Limnoria/plugins/ShrinkUrl/locales/it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-24 19:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-24 11:45+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config.py:39
msgid ""
"This plugin offers a snarfer that will go retrieve a shorter\n"
"             version of long URLs that are sent to the channel.  Would you\n"
"             like this snarfer to be enabled?"
msgstr ""
"Questo plugin offre un cattura URL che riporterà una versione accorciata\n"
"             di quelli lunghi inviati al canale. Lo si vuole abilitare?\n"

#: config.py:45 config.py:49
#, fuzzy
msgid "Valid values include 'ln', 'tiny', 'goo', 'ur1', and 'x0'."
msgstr ""
"I valori validi comprendono \"ln\", \"tiny\", \"goo\" e \"x0\"."

#: config.py:70
msgid ""
"Determines whether the\n"
"    shrink snarfer is enabled.  This snarfer will watch for URLs in the\n"
"    channel, and if they're sufficiently long (as determined by\n"
"    supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength) it will post a\n"
"    smaller URL from either ln-s.net or tinyurl.com, as denoted in\n"
"    supybot.plugins.ShrinkUrl.default."
msgstr ""
"Determina se l'accorcia URL è abilitato. Questo controllerà gli URL che "
"passano\n"
"    in canale e se sono sufficientemente lunghi (determinato da\n"
"    supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength) il bot ne invierà uno più "
"corto\n"
"    tramite ln-s.net o tinyurl.com, come definito in supybot.plugins."
"ShrinkUrl.default."

#: config.py:77
msgid ""
"Determines whether the snarfer will show the\n"
"    domain of the URL being snarfed along with the shrunken URL."
msgstr ""
"Determina se l'accorcia URL mostrerà il dominio dell'URL originale assieme a "
"quello accorciato."

#: config.py:80
msgid ""
"The minimum length a URL must be before\n"
"    the bot will shrink it."
msgstr ""
"La lunghezza minima che un URL deve avere affinché il bot decida di "
"accorciarlo."

#: config.py:83
msgid ""
"Determines what URLs are to be snarfed; URLs\n"
"    matching the regexp given will not be snarfed.  Give the empty string "
"if\n"
"    you have no URLs that you'd like to exclude from being snarfed."
msgstr ""
"Determina quali URL debbano essere intercettati; quelli che corrispondono "
"alla\n"
"    regexp fornita non verranno coinvolti. Se non si vuole escludere alcun "
"URL,\n"
"    aggiungere una stringa vuota."

#: config.py:87
msgid ""
"Determines whether the bot will shrink the\n"
"    URLs of outgoing messages if those URLs are longer than\n"
"    supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength."
msgstr ""
"Determina se il bot accorcerà gli URL dei messaggi in uscita se questi sono "
"più\n"
"    lunghi del valore di supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength."

#: config.py:91
msgid ""
"Determines what website the bot will use when\n"
"    shrinking a URL."
msgstr "Determina quale sito web il bot userà per accorciare un URL."

#: config.py:94
msgid ""
"Determines whether this plugin will bold\n"
"    certain portions of its replies."
msgstr ""
"Determina se il plugin riporterà in grassetto alcune porzioni delle risposte."

#: config.py:97
msgid ""
"If set to a non-empty value, specifies the list of\n"
"    services to rotate through for the shrinkSnarfer and outFilter."
msgstr ""
"Se impostato ad un valore non vuoto, specifica l'elenco dei servizi a cui\n"
"    rivolgersi per le variabili shrinkSnarfer e outFilter."

#: plugin.py:90
msgid ""
"This plugin features commands to shorten URLs through different services,\n"
"    like tinyurl."
msgstr ""

#: plugin.py:192
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns an ln-s.net version of <url>.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"        Restituisce una versione di ln-s.net di <url>.\n"
"        "

#: plugin.py:219
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns a TinyURL.com version of <url>\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"        Restituisce una versione di TinyURL.com di <url>\n"
"        "

#: plugin.py:252
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns an goo.gl version of <url>.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"        Restituisce una versione di goo.gl di <url>.\n"
"        "

#: plugin.py:282
#, fuzzy
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns an ur1 version of <url>.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"        Restituisce una versione di xrl.us di <url>.\n"
"        "

#: plugin.py:309
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns an x0.no version of <url>.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"        Restituisce una versione di x0.no di <url>.\n"
"        "

#: plugin.py:336
#, fuzzy
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns an expanded version of <url>.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"        Restituisce una versione di x0.no di <url>.\n"
"        "

#~ msgid ""
#~ "<url>\n"
#~ "\n"
#~ "        Returns an xrl.us version of <url>.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<url>\n"
#~ "\n"
#~ "        Restituisce una versione di xrl.us di <url>.\n"
#~ "        "