"Retourne les utilisateurs enregistrés correspondant au <glob>. Si <glob> n'est pas donné, retourne tous les noms d'utilisateur."
#: plugin.py:80
msgid "There are no matching registered users."
msgstr "Il n'y a pas d'utilisateur enregistré correspondant."
#: plugin.py:82
msgid "There are no registered users."
msgstr "Il n'y a pas d'utilisateur enregistré."
#: plugin.py:88
msgid ""
"<name> <password>\n"
"\n"
" Registers <name> with the given password <password> and the current\n"
" hostmask of the person registering. You shouldn't register twice; if\n"
" you're not recognized as a user but you've already registered, use the\n"
" hostmask add command to add another hostmask to your already-registered\n"
" user, or use the identify command to identify just for a session.\n"
" This command (and all other commands that include a password) must be\n"
" sent to the bot privately, not in a channel.\n"
" "
msgstr ""
"<nom> <mot de passe>\n"
"\n"
"Enregistre <nom> avec le mot de passe donné, et le masque d'hôte actuel de la personne s'inscrivant. Vous ne devez pas vous enregistrer deux fois ; si vous n'êtes pas reconnu(e) comme un utilisateur(trice) alors que vous êtes déjà enregistré(e), utilisez la commande 'hostmask add' pour ajouter un masque d'hôte à votre compte, ou utilisez la commande 'identify' pour vous identifier, juste le temps d'une session. Cette commande (et toutes les autres commandes qui nécessitent un mot de passe) doivent être envoyées en privé, et non sur un canal."
#: plugin.py:101
msgid "That name is already assigned to someone."
msgstr "Ce nom est déjà utilisé par quelqu'un."
#: plugin.py:106
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"
#: plugin.py:107
msgid "Hostmasks are not valid usernames."
msgstr "Les masques d'hôte ne sont pas des noms d'utilisateur valides."
#: plugin.py:114
msgid "Your hostmask is already registered to %s"
msgstr "Votre masque d'hôte est déjà enregistré à %s"
#: plugin.py:130
msgid ""
"<name> [<password>]\n"
"\n"
" Unregisters <name> from the user database. If the user giving this\n"
" command is an owner user, the password is not necessary.\n"
" "
msgstr ""
"<nom> [<mot de passe>]\n"
"\n"
"Supprime <nom> de la base de données des utilisateurs. Si l'utilisateur appellant cette commande est le propriétaire, le mot de passe n'est pas requis."
#: plugin.py:145
msgid "This command has been disabled. You'll have to ask the owner of this bot to unregister your user."
msgstr "Cette commande a été désactivée. Vous devez contacter le propriétaire du bot pour vous désenregistrer."
#: plugin.py:158
msgid ""
"<name> <new name> [<password>]\n"
"\n"
" Changes your current user database name to the new name given.\n"
" <password> is only necessary if the user isn't recognized by hostmask.\n"
" This message must be sent to the bot privately (not on a channel) since\n"
" it may contain a password.\n"
" "
msgstr ""
"<nom> <nouveau nom> [<mot de passe>]\n"
"\n"
"Change votre nom actuel dans la base de données des utilisateurs. <mot de passe> n'est requis que si vous n'êtes pas actuellement reconnu(e) par masque d'hôte. Si vous avez le paramètre <mot de passe> le message doit être envoyé en privé (et non sur un canal)."
#: plugin.py:167
msgid "%q is already registered."
msgstr "%q est déjà enregistré."
#: plugin.py:181
msgid ""
"[<name>] <old password> <new password>\n"
"\n"
" Sets the new password for the user specified by <name> to <new\n"
" password>. Obviously this message must be sent to the bot\n"
" privately (not in a channel). If the requesting user is an owner\n"
" user (and the user whose password is being changed isn't that same\n"
" owner user), then <old password> needn't be correct.\n"
" "
msgstr ""
"<nom> <ancien mot de passe> <nouveau mot de passe>\n"
"\n"
"Définit le nouveau mot de passe pour l'utilisateur spécifié par <name>. Évidemment, ce message doit être envoyé au bot en privé (= pas sur un canal). Si l'utilisateur est le propriétaire (et si l'utilisateur dont on change le mot de passe n'est pas le même propriétaire), l'<ancien mot de passe> ne requiert pas d'être correct."
