ergo/languages/bs-BA-irc.lang.json

{
  "$bWarning: unregistering this account will remove its stored privileges.$b": "$bWarning: uklanjanje registracije ovog računa će ukloniti njegove pohranjene privilegije.$b",
  "$bWarning: unregistering this channel will remove all stored channel attributes.$b": "$bWarning: uklanjanje registracije ovog kanala će ukloniti sve pohranjene atribute knala.$b",
  "%[1]d. User %[2]s requests vhost: %[3]s": "%[1]d. Korisnik %[2]s potražuje vhost: %[3]s",
  "%[1]s [account: %[2]s] joined the channel": "%[1]s [Račun: %[2]s] se priključio kanalu",
  "%[1]s changed nick to %[2]s": "%[1]s mijenja nick u %[2]s",
  "%[1]s kicked %[2]s (%[3]s)": "%[1]s izbačen %[2]s (%[3]s)",
  "%[1]s left the channel (%[2]s)": "%[1]s napušta kanal (%[2]s)",
  "%[1]s quit (%[2]s)": "%[1]s prestati (quit) (%[2]s)",
  "%s joined the channel": "%s se priključuje kanalu",
  "*** $bEnd of %s HELP$b ***": "*** $bEnd of %s POMOĆI$b ***",
  "*** Could not find your username": "*** Vaše korisničko ime nije moguće pronaći",
  "*** Found your username": "*** Vaše korisničko ime je pronađeno",
  "*** Got a malformed username, ignoring": "*** Dostavljeno pogrešno formirano korisničko ime, ignoriranje",
  "*** Looking up your username": "*** Potraga za vašim korisničim imenom",
  "- %s Message of the day - ": "- %s Poruka dana - ",
  "... and other commands which have been disabled": "... i druge naredbe koje su onemogućene",
  "A request is pending for vhost: %s": "Zahtjev je na čekanju za vhost: %s",
  "A request was previously made for vhost: %s": "Prethodno je postavljen zahtjev za vhost: %s",
  "Account %[1]s has vhost: %[2]s": "Račun %[1]s ima vhost: %[2]s",
  "Account %[1]s receives mode +%[2]s": "Račun %[1]s dobija mode +%[2]s",
  "Account %s has no vhost": "Korisnički račun %s nema vhost",
  "Account already exists": "Korisnički račun već postoji",
  "Account created": "Korisnički račun kreiran",
  "Account created, pending verification; verification code has been sent to %s": "Račun je izrađen, čeka se potvrda; verifikacioni kôd poslan je na %s",
  "Account does not exist": "Korisnički račun ne postoji",
  "Account name is not valid": "Nevažeći naziv računa",
  "Account registration is disabled": "Registracija računa je onemogućena",
  "Account verification successful": "Verifikacija računa uspjela",
  "Account: %s": "Račun: %s",
  "Actual user@host, Actual IP": "Stvarni korisnik@host, stvarni IP",
  "Added D-Line for %s": "Dodana D-Linija za %s",
  "Added K-Line for %s": "Dodana K-Linija za %s",
  "Added temporary (%[1]s) D-Line for %[2]s": "Dodana privremena (%[1]s) D-Linija za %[2]s",
  "Added temporary (%[1]s) K-Line for %[2]s": "Dodana privremena (%[1]s) K-Linija za %[2]s",
  "Additional grouped nick: %s": "Dodatni grupirani nadimak: %s",
  "An error occurred": "Došlo je do pogreške",
  "Authentication successful": "Autentikacija uspješna",
  "Bad or unauthorized PROXY command": "Pogrešna ili nedopuštena PROXY naredba",
  "Bad password": "Pogrešna lozinka",
  "Ban - %[1]s - added by %[2]s - %[3]s": "Zabrana - %[1]s - postavljena od strane %[2]s - %[3]s",
  "CTCP messages are disabled over Tor": "CTCP poruke su onemogućene preko Tor-a",
  "Can't change modes for other users": "Ne možete mijenjati režime (mode-ove) za druge korisnike",
  "Can't view modes for other users": "Nije moguće pregledati režime (mode-ove) za druge korisnike",
  "Cannot join channel (+%s)": "Pristup kanalu nije moguć (+%s)",
  "Cannot rename channel": "Promjena imena kanala nije moguća",
  "Cannot resume a client with multiple attached sessions": "Klijent ne može nastaviti s više pridruženih sesija",
  "Cannot resume connection": "Povezivanje nije moguće",
  "Cannot resume connection from Tor to non-Tor or vice versa": "Nemoguće povezivanje sa Tor-a na ne-Tor i obratno",
  "Cannot resume connection, connection registration has already been completed": "Povezivanje nije moguće, registracija veze je već dovršena",
  "Cannot resume connection, old and new clients must have TLS": "Povezivanje nije moguće, postojeći i novi klijenti moraju imati TLS",
  "Cannot resume connection, token is not valid": "Povezivanje nije moguće, token nije važeći",
  "Cannot send to channel": "Nemoguće poslati na kanal",
  "Cannot send verification code there": "Kôd za potvrdu nije moguće poslati tamo",
  "Channel %[1]s has %[2]d persistent modes set": "Kanal %[1]s ima postavljen %[2]d uporni način rada (presistent mode)",
  "Channel %s is now unregistered": "Kanal %s sada nije registrovan",
  "Channel %s successfully registered": "Kanal %s uspješno registrovan",
  "Channel does not exist": "Nepostojeći kanal",
  "Channel doesn't have roleplaying mode available": "Ovaj kanal nema dostupan mode za igranje",
  "Channel is not registered": "Kanal nije registrovan",
