Channel: fixed typos in l10n-fi.

PARTIAL! Typo checking/fixing is left on line 293. It will continue when I have time.

plugins/Channel/locale/fi.po

@@ -31,9 +31,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>] <tila> [<parametri> ...]\n"
 "\n"
-"Asettaa  <kanavan> <tilan>, tilaksi lähettäen annetut parametrin.\n"
+"Asettaa  <kanavan> tilaksi <tilan>, lähettäen annetut parametrit.\n"
 "    <kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalta\n"
-"jonka tilaa vaihdetaan.\n"
+"    jonka tilaa ollaan muuttamassa.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:76
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "[<kanava>] [<rajoitus>]\n"
 "\n"
 "Asettaa kanavan <rajoituksen>.  Jos <rajoitus> on 0, tai ei annettu,\n"
-"kanava rajoitus poistetaan.  <Kanava>on vaadittu cain jos\n"
+"kanavan rajoitus poistetaan.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
 "viestiä ei lähetetä kanavalta itseltään.\n"
 "        "
 
@@ -71,9 +71,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>]\n"
 "\n"
-"Asettaa tilan +m <kanavalla>, sallien vain operaattoireiden ja käyttäjien jolla on voice\n"
+"Asettaa tilan +m <kanavalla>, sallien vain operaattoreiden ja käyttäjien jolla on ääni\n"
 "    lähettää viestejä kanavalle.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
-"viestiä ei lähetetä itse kanavalta.\n"
+"    viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:102
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>]\n"
 "\n"
-"Asettaa -m tilan <kanavalla>, sallien jokaisen\n"
+"Asettaa tilan -m <kanavalla>, sallien jokaisen\n"
 "        lähettää viestejä kanavalla.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
 "        viestiä ei lähetetä kanavalta itseltään.\n"
 "        "
@@ -112,8 +112,8 @@ msgstr ""
 "[<kanava>] [<avain>]\n"
 "\n"
 "        Asettaa <kanavan> avainsanan <avaimeksi>.  Jos <avainta> ei ole annettu, poistaa\n"
-"poistaa avainsana vaatimuksen <kanavalle> liittymisestä.  <Kanava> on vaadittu vain\n"
+"        avainsana vaatimuksen <kanavalle> liittymisestä.  <Kanava> on vaadittu vain\n"
-"jos viestiä ei lähetetä kanavalta itsestään.\n"
+"        jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:130
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "        Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä antaa kaikille  <nimimerkeille>\n"
 "        sinun tarjoamat opit.  Jos et anna yhtään <nimimerkkiä>, tämä oppaa sinut.\n"
 "        <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalta\n"
-"itsestään.\n"
+"        itsellään.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:147
@@ -176,15 +176,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<Kanava>] [<nimimerkki> ...]\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,halfop valtuus, tämä antaa kaikille\n"
+"        Jos sinulla on #kanava,voice valtuus, tämä antaa kaikille\n"
-"<nimimerkeille> halfopit.  Jos et anna yhtään <nimimerkkiä>, tämä\n"
+"        <nimimerkeille> äänen.  Jos et anna yhtään <nimimerkkiä>, tämä\n"
-"antaa sinulle halfopit. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei\n"
+"        antaa sinulle äänen. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei\n"
-"lähetetä kanavalta itseltään.\n"
+"        lähetetä kanavalla itsellään.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:190
 msgid "voice someone"
-msgstr "anna jollekin voice"
+msgstr "anna jollekulle ääni"
 
 #: plugin.py:195
 msgid ""
@@ -197,14 +197,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>] [<nimimerkki> ...]\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa operaattori\n"
+"        Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa opit\n"
-"kaikilta annetuilta nimimerkeiltä.  Jos nimimerkkejä ei ole annettu poistaa\n"
+"        kaikilta annetuilta nimimerkeiltä.  Jos nimimerkkejä ei ole annettu, poistaa\n"
-"poistaa operaattorioikeudet henkilöltä, joka lähettää viestin.\n"
+"        opit henkilöltä joka lähettää viestin.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:202
 msgid "I cowardly refuse to deop myself.  If you really want me deopped, tell me to op you and then deop me yourself."
-msgstr "Minä pelkurimaisesti kieltäydyn deoppaamasta itseäni. Jos todella tahdot minut deopatuksi, käske minun opata sinut ja sitten deoppaa minut itse."
+msgstr "Minä pelkurimaisesti kieltäydyn poistamasta oppeja itseltäni. Jos todella tahdot poistaa minulta opit, käske minun opata sinut ja sitten poista opit minut itse."
 
 #: plugin.py:210
 msgid "deop someone"
@@ -221,18 +221,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>] [<nimimerkki> ...]\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa puoli-kanavaoperaattorin\n"
+"        Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa half-op:n\n"
-"kaikilta annetuilta nimimerkeiltä.  Jos nimimerkkejä ei anneta\n"
+"        kaikilta annetuilta nimimerkeiltä.  Jos nimimerkkejä ei anneta,\n"
 "        viestin lähettäneeltä henkilöltä poistetaan puoli-kanavaoperaattorin oikeudet.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:222
 msgid "I cowardly refuse to dehalfop myself.  If you really want me dehalfopped, tell me to op you and then dehalfop me yourself."
-msgstr "Minä pelkurimaisesti kieltäydyn dehalfoppaamasta itseäni. Jos haluat minut depuoliopatuksi, käske minun opata sinut ja sitten dehalfoppaa minut itse."
+msgstr "Minä pelkurimaisesti kieltäydyn poistamaan half-oppeja itseltäni. Jos haluat minut half-opatuksi, käske minun opata sinut ja sitten poista half-op minut itse."
 
 #: plugin.py:230
 msgid "dehalfop someone"
-msgstr "dehalfoppaa joku"
+msgstr "poista joltakulta half-op"
 
 #: plugin.py:235
 msgid ""
@@ -245,14 +245,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>] [<nimimerkki> ...]\n"
 "\n"
-"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa voicen kaikilta\n"
+"        Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa äänen kaikilta\n"
-"annetuilta nimimerkeiltä.  Jos nimimerkkejä ei ole annettu, poistaa voicen henkilöltä\n"
+"        annetuilta nimimerkeiltä.  Jos nimimerkkejä ei ole annettu, poistaa äänen henkilöltä,\n"
 "        joka lähettää viestin.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:242
 msgid "I cowardly refuse to devoice myself.  If you really want me devoiced, tell me to op you and then devoice me yourself."
-msgstr "Minä pelkurimaisesti kieltäydyn poistamasta voicea itseltäni. Jos todella tahdot poistaa minulta voicen, käske minut oppaamaan sinut ja sitten poista ääni minulta itse."
+msgstr "Minä pelkurimaisesti kieltäydyn poistamasta ääntä itseltäni. Jos todella tahdot poistaa minulta äänen, käske minut oppaamaan sinut ja sitten poista ääni minulta itse."
 
 #: plugin.py:255
 msgid ""
@@ -282,10 +282,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>] <nimimerkki>[, <nimimerkki>, ...] [<syy>]\n"
 "\n"
-"Potkii <nimimerkit> <kanavalta> <syystä>.  Jos <syytä> ei ole annettu,\n"
+"        Potkii <nimimerkit> <kanavalta> <syyllä>.  Jos <syytä> ei ole annettu,\n"
 "        käyttää komennon antajan nimimerkkiä syynä.\n"
 "        <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalta\n"
-"itsestään.\n"
+"        itseltään.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:276