Limnoria/plugins/Admin/locale/it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 21:08+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: plugin.py:54
#, docstring
msgid "Nick/channel temporarily unavailable."
msgstr "Nick/canale temporaneamente non disponibile."

#: plugin.py:72
msgid "Cannot join %s, it's full."
msgstr "Non posso entrare in %s, è pieno."

#: plugin.py:80
msgid "Cannot join %s, I was not invited."
msgstr "Non posso entrare in %s, non sono stato invitato."

#: plugin.py:88
msgid "Cannot join %s, it's banned me."
msgstr "Non posso entrare in %s, sono stato bannato."

#: plugin.py:96
msgid "Cannot join %s, my keyword was wrong."
msgstr "Non posso entrare in %s, la password era sbagliata."

#: plugin.py:104
msgid "Cannot join %s, I'm not identified with the NickServ."
msgstr "Non posso entrare in %s, non sono identificato con NickServ."

#: plugin.py:134
#, docstring
msgid ""
"<channel> [<key>]\n"
"\n"
"        Tell the bot to join the given channel.  If <key> is given, it is used\n"
"        when attempting to join the channel.\n"
"        "
msgstr ""
"<canale> [<chiave>]\n"
"\n"
"        Dice al bot di entrare nel canale specificato. Se <chiave> è fornita, viene usata\n"
"        quando si tenta di entrare nel canale.\n"
"        "

#: plugin.py:147
msgid "I'm already too close to maximum number of channels for this network."
msgstr "Sono già troppo vicino al numero massimo di canali per questa rete."

#: plugin.py:156
#, docstring
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Returns the channels the bot is on.  Must be given in private, in order\n"
"        to protect the secrecy of secret channels.\n"
"        "
msgstr ""
"non necessita argomenti\n"
"\n"
"        Restituisce i canali dove è presente il bot. Per preservare la segretezza\n"
"        dei canali privati, deve essere richiesto in privato.\n"
"        "

#: plugin.py:166
msgid "I'm not currently in any channels."
msgstr "Al momento non sono in nessun canale."

#: plugin.py:172
msgid "My connection is restricted, I can't change nicks."
msgstr "La mia connessione è limitata, non posso cambiare nick."

#: plugin.py:179
msgid "Someone else is already using that nick."
msgstr "Qualcun altro sta utilizzando quel nick."

#: plugin.py:186
msgid "That nick is currently banned."
msgstr "Il nick è attualmente bannato."

#: plugin.py:193
msgid "I can't change nicks, the server said %q."
msgstr "Non posso cambiare nick, il server ha detto %q."

#: plugin.py:207
#, docstring
msgid ""
"[<nick>]\n"
"\n"
"        Changes the bot's nick to <nick>.  If no nick is given, returns the\n"
"        bot's current nick.\n"
"        "
msgstr ""
"[<nick>]\n"
"\n"
"        Cambia il nick del bot in <nick>. Se non ne viene fornito uno, riporta quello attuale.\n"
"        "

#: plugin.py:222
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] [<reason>]\n"
"\n"
"        Tells the bot to part the list of channels you give it.  <channel> is\n"
"        only necessary if you want the bot to part a channel other than the\n"
"        current channel.  If <reason> is specified, use it as the part\n"
"        message.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<motivo>]\n"
"\n"
"        Fornisce al bot l'elenco dei canali da cui uscire.  <canale> è\n"
"        necessario solo se si vuole far uscire il bot da un canale diverso da\n"
"        quello attuale. Se <motivo> viene specificato, verrà usato come messaggio\n"
"        di uscita.\n"
"        "

#: plugin.py:240
msgid "I'm not in %s."
msgstr "Non sono in %s."

#: plugin.py:252
#, docstring
msgid ""
"<name|hostmask> <capability>\n"
"\n"
"            Gives the user specified by <name> (or the user to whom <hostmask>\n"
"            currently maps) the specified capability <capability>\n"
"            "
msgstr ""
"<nome|hostmask> <capacità>\n"
"\n"
"            Dà all'utente specificato da <nome> (o quello a cui corrisponde <hostmask>\n"
"            attualmente) la capacità <capacità> specificata\n"
"            "

#: plugin.py:272
msgid "The \"owner\" capability can't be added in the bot.  Use the supybot-adduser program (or edit the users.conf file yourself) to add an owner capability."
msgstr "La capacità \"owner\" non può essere aggiunta al bot. Utilizzare il programma supybot-adduser (o modificare il file users.conf) per aggiungerla."

#: plugin.py:283
msgid "You can't add capabilities you don't have."
msgstr "Non è possibile aggiungere capacità che non si hanno."

#: plugin.py:288
#, docstring
msgid ""
"<name|hostmask> <capability>\n"
"\n"
"            Takes from the user specified by <name> (or the user to whom\n"
"            <hostmask> currently maps) the specified capability <capability>\n"
"            "
msgstr ""
"<nome|hostmask> <capacità>\n"
"\n"
"            Rimuove l'utente specificato da <nome> (o quello a cui corrisponde <hostmask>\n"
"            attualmente) la capacità <capacità> specificata\n"
"            "

#: plugin.py:300
msgid "That user doesn't have that capability."
msgstr "Questo utente non ha questa capacità."

#: plugin.py:302
msgid "You can't remove capabilities you don't have."
msgstr "Non è possibile rimuovere capacità che non si hanno."

#: plugin.py:310
#, docstring
msgid ""
"<hostmask|nick> [<expires>]\n"
"\n"
"            This will set a persistent ignore on <hostmask> or the hostmask\n"
"            currently associated with <nick>. <expires> is an optional argument\n"
"            specifying when (in \"seconds from now\") the ignore will expire; if\n"
"            it isn't given, the ignore will never automatically expire.\n"
"            "
msgstr ""
"<hostmask|nick> [<scadenza>]\n"
"\n"
"            Imposta un ignore permanente su <hostmask> o l'hostmask\n"
"            attualmente associata a <nick>. <scadenza> è un argomento opzionale\n"
"            per specificare quando (in \"secondi a partire da subito\") scadrà l'ignore;\n"
"            se non fornito, questo non scadrà mai.\n"
"            "

#: plugin.py:323
#, docstring
msgid ""
"<hostmask|nick>\n"
"\n"
"            This will remove the persistent ignore on <hostmask> or the\n"
"            hostmask currently associated with <nick>.\n"
"            "
msgstr ""
"<hostmask|nick>\n"
"\n"
"            Rimuove l'ignore persistente su <hostmask> o l'attuale\n"
"            hostmask associata a <nick>.\n"
"            "

#: plugin.py:332
msgid "%s wasn't in the ignores database."
msgstr "%s non è nel mio database degli ignorati."

#: plugin.py:337
#, docstring
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"            Lists the hostmasks that the bot is ignoring.\n"
"            "
msgstr ""
"Non necessita argomenti\n"
"\n"
"            Elenca le hostmask che il bot sta ignorando.\n"
"            "

#: plugin.py:345
msgid "I'm not currently globally ignoring anyone."
msgstr "Al momento, a livello globale, non sto ignorando nessuno."