Limnoria/plugins/User/locales/fi.po

# User plugin in Limnoria.
# Copyright (C) 2011- 2014 Limnoria
# Mikaela Suomalainen <mkaysi@outlook.com>, 2011-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User plugin for Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-20 11:59+EET\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-20 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
"Language-Team: suomi <>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: plugin.py:47
msgid ""
"Provides commands for dealing with users, such as registration and\n"
"    authentication to the bot. This is a core Supybot plugin that should\n"
"    not be removed!"
msgstr ""
"Sisältää komennot käyttäjien hallinnointiin, kuten rekisteröimiseen ja "
"botille tunnistautumiseen.\n"
" Tämä on Supybotin ydin plugin, jota ei pitäisi poistaa!"

#: plugin.py:56
msgid ""
"[--capability=<capability>] [<glob>]\n"
"\n"
"        Returns the valid registered usernames matching <glob>.  If <glob> "
"is\n"
"        not given, returns all registered usernames.\n"
"        "
msgstr ""
"[--capability=<valtuus>] [<glob>]\n"
"\n"
"        Palauttaa kelvolliset rekisteröidyt käyttäjätunnukset, jotka "
"täsmäävät <globiin>.  Jos <glob> ei\n"
"        ole annettu, palauttaa kaikki rekisteröidyt käyttäjätunnukset.\n"
"        "

#: plugin.py:71
msgid "This is a private capability. Only admins can see who has it."
msgstr ""
"Tämä on yksityinen valtuus. Vain ylläpitäjät voivat nähdä keillä on se."

#: plugin.py:96
msgid "There are no matching registered users."
msgstr "Täsmääviä rekisteröityjä käyttäjiä ei ole."

#: plugin.py:98
msgid "There are no registered users."
msgstr "Rekisteröityneitä käyttäjiä ei ole."

#: plugin.py:104
msgid ""
"<name> <password>\n"
"\n"
"        Registers <name> with the given password <password> and the current\n"
"        hostmask of the person registering.  You shouldn't register twice; "
"if\n"
"        you're not recognized as a user but you've already registered, use "
"the\n"
"        hostmask add command to add another hostmask to your already-"
"registered\n"
"        user, or use the identify command to identify just for a session.\n"
"        This command (and all other commands that include a password) must "
"be\n"
"        sent to the bot privately, not in a channel.\n"
"        "
msgstr ""
"<nimi> <salasana>\n"
"\n"
"        Rekisteröi <nimen> annetulla <salasanalla> ja rekisteröityvän "
"henkilön nykyisellä hostmaskilla.\n"
"         Sinun ei pitäisi rekisteröityä kahdesti; jos\n"
"        sinua ei tunnisteta käyttäjäksi, käytä komentoa\n"
"        'hostmask add' lisätäksesi hostmaskin valmiiksi rekisteröidylle\n"
"        käyttäjällesi, tai käytä komentoa 'identify' tunnistautuaksesi vain "
"istunnon ajaksi.\n"
"        Tämä komento (ja kaikki muut komennot, jotka sisältävät salasanan) "
"täytyy lähettää\n"
"        botille yksityisesti, ei kanavalla.\n"
"        "

#: plugin.py:117
msgid "That name is already assigned to someone."
msgstr "Tuo nimi on jo liitetty johonkuhun."

#: plugin.py:122
msgid "username"
msgstr "käyttäjänimi"

#: plugin.py:123
msgid "Hostmasks are not valid usernames."
msgstr "Hostmaskit eivät ole kelvollisia käyttäjänimiä"

#: plugin.py:130
msgid "Your hostmask is already registered to %s"
msgstr "Sinun hostmaskisi on jo rekisteröity käyttäjälle %s."

#: plugin.py:146
msgid ""
"<name> [<password>]\n"
"\n"
"        Unregisters <name> from the user database.  If the user giving this\n"
"        command is an owner user, the password is not necessary.\n"
"        "
msgstr ""
"<nimi> [<salasana>]\n"
"\n"
"        Poistaa <nimen> käyttäjätietokannasta.  Mikäli käyttäjä, joka antaa "
"tämän komennon omaa 'owner' valtuuden,\n"
"        salasana ei ole vaadittu.\n"
"        "

#: plugin.py:161
msgid ""
"This command has been disabled.  You'll have to ask the owner of this bot to "
"unregister your user."
msgstr ""
"Tämä komento on poistettu käytöstä. Sinun täytyy pyytää tämän botin "
"omistajaa poistaaksesi käyttäjätunnuksesi."