#: plugin.py:209
msgid ""
"<password> [<True|False>]\n"
"\n"
" Sets the secure flag on the user of the person sending the message.\n"
" Requires that the person's hostmask be in the list of hostmasks for\n"
" that user in addition to the password being correct. When the\n"
" secure flag is set, the user *must* identify before he can be\n"
" recognized. If a specific True/False value is not given, it\n"
" inverts the current value.\n"
" "
msgstr ""
"<mot de passe> [<on|off>]\n"
"\n"
"Défini le flag 'secure' sur l'utilisateur envoyant le message. Requiert que la personne soit reconnue par masque d'hôte, en plus du fait que le mot de passe doit être correct. Lorsque le flag 'secure' est défini, l'utilisateur *doit* être identifié avant d'être reconnu. Si l'argument on/off n'est pas donné, l'état courant est inversé."
#: plugin.py:224
msgid "Secure flag set to %s"
msgstr "Flag secure déjà défini à %s"
#: plugin.py:232
msgid ""
"<hostmask|nick>\n"
"\n"
" Returns the username of the user specified by <hostmask> or <nick> if\n"
" the user is registered.\n"
" "
msgstr ""
"<masque d'hôte|nick>\n"
"\n"
"Retourne le nom d'utilisateur de la personne spécifiée par <masque d'hôte> ou par <nick>, si cette personne est enregistrée."
#: plugin.py:241
msgid "I haven't seen %s."
msgstr "Je n'ai pas vu %s."
#: plugin.py:246
msgid "I don't know who that is."
msgstr "Je ne sais pas qui c'est."
#: plugin.py:252
msgid ""
"[<nick>]\n"
"\n"
" Returns the hostmask of <nick>. If <nick> isn't given, return the\n"
" hostmask of the person giving the command.\n"
" "
msgstr ""
"[<nick>]\n"
"\n"
"Retourne le masque d'hôte de <nick>. Si <nick> n'est pas donné, retourne le masque d'hôte de la personne envoyant la commande."
#: plugin.py:264
msgid ""
"[<name>]\n"
"\n"
" Returns the hostmasks of the user specified by <name>; if <name>\n"
" isn't specified, returns the hostmasks of the user calling the\n"
" command.\n"
" "
msgstr ""
"[<nom>]\n"
"\n"
"Retourne les masques d'hôte de l'utilisateur spécifié par <nom> ; si <nom> n'est pas spécifié, retourne le masque d'hôte de la personne appelant la commande."
msgstr "Vous ne pouvez récupérer que vos propres masques d'hôte."
#: plugin.py:299
msgid ""
"[<name>] [<hostmask>] [<password>]\n"
"\n"
" Adds the hostmask <hostmask> to the user specified by <name>. The\n"
" <password> may only be required if the user is not recognized by\n"
" hostmask. <password> is also not required if an owner user is\n"
" giving the command on behalf of some other user. If <hostmask> is\n"
" not given, it defaults to your current hostmask. If <name> is not\n"
" given, it defaults to your currently identified name. This message\n"
" must be sent to the bot privately (not on a channel) since it may\n"
" contain a password.\n"
" "
msgstr ""
"[<nom>] [<masque d'hôte>] [<mot de passe>]\n"
"\n"
"Ajoute le <masque d'hôte> à l'utilisateur <nom>. Le <mot de passe> n'est requis que si l'utilisateur n'est pas reconnu par masque d'hôte. <mot de passe> peut également être omis si l'expéditeur est le propriétaire, et envoie la commande au nom de quelqu'un d'autre. Si le <masque d'hôte> n'est pas donné, ce sera le masque d'hôte de l'expéditeur. Si <nom> n'est pas donné, il s'agit par défaut de votre nom d'utilisateur. Ce message doit être envoyé au bot en privé (pas sur un canal) si il contient un mot de passe."
#: plugin.py:313
msgid "hostmask"
msgstr "masque d'hôte"
#: plugin.py:314
msgid "Make sure your hostmask includes a nick, then an exclamation point (!), then a user, then an at symbol (@), then a host. Feel free to use wildcards (* and ?, which work just like they do on the command line) in any of these parts."
msgstr "Assurez-vous que votre masque d'hôte inclue un nick, un point d'exclamation, une ident, un arobase, puis un hôte. Sentez-vous libre d'utiliser des jokers (* et ?, qui fonctionnent comme dans la ligne de commande), dans n'importe lequel de ces termes."
