Limnoria/plugins/Topic/locale/it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-20 17:27+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: config.py:45
#, docstring
msgid "Value must include $topic, otherwise the actual topic would be left out."
msgstr "Il valore deve includere $topic, altrimenti l'attuale topic non sarà modificato."

#: config.py:50
msgid ""
"Determines what separator is\n"
"    used between individually added topics in the channel topic."
msgstr "Determina quale separatore utilizzare tra i diversi argomenti del topic del canale."

#: config.py:53
msgid ""
"Determines what format is used to add\n"
"    topics in the topic.  All the standard substitutes apply, in addition to\n"
"    \"$topic\" for the topic itself."
msgstr ""
"Determina quale formato utilizzare per aggiungere argomenti al topic. In aggiunta a\n"
"    \"$topic\" per il topic stesso, sono applicati tutti gli standard di sostituzione."

#: config.py:57
msgid ""
"Determines whether the bot will recognize the\n"
"    TOPICLEN value sent to it by the server and thus refuse to send TOPICs\n"
"    longer than the TOPICLEN.  These topics are likely to be truncated by the\n"
"    server anyway, so this defaults to True."
msgstr ""
"Determina se il bot riconoscerà il valore di TOPICLEN inviato dal server e rifiuterà\n"
"    di inviare topic di lunghezza maggiore. I topic troppo lunghi saranno comunque\n"
"    troncati dal server, per cui è impostato a True in modo predefinito."

#: config.py:62
msgid ""
"Determines what the default topic for the channel\n"
"    is.  This is used by the default command to set this topic."
msgstr ""
"Determina quale sia il topic predefinito del canale. È utilizzato dal comando \"default\"."

#: config.py:66
msgid ""
"Determines the number of previous\n"
"    topics to keep around in case the undo command is called."
msgstr ""
"Determina il numero di topic precedenti da ricordare in caso si utilizzi il comando \"undo\"."

#: config.py:69
msgid ""
"Determines the\n"
"    capabilities required (if any) to make any topic changes,\n"
"    (everything except for read-only operations). Use 'channel,capab' for\n"
"    channel-level capabilities.\n"
"    Note that absence of an explicit anticapability means user has\n"
"    capability."
msgstr ""
"Determina le capacità richieste (eventuali) per le modifiche al topic (qualsiasi\n"
"    operazione tranne la lettura). Utilizzare \"canale,capacità\" per le capacità del singolo\n"
"    canale. L'assenza di un'esplicita anti-capacità significa che l'utente può usare i comandi."

#: plugin.py:57
msgid "I'm not currently in %s."
msgstr "Attualmente non sono in %s."

#: plugin.py:61
msgid "I can't change the topic, I'm not opped and %s is +t."
msgstr "Non posso cambiare il topic, non sono op e %s ha il mode +t."

#: plugin.py:68
msgid "The topic must not include %q."
msgstr "Il topic non deve includere %q."

#: plugin.py:79
msgid "topic number"
msgstr "numero dell'argomento"

#: plugin.py:92
msgid "There are no topics in %s."
msgstr "Non ci sono argomenti in %s."

#: plugin.py:200
msgid "That topic is too long for this server (maximum length: %i; this topic: %i)."
msgstr "Il topic è troppo lungo per il server (lunghezza massima: %i; questo: %i)."

#: plugin.py:213
#, docstring
msgid ""
"Check if the user has any of the required capabilities to manage\n"
"        the channel topic.\n"
"\n"
"        The list of required capabilities is in requireManageCapability\n"
"        channel config.\n"
"\n"
"        Also allow if the user is a chanop. Since he can change the topic\n"
"        manually anyway.\n"
"        "
msgstr ""
"Controlla che l'utente abbia una delle capacità richieste per gestire il topic del canale.\n"
"\n"
"        L'elenco delle capacità è nella variabile di configurazione requireManageCapability.\n"
"\n"
"        Autorizza anche un operatore del canale, dal momento che potrebbe comunque farlo manualmente.\n"
"        "

#: plugin.py:265
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Returns the topic for <channel>.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Restituisce il topic di <canale>. <canale> è necessario solo se il messaggio\n"
"        non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:276
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <topic>\n"
"\n"
"        Adds <topic> to the topics for <channel>.  <channel> is only necessary\n"
"        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <argomento>\n"
"\n"
"        Aggiunge <argomento> al topic di <canale>. <canale> è necessario\n"
"        solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:291
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <topic>\n"
"\n"
"        Adds <topic> to the topics for <channel>.  If the topic is too long\n"
"        for the server, topics will be popped until there is enough room.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <argomento>\n"
"\n"
"        Aggiunge <argomento> al topic di <canale>. Se il topic è troppo lungo\n"
"        per il server, gli argomenti saranno tagliati per rientrare nel limite.\n"
"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:308
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <number> <topic>\n"
"\n"
"        Replaces topic <number> with <topic>.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <numero> <argomento>\n"
"\n"
"        Sostituisce argomento <numero> con <argomento>.\n"
"        "

#: plugin.py:322
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <topic>\n"
"\n"
"        Adds <topic> to the topics for <channel> at the beginning of the topics\n"
"        currently on <channel>.  <channel> is only necessary if the message\n"
"        isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <argomento>\n"
"\n"
"        Aggiunge <argomento> al topic di <canale> all'inizio dello stesso. <canale>\n"
"        è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:338
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Shuffles the topics in <channel>.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Mescola gli argomenti del topic di <canale>. <canale> è necessario\n"
"        solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:348
msgid "I can't shuffle 1 or fewer topics."
msgstr "Non posso mescolare uno o pochi argomenti."