#: plugin.py:174
msgid ""
"<name> <new name> [<password>]\n"
"\n"
"        Changes your current user database name to the new name given.\n"
"        <password> is only necessary if the user isn't recognized by "
"hostmask.\n"
"        This message must be sent to the bot privately (not on a channel) "
"since\n"
"        it may contain a password.\n"
"        "
msgstr ""
"<nimi> <uusi nimi> [<salasana>]\n"
"\n"
"        Vaihtaa nykyisen nimesi käyttäjätietokannassa annetuksi <uudeksi "
"nimeksi>.\n"
"        <Salasana> on vaadittu vain, jos käyttäjä ei ole tunnistettu "
"hostmaskilla.\n"
"        Tämä viesti täytyy lähettää botille yksityisesti (ei kanavalla), "
"koska \n"
"        se saattaa sisältää salasanan.\n"
"        "

#: plugin.py:183
msgid "%q is already registered."
msgstr "%q on jo rekisteröitynyt."

#: plugin.py:197
msgid ""
"[<name>] <old password> <new password>\n"
"\n"
"            Sets the new password for the user specified by <name> to <new\n"
"            password>.  Obviously this message must be sent to the bot\n"
"            privately (not in a channel). If the requesting user is an "
"owner\n"
"            user (and the user whose password is being changed isn't that "
"same\n"
"            owner user), then <old password> needn't be correct.\n"
"            "
msgstr ""
"[<nimi>] <vanha salasana> <uusi salasana>\n"
"\n"
"            Asettaa <nimen> määrittämän käyttäjätunnuksen salasanan "
"<uudeksi\n"
"             salasanaksi>.  Ilmiselvästi tämä viesti täytyy lähettää botille "
"yksityisesti\n"
"            (ei kanavalla). Jos pyytävä käyttäjä omaa valtuuden 'owner'\n"
"            (ja käyttäjä, jonka salasanaa vaihdetaan ei ole sama \n"
"            'owner' valtuuden omaava käyttäjä), silloin <vanhan salasanan> "
"ei tarvitse olla oikein.\n"
"            "

#: plugin.py:225
msgid ""
"<password> [<True|False>]\n"
"\n"
"            Sets the secure flag on the user of the person sending the "
"message.\n"
"            Requires that the person's hostmask be in the list of hostmasks "
"for\n"
"            that user in addition to the password being correct.  When the\n"
"            secure flag is set, the user *must* identify before they can be\n"
"            recognized.  If a specific True/False value is not given, it\n"
"            inverts the current value.\n"
"            "
msgstr ""
"<salasana> [<True|False>]\n"
"\n"
"            Asettaa 'secure' lipun käyttäjään, joka lähettää viestin.\n"
"           Vaatii, että henkilön hostmask on hostmaskien listassa oikean "
"salasanan.\n"
"             lisäksi.\n"
"            Kun 'secure' lippu on asetettu, käyttäjän *täytyy* tunnistautua, "
"ennen kuin hänet voidaan tunnistaa.\n"
"            Jos True/False arvoa ei ole annettu, \n"
"            nykyinen arvo käännetään.\n"
"            "

#: plugin.py:240
msgid "Secure flag set to %s"
msgstr "'Secure' lippu on asetettu arvoon %s"

#: plugin.py:248
msgid ""
"<hostmask|nick>\n"
"\n"
"        Returns the username of the user specified by <hostmask> or <nick> "
"if\n"
"        the user is registered.\n"
"        "
msgstr ""
"<hostmask|nimimerkki>\n"
"\n"
"        Palauttaa käyttäjätunnuksen, jonka määrittää <hostmask> tai "
"<nimimerkki>, mikäli\n"
"        käyttäjä on rekisteröitynyt.\n"
"        "

#: plugin.py:257
msgid "I haven't seen %s."
msgstr "En ole nähnyt käyttäjää %s."

#: plugin.py:262
msgid "I don't know who that is."
msgstr "En tiedä kuka tuo on."

#: plugin.py:268
msgid ""
"[<nick>]\n"
"\n"
"            Returns the hostmask of <nick>.  If <nick> isn't given, return "
"the\n"
"            hostmask of the person giving the command.\n"
"            "
msgstr ""
"[<nimimerkki>]\n"
"\n"
"            Palauttaa <nimimerkin> hostmaskin.  Jos <nimimerkki> ei ole "
"annettu, palauttaa\n"
"            komennon antavan nimimerkin hostmaskin\n"
"            "

#: plugin.py:280
msgid ""
"[<name>]\n"
"\n"
"            Returns the hostmasks of the user specified by <name>; if "
"<name>\n"
"            isn't specified, returns the hostmasks of the user calling the\n"
"            command.\n"
"            "
msgstr ""
"[<nimi>]\n"
"\n"
"            Palauttaa käyttäjän, jonka määrittää <nimi>, hostmaskit; jos "
"<nimi>\n"
"            ei ole määritetty, palauttaa käyttäjän, joka antaa komennon\n"
"            hostmaskit.\n"
"            "

#: plugin.py:292
msgid "%s has no registered hostmasks."
msgstr "%s ei ole rekisteröinyt hostmaskeja."

