Limnoria/plugins/Games/locales/it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-06 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-20 21:27+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugin.py:46
msgid ""
"This plugin provides some small games like (Russian) roulette,\n"
"    eightball, monologue, coin and dice."
msgstr ""

#: plugin.py:50
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Flips a coin and returns the result.\n"
"        "
msgstr ""
"non necessita argomenti\n"
"\n"
"        Lancia una moneta e restituisce il risultato.\n"
"        "

#: plugin.py:55
msgid "heads"
msgstr "testa"

#: plugin.py:57
msgid "tails"
msgstr "croce"

#: plugin.py:62
msgid ""
"<dice>d<sides>\n"
"\n"
"        Rolls a die with <sides> number of sides <dice> times.\n"
"        For example, 2d6 will roll 2 six-sided dice; 10d10 will roll 10\n"
"        ten-sided dice.\n"
"        "
msgstr ""
"<dadi>d<facce>\n"
"\n"
"        Tira un certo numero di dadi con un certo numero di facce.\n"
"        Ad esempio, 2d6 tirerà due dadi da sei facce; 10d10 dieci dadi da "
"dieci facce.\n"
"        "

#: plugin.py:70
msgid "You can't roll more than 1000 dice."
msgstr "Non è possibile tirare più di 1000 dadi."

#: plugin.py:72
msgid "Dice can't have more than 100 sides."
msgstr "I dadi non possono avere più di 100 facce."

#: plugin.py:74
msgid "Dice can't have fewer than 3 sides."
msgstr "I dadi non possono avere meno di tre facce."

#: plugin.py:82
msgid "Dice must be of the form <dice>d<sides>"
msgstr "I dadi vanno espressi nella forma <dadi>d<facce>"

#: plugin.py:86
msgid ""
"It is possible.|Yes!|Of course.|Naturally.|Obviously.|It shall be.|The "
"outlook is good.|It is so.|One would be wise to think so.|The answer is "
"certainly yes."
msgstr ""
"È possibile.|Sì!|Certamente.|Naturalmente.|Ovviamente.|Deve essere così.|La "
"prospettiva è promettente.|È così.|Sarebbe saggio pensarlo.|La risposta è "
"certamente sì."

#: plugin.py:90
msgid ""
"In your dreams.|I doubt it very much.|No chance.|The outlook is poor.|"
"Unlikely.|About as likely as pigs flying.|You're kidding, right?|NO!|NO.|No.|"
"The answer is a resounding no."
msgstr ""
"Nei tuoi sogni.|Ne dubito fortemente.|Nessuna possibilità.|La prospettiva è "
"scarsa.|Improbabile.|Quando gli asini voleranno.|Stai scherzando, vero?|NO!|"
"NO.|No.|La risposta è un clamoroso no."

#: plugin.py:94
msgid ""
"Maybe...|No clue.|_I_ don't know.|The outlook is hazy, please ask again "
"later.|What are you asking me for?|Come again?|You know the answer better "
"than I.|The answer is def-- oooh! shiny thing!"
msgstr ""
"Forse...|Non ne ho idea.|Non lo so.|La prospettiva è confusa, riprova più "
"tardi.|Cosa mi stai chiedendo?|Torna più tardi.|Conosci la risposta meglio "
"di me.|La risposta è... oooh! brillante!"

#: plugin.py:111
msgid ""
"[<question>]\n"
"\n"
"        Ask a question and the answer shall be provided.\n"
"        "
msgstr ""
"[<domanda>]\n"
"\n"
"        Poni una domanda e otterrai una risposta.\n"
"        "

#: plugin.py:125
msgid ""
"[spin]\n"
"\n"
"        Fires the revolver.  If the bullet was in the chamber, you're dead.\n"
"        Tell me to spin the chambers and I will.\n"
"        "
msgstr ""
"[spin]\n"
"\n"
"        Spara con il revolver. Se il proiettile era in camera, sei morto.\n"
"        Dimmi di girare il tamburo (aggiungendo \"spin\") e lo farò.\n"
"        "

#: plugin.py:132
msgid "*SPIN* Are you feeling lucky?"
msgstr "*GIRA* Pronto a mettere alla prova la fortuna?"

#: plugin.py:142
msgid "*BANG* Hey, who put a blank in here?!"
msgstr "*BANG* Hei, chi ha messo una cartuccia a salve qui?!"

#: plugin.py:144
msgid "reloads and spins the chambers."
msgstr "ricarica e gira il tamburo."

#: plugin.py:146
msgid "*click*"
msgstr "*clic*"

#: plugin.py:153
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Returns the number of consecutive lines you've sent in <channel>\n"
"        without being interrupted by someone else (i.e. how long your "
"current\n"
"        'monologue' is).  <channel> is only necessary if the message isn't "
"sent\n"
"        in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Restituisce il numero di righe consecutive inviate in <canale> senza "
"essere\n"
"        stati interrotti da qualcun altro. <canale> è necessario solo se il "
"messaggio\n"
"        non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:172
msgid "Your current monologue is at least %n long."
msgstr "Il tuo attuale monologo è lungo almeno %n."

#: plugin.py:173
msgid "line"
msgstr "riga"