#: plugin.py:360
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <number> [<number> ...]\n"
"\n"
"        Reorders the topics from <channel> in the order of the specified\n"
"        <number> arguments.  <number> is a one-based index into the topics.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <numero> [<numero> ...]\n"
"\n"
"        Riordina gli argomenti del topic di <canale> nell'ordine specificato\n"
"        da <numero>, dove <numero> è un indice di argomenti. <canale> è\n"
"        necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:373
msgid "I cannot reorder 1 or fewer topics."
msgstr "Non posso riordinare uno o pochi argomenti."

#: plugin.py:375
msgid "All topic numbers must be specified."
msgstr "Bisogna specificare tutti i numeri degli argomenti."

#: plugin.py:377
msgid "Duplicate topic numbers cannot be specified."
msgstr "Impossibile specificare numeri di argomenti doppi."

#: plugin.py:385
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Returns a list of the topics in <channel>, prefixed by their indexes.\n"
"        Mostly useful for topic reordering.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Riporta un elenco degli argomenti di <canale>, con il proprio indice\n"
"        come prefisso; essenzialmente utile per riordinare gli argomenti. <canale>\n"
"        è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:394
msgid "%i: %s"
msgstr "%i: %s"

#: plugin.py:401
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <number>\n"
"\n"
"        Returns topic number <number> from <channel>.  <number> is a one-based\n"
"        index into the topics.  <channel> is only necessary if the message\n"
"        isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <numero>\n"
"\n"
"        Restituisce l'argomento <numero> di <canale>, dove <numero> è un indice di argomenti.\n"
"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:416
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <number> <regexp>\n"
"\n"
"        Changes the topic number <number> on <channel> according to the regular\n"
"        expression <regexp>.  <number> is the one-based index into the topics;\n"
"        <regexp> is a regular expression of the form\n"
"        s/regexp/replacement/flags.  <channel> is only necessary if the message\n"
"        isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <numero> <regexp>\n"
"\n"
"        Modifica l'argomento <numero> di <canale> in base a <regexp>. <numero>\n"
"        è un indice di argomenti e <regexp> un'espressine regolare nella forma\n"
"        s/regexp/sostituzione/flag. <canale> è necessario solo se il messaggio\n"
"        non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:434
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] [<number>] <topic>\n"
"\n"
"        Sets the topic <number> to be <text>.  If no <number> is given, this\n"
"        sets the entire topic.  <channel> is only necessary if the message\n"
"        isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<numero>] <argomento>\n"
"\n"
"        Definisce l'argomento <numero>. Se <numero> non è specificato imposta l'intero topic.\n"
"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:455
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <number>\n"
"\n"
"        Removes topic <number> from the topic for <channel>  Topics are\n"
"        numbered starting from 1; you can also use negative indexes to refer\n"
"        to topics starting the from the end of the topic.  <channel> is only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <numero>\n"
"\n"
"        Rimuove l'argomento <numero> dal topic di <canale>; la numerazione\n"
".       degli argomenti parte da 1, è possibile definire un valore negativo\n"
"        per gli inidici iniziando a contare dal fondo. <canale> è necessario\n"
"        solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:472
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Locks the topic (sets the mode +t) in <channel>.  <channel> is only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Blocca il topic (imposta il mode +t) in <canale>. <canale> è\n"
"        necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:482
msgid "lock the topic"
msgstr "bloccare il topic"

#: plugin.py:486
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Unlocks the topic (sets the mode -t) in <channel>.  <channel> is only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Sblocca il topic (imposta il mode -t) in <canale>. <canale> è\n"
"        necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:496
msgid "unlock the topic"
msgstr "sbloccare il topic"

#: plugin.py:500
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Restores the topic to the last topic set by the bot.  <channel> is only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Ripristina il topic all'ultimo impostato dal bot. <canale> è\n"
"        necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:511
msgid "I haven't yet set the topic in %s."
msgstr "Non ho ancora impostato il topic in %s."

#: plugin.py:519
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Restores the topic to the one previous to the last topic command that\n"
"        set it.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
"        channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Ripristina il topic a quello precedente all'ultimo impostato dal comando \"topic\".\n"
"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:533
msgid "There are no more undos for %s."
msgstr "Non ci sono più annullamenti per %s."

#: plugin.py:538
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Undoes the last undo.  <channel> is only necessary if the message isn't\n"
"        sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canalel>]\n"
"\n"
"        Annulla l'ultimo ripristino. <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:550
msgid "There are no redos for %s."
msgstr "Non ci sono ripristini per %s."

#: plugin.py:555
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <first topic number> <second topic number>\n"
"\n"
"        Swaps the order of the first topic number and the second topic number.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <numero primo argomento> <numero secondo argomento>\n"
"\n"
"        Scambia l'ordine del numero del primo argomento con il secondo. <canale>\n"
"        è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:566
msgid "I refuse to swap the same topic with itself."
msgstr "Mi rifiuto di scambiare l'argomento con lo stesso."

#: plugin.py:576
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Sets the topic in <channel> to the default topic for <channel>.  The\n"
"        default topic for a channel may be configured via the configuration\n"
"        variable supybot.plugins.Topic.default.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Imposta il topic in <canale> a quello predefinito. Il topic predefinito\n"
"        per un canale può essere configurato tramite la variabile di configurazione\n"
"        supybot.plugins.Topic.default.\n"
"        "

#: plugin.py:589
msgid "There is no default topic configured for %s."
msgstr "Non c'è un topic predefinito configurato per %s."

#: plugin.py:595
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <separator>\n"
"\n"
"        Sets the topic separator for <channel> to <separator>  Converts the\n"
"        current topic appropriately.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <separatore>\n"
"\n"
"        Imposta il separatore per gli argomenti del topic di <canale>.\n"
"        Converte l'attuale topic di conseguenza.\n"
"        "