#: plugin.py:299
msgid "You may only retrieve your own hostmasks."
msgstr "Voit saada vain omat hostmaskisi."

#: plugin.py:315
msgid ""
"[<name>] [<hostmask>] [<password>]\n"
"\n"
"            Adds the hostmask <hostmask> to the user specified by <name>.  "
"The\n"
"            <password> may only be required if the user is not recognized "
"by\n"
"            hostmask.  <password> is also not required if an owner user is\n"
"            giving the command on behalf of some other user.  If <hostmask> "
"is\n"
"            not given, it defaults to your current hostmask.  If <name> is "
"not\n"
"            given, it defaults to your currently identified name.  This "
"message\n"
"            must be sent to the bot privately (not on a channel) since it "
"may\n"
"            contain a password.\n"
"            "
msgstr ""
"[<nimi>] [<hostmask>] [<salasana>]\n"
"\n"
"            Lisää <hostmaskin>, käyttäjälle jonka määrittää <nimi>. \n"
"            <Salasana> on vaadittu vain, jos käyttäjää ei tunnisteta\n"
"            hostmaskilla.  <Salasana> ei myöskään ole vaadittu, mikäli "
"omistaja\n"
"            käyttäjä tekee komennon toiselle käyttäjälle.  Jos <hostmaski> "
"ei\n"
"            ole annettu, se on oletuksena nykyinen hostmaskisi.  "
"Jos<käyttäjänimi> ei ole\n"
"            annettu, se on oletuksena nykyinen tunnistettu käyttäjänimesi.  "
"Tämä komento\n"
"            täytyy lähettää botille yksityisesti (ei kanavalla), koska se "
"saattaa\n"
"            sisältää salasanan.\n"
"            "

#: plugin.py:329
msgid "hostmask"
msgstr "hostmask"

#: plugin.py:330
msgid ""
"Make sure your hostmask includes a nick, then an exclamation point (!), then "
"a user, then an at symbol (@), then a host.  Feel free to use wildcards (* "
"and ?, which work just like they do on the command line) in any of these "
"parts."
msgstr ""
"Varmista, että hostmaskisi sisältää nimimerkin, sitten eroitus kohdan, p(!), "
"sitten käyttäjän, sitten ät symboolin (@), sitten isännän.  Käytä "
"jokerimerkkejä vapaasti (* ja ?, jotka toimivat samalla tavalla, kuin "
"komentorivillä) missä tahansa näistä osista."

#: plugin.py:340 plugin.py:361
msgid "That hostmask is already registered."
msgstr "Tuo hostmaski on jo rekisteröity."

#: plugin.py:371
#, fuzzy
msgid ""
"[<name>] [<hostmask>] [<password>]\n"
"\n"
"            Removes the hostmask <hostmask> from the record of the user\n"
"            specified by <name>.  If the hostmask given is 'all' then all\n"
"            hostmasks will be removed.  The <password> may only be required "
"if\n"
"            the user is not recognized by their hostmask.  This message must "
"be\n"
"            sent to the bot privately (not on a channel) since it may "
"contain a\n"
"            password.  If <hostmask> is\n"
"            not given, it defaults to your current hostmask.  If <name> is "
"not\n"
"            given, it defaults to your currently identified name.\n"
"            "
msgstr ""
"[<nimi>] [<hostmask>] [<salasana>]\n"
"\n"
" Poistaa <hostmaskin> <nimen> määrittämän käyttäjän tiedoista.\n"
" Joa annettu hostmask on 'all', kaikki hostmaskit poistetaan.\n"
" <Salasana> voidaan vaatia, mikäli käyttäjää ei ole tunnistettu hostmaskin "
"perusteella.\n"
" Viesti täytyy lähettää botille yksityisesti (ei kanavalla), koska se voi "
"sisältää salasanan.\n"
" Jos hostmaskia ei ole annettu, se on oletuksena nykyinen tunnistetu "
"hostmask.\n"
" Jos nimeä ei ole annettu, se on oletuksena nykyinen tunnistettu nimi.\n"
"            "

#: plugin.py:394
msgid "All hostmasks removed."
msgstr "Kaikki hostmaskit poistettu."

