" plugins with the list command if given the --private switch. If this is\n"
" disabled, non-owner users should be unable to see what private plugins\n"
" are loaded."
msgstr ""
"Determina se il bot elencherà i plugin privati con il comando \"list\" se usato\n"
" con l'opzione --private. Se questa variabile è disattivata, gli utenti non\n"
" proprietari (owner) potranno vedere quali plugin privati sono caricati."
#: config.py:50
msgid ""
"Determines the format string for\n"
" timestamps in the Misc.last command. Refer to the Python documentation\n"
" for the time module to see what formats are accepted. If you set this\n"
" variable to the empty string, the timestamp will not be shown."
msgstr ""
"Determina il formato per i timestamp del comando Misc.last. Per sapere quali sono\n"
" i formati validi fare riferimento alla documentazione di Python per il modulo time.\n"
" Se si assegna una stringa vuota a questa variabile, il timestamp non verrà mostrato."
#: config.py:57
msgid ""
"Determines whether or not\n"
" the timestamp will be included in the output of last when it is part of a\n"
" nested command."
msgstr ""
"Determina se il timestamp verrà incluso o meno nell'output di \"last\" quando fa parte di un comando nidificato."
#: config.py:61
msgid ""
"Determines whether or not the\n"
" nick will be included in the output of last when it is part of a nested\n"
" command"
msgstr ""
"Determines se il nick verrà incluso o meno nell'output di \"last\" quando fa parte di un comando nidificato."
#: plugin.py:81
msgid "You've given me %s invalid commands within the last minute; I'm now ignoring you for %s."
msgstr "Mi hai fornito %s comandi non validi entro l'ultimo minuto; ti ignoro per %s."
#: plugin.py:93
msgid "The %q plugin is loaded, but there is no command named %q in it. Try \"list %s\" to see the commands in the %q plugin."
msgstr "Il plugin %q è caricato ma in esso non c'è nessun comando chiamato %q. Prova \"list %s\" per vedere i comandi disponibili nel plugin %q."
#: plugin.py:119
#, docstring
msgid ""
"[--private] [<plugin>]\n"
"\n"
" Lists the commands available in the given plugin. If no plugin is\n"
" given, lists the public plugins available. If --private is given,\n"
" lists the private plugins.\n"
" "
msgstr ""
"[--private] [<plugin>]\n"
"\n"
" Elenca i comandi disponibili nel dato plugin. Se nessun plugin è specificato,\n"
" riporta l'elenco di quelli pubblici. Se viene usato --private mostra quelli privati.\n"
" "
#: plugin.py:144
msgid "There are no private plugins."
msgstr "Non ci sono plugin privati."
#: plugin.py:146
msgid "There are no public plugins."
msgstr "Non ci sono plugin pubblici."
#: plugin.py:153
msgid "That plugin exists, but has no commands. This probably means that it has some configuration variables that can be changed in order to modify its behavior. Try \"config list supybot.plugins.%s\" to see what configuration variables it has."
msgstr "Il plugin esiste ma non ha comandi. Ciò probabilmente significa che ha delle variabili di configurazione modificabili che cambiano il suo comportamento. Prova \"config list supybot.plugins.%s\" per vedere quali variabili sono disponibili."