#: plugin.py:324
#: plugin.py:347
msgid "That hostmask is already registered."
msgstr "Ce masque d'hôte est déjà enregistré."
#: plugin.py:355
msgid ""
"<name> <hostmask> [<password>]\n"
"\n"
" Removes the hostmask <hostmask> from the record of the user\n"
" specified by <name>. If the hostmask given is 'all' then all\n"
" hostmasks will be removed. The <password> may only be required if\n"
" the user is not recognized by his hostmask. This message must be\n"
" sent to the bot privately (not on a channel) since it may contain a\n"
" password.\n"
" "
msgstr ""
"<nom> <masque d'hôte> [<mot de passe>]\n"
"\n"
"Retire le <masque d'hôte> de la liste de ceux de l'utilisateur spécifié par <nom>. Si le masque d'hôte est 'all', alors tous les masques d'hôtes seront supprimés. Le <mot de passe> n'est requis que si vous n'êtes pas reconnu(e) par masque d'hôte. Ce message doit être envoyé en privé (=pas sur un canal) car il peut contenir un mot de passe."
#: plugin.py:374
msgid "All hostmasks removed."
msgstr "Tous les masques d'hôte ont été supprimés."
#: plugin.py:378
msgid "There was no such hostmask."
msgstr "Il n'y avait pas ce masque d'hôte."
#: plugin.py:387
msgid ""
"[<name>]\n"
"\n"
" Returns the capabilities of the user specified by <name>; if <name>\n"
" isn't specified, returns the capabilities of the user calling the\n"
" command.\n"
" "
msgstr ""
"[<nom>]\n"
"\n"
"Retourne la liste des capacités de l'utilisateur spécifié par <nom> ; si <nom> n'est pas spécifié, retourne les capacités de l'utilisateur appelant la commande."
#: plugin.py:407
msgid ""
"<name> <password>\n"
"\n"
" Identifies the user as <name>. This command (and all other\n"
" commands that include a password) must be sent to the bot privately,\n"
" not in a channel.\n"
" "
msgstr ""
"<nom> <mot de passe>\n"
"\n"
"Identifie l'utilisateur en tant que <nom>. Cette commande (et toutes cellent qui requierent un mot de passe) doivent être envoyées en privé au bot, et non sur un canal."
#: plugin.py:419
msgid "Your secure flag is true and your hostmask doesn't match any of your known hostmasks."
msgstr "Votre flag secure est True, et votre masque d'hôte ne correspond à aucune de vos masques d'hôte connus."
#: plugin.py:429
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
" Un-identifies you. Note that this may not result in the desired\n"
" effect of causing the bot not to recognize you anymore, since you may\n"
" have added hostmasks to your user that can cause the bot to continue to\n"
" recognize you.\n"
" "
msgstr ""
"ne prend pas d'argument\n"
"\n"
"Vous dé-indentifie. Notez que cela ne marche pas forcément, par exemple si le bot vous reconnait grâce au masque d'hôte ; il continuera alors à vous reconnaître."
#: plugin.py:438
msgid "If you remain recognized after giving this command, you're being recognized by hostmask, rather than by password. You must remove whatever hostmask is causing you to be recognized in order not to be recognized."
msgstr "Si vous êtes encore reconnu(e) après avoir envoyé cette commande, c\'est que vous êtes reconnu(e) par masque d\'hôte et non par mot de passe. Vous devez supprimer tout masque d\'hôte susceptible de vous reconnaitre, dans le but de ne pas être reconnu(e)."
#: plugin.py:447
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
" Returns the name of the user calling the command.\n"
" "
msgstr ""
"ne prend pas d'argument\n"
"\n"
"Retourne le nom de l'utilisateur appellant la commande."
#: plugin.py:455
msgid "I don't recognize you."
msgstr "Je ne vous reconnais pas."
#: plugin.py:460
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
" Returns some statistics on the user database.\n"
" "
msgstr ""
"ne prend pas d'argument\n"
"\n"
"Retourne des statistiques sur la base de données."
#: plugin.py:478
msgid "I have %s registered users with %s registered hostmasks; %n and %n."
msgstr "J'ai %s utilisateurs enregistrés, avec %s masques d'hôte enregistrés ; %n et %n."
