Limnoria/plugins/Time/locales/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-21 16:48+CET\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Limnoria <progval@gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: fr\n"

#: config.py:45
msgid ""
"Determines the\n"
"    format string for timestamps.  Refer to the Python documentation for "
"the\n"
"    time module to see what formats are accepted. If you set this variable "
"to\n"
"    the empty string, the timestamp will not be shown."
msgstr ""
"Détermine la chaîne de format pour les timestamps. Référez-vous à la "
"documentation du module Python time pour voir quels formats sont acceptés. "
"Si vous définissez cette variable à une chaîne vide, le timestamp ne sera "
"pas affiché."

#: plugin.py:64
msgid ""
"[<years>y] [<weeks>w] [<days>d] [<hours>h] [<minutes>m] [<seconds>s]\n"
"\n"
"        Returns the number of seconds in the number of <years>, <weeks>,\n"
"        <days>, <hours>, <minutes>, and <seconds> given.  An example usage "
"is\n"
"        \"seconds 2h 30m\", which would return 9000, which is '3600*2 + "
"30*60'.\n"
"        Useful for scheduling events at a given number of seconds in the\n"
"        future.\n"
"        "
msgstr ""
"[<années>y] [<semaines>w] [<jours>d] [<heures>h] [<minutes>m] [<secondes>s]\n"
"\n"
"Retourne le nombre de secondes de la date donnée. Un exemple d'utilisation "
"est \"seconds 2h 30m\", ce qui retournera 9000. Utile pour planifier des "
"évènement à un certain nombre de secondes dans le futur."

#: plugin.py:99
msgid ""
"[<time string>]\n"
"\n"
"        Returns the number of seconds since epoch <time string> is.\n"
"        <time string> can be any number of natural formats; just try "
"something\n"
"        and see if it will work.\n"
"        If the <time string> is not given, defaults to now.\n"
"        "
msgstr ""
"<moment>\n"
"\n"
"Retourne le nombre de secondes depuis le <moment>. Le <moment> peut être "
"n'importe lequel des formats naturels, essayez seulement, et voyez si ça "
"marche.<moment> vaut l’instant actuel par défaut."

#: plugin.py:110 plugin.py:127
msgid ""
"This command is not available on this bot, ask the owner to install the "
"python-dateutil library."
msgstr ""
"Cette commande n’est pas disponible sur ce bot, demandez au/à la "
"propriétaire d’installer la bibliothèque python-dateutil."

#: plugin.py:117 plugin.py:136
msgid "That's right now!"
msgstr "C'est maintenant !"

#: plugin.py:122
msgid ""
"<time string>\n"
"\n"
"        Returns the number of seconds until <time string>.\n"
"        "
msgstr ""
"<moment>\n"
"\n"
"Retourne le nombre de secondes depuis le <moment>."

#: plugin.py:141
msgid ""
"[<seconds since epoch>]\n"
"\n"
"        Returns the ctime for <seconds since epoch>, or the current ctime "
"if\n"
"        no <seconds since epoch> is given.\n"
"        "
msgstr ""
"[<temps>]\n"
"\n"
"        Renvoie le ctime pour le moment il y a <temps> secondes, ou le "
"ctime        courant, si aucun <temps> n'est donné."

#: plugin.py:147
msgid "number of seconds since epoch"
msgstr "nombre de secondes depuis une époque"

#: plugin.py:152
msgid ""
"[<format>] [<seconds since epoch>]\n"
"\n"
"        Returns the current time in <format> format, or, if <format> is not\n"
"        given, uses the configurable format for the current channel.  If no\n"
"        <seconds since epoch> time is given, the current time is used.\n"
"        "
msgstr ""
"[<format>] [<temps>]\n"
"\n"
"Retourne le temps courant dans le <format>, ou, si le <format> n'est pas "
"donné, utilise le format actuellement configuré pour le canal. Si le <temps> "
"n'est pas donné, le temps actuel est utilisé."

#: plugin.py:169
msgid ""
"<seconds>\n"
"\n"
"        Returns a pretty string that is the amount of time represented by\n"
"        <seconds>.\n"
"        "
msgstr ""
"<secondes>\n"
"\n"
"Retourne le nombre de <secondes>, joliement formatté."

#: plugin.py:179
msgid ""
"<region>/<city>\n"
"\n"
"        Takes a city and its region, and returns the locale time."
msgstr ""
"<zone>/<ville>\n"
"\n"
"Prend en argument une ville et sa zone, et retourne le temps local."

#: plugin.py:185
msgid ""
"Python-tz is required by the command, but is not installed on this computer."
msgstr ""
"Python-tz est requis par la commande, mais n'est pas installé sur cet "
"ordinateur."

#: plugin.py:191
msgid "Unknown timezone"
msgstr "Timezone inconnue"

#~ msgid "A timezone must be in the format region/city."
#~ msgstr "Une timezone doit être dans le format zone/ville."