#: plugin.py:398
msgid "There was no such hostmask."
msgstr "Tuollaista hostmaskia ei ollut."

#: plugin.py:411
msgid "GPG features are not enabled."
msgstr "GPG toiminnot eivät ole käytössä."

#: plugin.py:425
msgid ""
"<key id> <key server>\n"
"\n"
"            Add a GPG key to your account."
msgstr ""
"<avain id> <avain-palvelin>\n"
"\n"
" Lisää GPG-avaimen tunnuksellesi."

#: plugin.py:429
msgid "This key is already associated with your account."
msgstr "Tämä avain on jo liitetty tunnukseesi."

#: plugin.py:433
msgid "%n imported, %i unchanged, %i not imported."
msgstr "%n tuotu, %i muuttumaton, %i ei tuotu."

#: plugin.py:434
msgid "key"
msgstr "avain"

#: plugin.py:445
msgid "You must give a valid key id"
msgstr "Kelvollinen avain-id vaaditaan"

#: plugin.py:447
msgid "You must give a valid key server"
msgstr "Kelvollinen avainpalvelin vaaditaan"

#: plugin.py:451
msgid ""
"<fingerprint>\n"
"\n"
"            Remove a GPG key from your account."
msgstr ""
"<sormenjälki>\n"
"\n"
" Poistaa GPG-avaimen tunnukseltasi."

#: plugin.py:467
msgid "GPG key not associated with your account."
msgstr "GPG-avainta ei ole liitetty tunnukseesi."

#: plugin.py:472
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"            List your GPG keys."
msgstr ""
"ei ota parametrejä\n"
"\n"
"  Antaa luettelon GPG-avaimistasi."

#: plugin.py:477
msgid "No key is associated with your account."
msgstr "Yhtään avainta ei ole liitetty tunnukseesi."

#: plugin.py:484
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"            Send you a token that you'll have to sign with your key."
msgstr ""
"ei ota parametrejä\n"
"\n"
" Lähettää merkin, jonka allekirjoitat avaimellasi."

#: plugin.py:491
msgid ""
"Your token is: %s. Please sign it with your GPG key, paste it somewhere, and "
"call the 'auth' command with the URL to the (raw) file containing the "
"signature."
msgstr ""
"Avaimesi on: %s. Allekirjoita se GPG-avaimellasi, liitä jonnekin ja käytä "
"'auth'-komentoa URL-osoitteella (raakaan) tiedostoon, joka sisältää "
"allekirjoituksen."

#: plugin.py:505
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"            Check the GPG signature at the <url> and authenticates you if\n"
"            the key used is associated to a user."
msgstr ""
"<URL>\n"
"\n"
" Tarkistaa <URL>-osoitteessa olevan GPG-allekirjoituksen ja tunnistaa sinut, "
"jos\n"
" avain on liitetty käyttäjään."

#: plugin.py:515
msgid "Signature or token not found."
msgstr "Allekirjoitusta tai merkkiä ei löydy."

#: plugin.py:519
msgid "Unknown token. It may have expired before you submit it."
msgstr "Tuntematon merkki. Se on voinut vanhentua ennen, kuin lähetit sen."

#: plugin.py:522
msgid "Your hostname/nick changed in the process. Authentication aborted."
msgstr ""
"Isäntänimesi/nimimerkkisi vaihtui prosessissa. Tunnistautuminen keskeytetty."

#: plugin.py:534 plugin.py:581
msgid ""
"Your secure flag is true and your hostmask doesn't match any of your known "
"hostmasks."
msgstr ""
"Sinun 'secure' lippusi on 'true' ja sinun hostmaskisi ei täsmää yhteenkään "
"sinun tunnettuun hostmaskiisi."

#: plugin.py:538
msgid "You are now authenticated as %s."
msgstr "Olet nyt tunnistautunut käyttäjäksi %s."

#: plugin.py:541
msgid "Unknown GPG key."
msgstr "Tuntematon GPG-avain."

#: plugin.py:543
msgid ""
"Signature could not be verified. Make sure this is a valid GPG signature and "
"the URL is valid."
msgstr ""
"Allekirjoitusta ei voitu varmistaa. Varmista, että tämä on kelvollinen GPG-"
"allekirjoitus ja URL-osoite on kelvollinen."

