "and\n"
#~ "        webserver is running on the host given.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<nom d'hôte|ip>Retourne ce que Netcraft.com dit du système d'exploitation "
#~ "et du serveur web utilisés par l'hôte."

#~ msgid "No results found for %s."
#~ msgstr "Pas de résultat trouvé pour %s."

#~ msgid "The format of page the was odd."
#~ msgstr "Le format de la page est bizarre."