Limnoria/plugins/Relay/locale/it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-10 11:17+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: config.py:39
msgid "Would you like to relay between any channels?"
msgstr "Vuoi trasmettere messaggi tra canali diversi?"

#: config.py:40
msgid "What channels?  Separated them by spaces."
msgstr "Quali canali? Separali con spazi."

#: config.py:42
msgid "Would you like to use color to distinguish between nicks?"
msgstr "Vuoi usare colori per distinguere i nick?"

#: config.py:59
msgid ""
"Determines whether the bot will color relayed\n"
"    PRIVMSGs so as to make the messages easier to read."
msgstr "Determina se il bot colorerà i PRIVMSG inoltrati per renderne più semplice la lettura."

#: config.py:62
msgid ""
"Determines whether the bot will synchronize\n"
"    topics between networks in the channels it relays."
msgstr "Determina se il bot sincronizzerà i topic tra le reti nei canali in cui inoltra."

#: config.py:65
msgid ""
"Determines whether the bot will relay the\n"
"    hostmask of the person joining or parting the channel when he or she joins\n"
"    or parts."
msgstr "Determina se il bot inoltrerà l'hostmask dell'utente che entra o esce dal canale."

#: config.py:69
msgid ""
"Determines whether the bot will include the\n"
"    network in relayed PRIVMSGs; if you're only relaying between two networks,\n"
"    it's somewhat redundant, and you may wish to save the space."
msgstr ""
"Determina se il bot includerà la rete nei PRIVMSG inoltrati; se si trasmette\n"
"    tra due sole reti è alquanto ridondante e si preferirà risparmiare spazio."

#: config.py:73
msgid ""
"Determines whether the bot will detect other\n"
"    bots relaying and respond by kickbanning them."
msgstr "Determina se il bot rileverà altri bot che stanno inoltrando rispondendo con un kickban."

#: config.py:76
msgid ""
"Determines which channels the bot\n"
"    will relay in."
msgstr "Determina in quale canale il bot inoltrerà i messaggi."

#: config.py:79
msgid ""
"Determines whether the bot\n"
"    will always join the channel(s) it relays for on all networks the bot is\n"
"    connected to."
msgstr "Determina se il bot entrerà sempre nei canali in cui trasmette per tutte le reti a cui è connesso."

#: config.py:83
msgid ""
"Determines what hostmasks will not be relayed on a\n"
"    channel."
msgstr "Determina quale hostmask non verrà inoltrata su un canale."

#: config.py:86
msgid ""
"Determines whether the bot will used NOTICEs\n"
"    rather than PRIVMSGs for non-PRIVMSG relay messages (i.e., joins, parts,\n"
"    nicks, quits, modes, etc.)"
msgstr ""
"Determina se il bot userà i NOTICE piuttosto che i PRIVMSG per messaggi che non\n"
"    riguardano le comunicazioni tra utenti (join, part, nick, quit, mode, ecc.)"

#: plugin.py:99
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Starts relaying between the channel <channel> on all networks.  If on a\n"
"        network the bot isn't in <channel>, he'll join.  This commands is\n"
"        required even if the bot is in the channel on both networks; he won't\n"
"        relay between those channels unless he's told to join both\n"
"        channels.  If <channel> is not given, starts relaying on the channel\n"
"        the message was sent in.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Inizia l'inoltro dei messaggi di <canale> su tutte le reti. Se su una rete\n"
"        il bot non è in <canale>, ci entrerà. Questo comando è necessario anche se\n"
"        il bot è presente nel canale di entrambe le reti; non trasmetterà i messaggi\n"
"        a meno che gli sia stato detto di entrare su entrambi i canali. Se <canale>\n"
"        non è specificato, inizia l'inoltro sul canale in cui è stato inviato il messaggio.\n"
"        "

#: plugin.py:118
#, docstring
msgid ""
"<channel>\n"
"\n"
"        Ceases relaying between the channel <channel> on all networks.  The bot\n"
"        will part from the channel on all networks in which it is on the\n"
"        channel.\n"
"        "
msgstr ""
"<canale>\n"
"\n"
"        Interrompe l'inoltro dei messaggi di <canale> su tutte le reti.\n"
"        Il bot uscirà dal canale su tutte le reti a cui è connesso.\n"
"        "

#: plugin.py:133
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Returns the nicks of the people in the channel on the various networks\n"
"        the bot is connected to.  <channel> is only necessary if the message\n"
"        isn't sent on the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Riporta i nick degli utenti presenti nel canale sulle diverse reti alle quali è connesso\n"
"        il bot. <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:223
msgid "is an op on %L"
msgstr "è un op su %L"

#: plugin.py:225
msgid "is a halfop on %L"
msgstr "è un halfop su %L"

#: plugin.py:227
msgid "is voiced on %L"
msgstr "ha il voice su %L"

#: plugin.py:230
msgid "is also on %L"
msgstr "è anche su %L"

#: plugin.py:232
msgid "is on %L"
msgstr "è su %L"

#: plugin.py:234
msgid "isn't on any non-secret channels"
msgstr "non è in alcun canale non segreto"

#: plugin.py:241 plugin.py:242 plugin.py:246
msgid "<unknown>"
msgstr "<sconosciuto>"

#: plugin.py:248
msgid "  %s is away: %s."
msgstr "  %s è away: %s."

#: plugin.py:253
msgid " identified"
msgstr " identificato"

#: plugin.py:258
msgid "%s (%s) has been%s on server %s since %s (idle for %s) and %s.%s"
msgstr "%s (%s) era%s sul server %s dalle %s (inattivo da %s) e %s.%s"

#: plugin.py:273
msgid "There is no %s on %s."
msgstr "Non c'è nessun %s su %s."

#: plugin.py:342
msgid "You seem to be relaying, punk."
msgstr "Sembra che tu stia inoltrando, giovane padawan."

#: plugin.py:395
msgid "%s%s has joined on %s"
msgstr "%s%s è entrato in %s"

#: plugin.py:410
msgid "%s%s has left on %s (%s)"
msgstr "%s%s ha lasciato %s (%s)"

#: plugin.py:413
msgid "%s%s has left on %s"
msgstr "%s%s ha lasciato %s"

#: plugin.py:423
msgid "mode change by %s on %s: %s"
msgstr "mode cambiato da %s su %s: %s"

#: plugin.py:435
msgid "%s was kicked by %s on %s (%s)"
msgstr "%s è stato cacciato da %s su %s (%s)"

#: plugin.py:438
msgid "%s was kicked by %s on %s"
msgstr "%s è stato cacciato da %s su %s"

#: plugin.py:447
msgid "nick change by %s to %s on %s"
msgstr "nick cambiato da %s a %s su %s"

#: plugin.py:477
msgid "topic change by %s on %s: %s"
msgstr "topic cambiato da %s su %s: %s"

#: plugin.py:486
msgid "%s has quit %s (%s)"
msgstr "%s è uscito da %s (%s)"

#: plugin.py:488
msgid "%s has quit %s."
msgstr "%s è uscito da %s."

#: plugin.py:498
msgid "disconnected from %s: %s"
msgstr "disconnesso da %s: %s"