#: plugin.py:549
msgid ""
"[<name>]\n"
"\n"
"        Returns the capabilities of the user specified by <name>; if <name>\n"
"        isn't specified, returns the capabilities of the user calling the\n"
"        command.\n"
"        "
msgstr ""
"[<nimi>]\n"
"\n"
"        Palauttaa käyttäjän, jonka määrittää <nimi> valtuudet; jos <nimi>\n"
"        ei ole määritetty, palauttaa käyttäjän, joka kutsuu komennonn        "
"valtuudet.\n"
"        "

#: plugin.py:569
msgid ""
"<name> <password>\n"
"\n"
"        Identifies the user as <name>. This command (and all other\n"
"        commands that include a password) must be sent to the bot "
"privately,\n"
"        not in a channel.\n"
"        "
msgstr ""
"<käyttäjä> <salasana>\n"
"\n"
"        Tunnistaa käyttäjän <käyttäjäksi>. Tämä komento (ja kaikki muut "
"komennot, \n"
"        jotka sisältävät salasanan) täytyy lähettää botille yksityisesti, \n"
"        ei kanavalla.\n"
"        "

#: plugin.py:591
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Un-identifies you.  Note that this may not result in the desired\n"
"        effect of causing the bot not to recognize you anymore, since you "
"may\n"
"        have added hostmasks to your user that can cause the bot to continue "
"to\n"
"        recognize you.\n"
"        "
msgstr ""
"ei ota parametrejä\n"
"\n"
"        Kirjaa sinut ulos.  Huomaa, ettei tällä välltämättä ole haluttua\n"
"        vaikutusta, että botti lopettaa sinun tuntemisen, koska olet "
"saattanut\n"
"        lisätä hostmaskin käyttäjälle. Tämä voi aihettaa sen, että botti\n"
"        tunnistaa sinut yhä.\n"
"        "

#: plugin.py:600
msgid ""
"If you remain recognized after giving this command, you're being recognized "
"by hostmask, rather than by password.  You must remove whatever hostmask is "
"causing you to be recognized in order not to be recognized."
msgstr ""
"Jos pysyt tunnistettuna tämän komennon antamisen jälkeen, sinut tunnistetaan "
"hostmaskin, eikä salasanan perusteella.  Sinun täytyy poistaa mikä tahansa "
"hostmaski, joka aiheuttaa sinun tunnistamisesi, tullaksesi "
"tunnistamattomaksi."

#: plugin.py:609
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Returns the name of the user calling the command.\n"
"        "
msgstr ""
"ei ota parametrejä\n"
"\n"
"        Palauttaa komennon antaneen käyttäjän tunnuksen.\n"
"        "

#: plugin.py:617
#, fuzzy
msgid ""
"I don't recognize you. You can message me either of these two commands: "
"\"user identify <username> <password>\" to log in or \"user register "
"<username> <password>\" to register."
msgstr ""
"Et ole tunnistautunut. Voit lähettää minulle kumman tahansa näistä kahdesta "
"komennoista: \"user identify <username> <password>\" kirjautuaksesi sisään "
"tai rekisteröityäksesi \"user register <username> <password>\"."

#: plugin.py:622
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Returns some statistics on the user database.\n"
"        "
msgstr ""
"ei ota parametrejä\n"
"\n"
"        Palauttaa joitakin tilastotietoja käyttäjä tietokannasta.\n"
"        "

#: plugin.py:640
msgid "I have %s registered users with %s registered hostmasks; %n and %n."
msgstr ""
"Minulla on %s rekisteröityä käyttäjää %s rekisteröidyllä hostmaskilla; %n ja "
"%n."

#~ msgid "I don't recognize you."
#~ msgstr "Minä en tunnista sinua."

#~ msgid ""
#~ "<name> <hostmask> [<password>]\n"
#~ "\n"
#~ "            Removes the hostmask <hostmask> from the record of the user\n"
#~ "            specified by <name>.  If the hostmask given is 'all' then "
#~ "all\n"
#~ "            hostmasks will be removed.  The <password> may only be "
#~ "required if\n"
#~ "            the user is not recognized by their hostmask.  This message "
#~ "must be\n"
#~ "            sent to the bot privately (not on a channel) since it may "
#~ "contain a\n"
#~ "            password.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "<nimi> <hostmask> [<salasana>]\n"
#~ "\n"
#~ "            Poistaa <hostmaskin> käyttäjältä, jonka määrittää\n"
#~ "            <nimi>. Jos annettu hostmask on 'all' (kaikki) niin, kaikki\n"
#~ "            hostmaskit poistetaan.  <Salasana> on vaadittu\n"
#~ "            vain, jos käyttäjää ei tunnisteta hostmaskin perusteella.  "
#~ "Tämä viesti täytyy\n"
#~ "            lähettää botille yksisyisesti (ei kanavalla), koska se voi "
#~ "sisältää\n"
#~ "            salasanan.\n"
#~ "            "