  "Channel list is full": "Lista kanala je puna",
  "Channel name is not valid": "Ime kanala nije ispravno",
  "Channel renamed": "Kanal je preimenovan",
  "Channel renamed: %s": "Kanal preimenovan: %s",
  "Client reconnected": "Klijent je ponovo povezan",
  "Client reconnected (up to %d seconds of history lost)": "Klijent ponovo povezan (izgubljeno do %d sekundi povijesti)",
  "Command restricted": "Naredba je ograničena",
  "Contributors and Former Developers:": "Suradnici i bivši razvojni programeri:",
  "Core Developers:": "Glavni razvojni programeri:",
  "Could not find given client": "Zadani klijent nije mogao biti pronađen",
  "Could not login with your TLS certificate or supplied username/password": "Nije moguće prijaviti se a vašim TLS certifikatom ili dostavljenim korisničkim imenom / lozinkom",
  "Could not parse IP address or CIDR network": "Nije moguće rasčlaniti IP adresu ili CIDR mrežu",
  "Could not register": "Ne može se registrirati",
  "Could not remove ban [%s]": "Nije moguće ukloniti zabranu (ban) [%s]",
  "Could not set or change nickname: %s": "Nije moguće postaviti ili promijeniti nadimak: %s",
  "Could not successfully save new D-LINE: %s": "Nije moguće uspješno spremiti novu D-Liniju: %s",
  "Could not successfully save new K-LINE: %s": "Nije moguće uspješno spremiti novi K-Liniju: %s",
  "Could not ungroup nick": "Nick nije moguće izdvojiti iz grupe",
  "Created at:  %s": "Kreirano u: %s",
  "Credential type is not supported": "Tip akreditiva nije podržan",
  "End of /HELPOP": "Kraj /HELPOP",
  "End of /INFO": "Kraj /INFO",
  "End of /WHOIS list": "Kraj /WHOIS liste",
  "End of LIST": "Kraj LISTE",
  "End of MOTD command": "Kraj MOTD naredbe",
  "End of NAMES list": "Kraj liste IMENA",
  "End of WHO list": "Kraj WHO liste",
  "End of WHOWAS": "Kraj WHOWAS",
  "End of list": "Kraj liste",
  "Enforcement method set": "Metod izvršenja (prisile) postavljen",
  "Erroneous nickname": "Nedopušten nadimak",
  "Error reserving nickname": "Greška kod rezervacije nadimka (nick-a)",
  "Error while unregistering account": "Greška prilikom uklanjanja registracije korisničkog računa",
  "Fake source must be a valid nickname": "Lažni izvor mora biti validan nadimak",
  "First param must be a mask or channel": "Prvi parametar mora biti maska ili kanal",
  "GHOSTed by %s": "GHOST-irano od strane %s",
  "HELPOP <argument>\n\nGet an explanation of <argument>, or \"index\" for a list of help topics.": "HELPOP <argument>\n\nPogledaj objašnjenje <argumenta>, ili \"index\" za popis tema pomoći.",
  "Help not found": "Pomoć nije pronađena",
  "Hostname:    %s": "Naziv poslužitelja (Hostname):    %s",
  "I have %[1]d clients and %[2]d servers": "Imam %[1]d kanala i %[2]d servera",
  "IP address:  %s": "IP adresa:  %s",
  "IRC Operators online": "IRC Operateri na mreži",
  "Input line too long": "Ulazna linija je preduga",
  "Insufficient oper privs": "Nedostatak operatorskih privilegija",
  "Insufficient privileges": "Nedovoljne privilegije",
  "Internal error": "Interna greška",
  "Invalid CAP subcommand": "Netačna CAP podnaredba",
  "Invalid account name": "Pogrešan naziv računa",
  "Invalid mode change": "Nevažeća promjena režima (moda)",
  "Invalid parameters": "Nevažeći parametri",
  "Invalid parameters. For usage, do /msg %[1]s HELP %[2]s": "Nevažeći parametri. Za upotrebu koristi / msg %[1]s HELP %[2]s",
  "Invalid vhost": "Nevažeći vhost",
  "It was rejected for reason: %s": "Razlog odbijanja: %s",
  "JOIN 0 is not allowed": "JOIN 0 nije dopušteno",
  "Language %s is not supported by this server": "Jezik %s nije podržan od strane servera",
  "Language preferences have been set": "Jezičke preference su postavljene",
  "Last active: %s": "Zadnja aktivnost: %s",
  "MOTD File is missing": "MOTD datoteka nedostaje",
  "Malformed username": "Pogrešno formirano korisničko ime",
  "Mask isn't valid": "Maska nije validna",
  "Must register with current nickname instead of separate account name": "Umjesto upotrebe drugog naziva računa, potrebno je da se registrirate koristeći trenutni nadimak (nickname)",
  "Network service, for more info /msg %s HELP": "Mrežna usluga, za više informacija: /msg %s HELP",
  "Nickname %[1]s has %[2]d attached session(s)": "Nickname %[1]s ima %[2]d vezanih sesija",
  "Nickname is already in use": "Nadimak je već u upotrebi",
  "Nickname is reserved by a different account": "Nadimak je rezerviran za drugi korisnički račun",
  "No DLINEs have been set!": "Ni jedan DLINE nije postavljen!",
  "No changes were made": "Nije bilo promjena",
  "No command given": "Ni jedna naredba nije zadana",
  "No masks given": "Nema zadanih maski",
  "No nickname given": "Nadimak nije dodjeljen",
  "No such account": "Takav račun ne postoji",
  "No such channel": "Nepostojeći kanal",
  "No such nick": "Takav nadimak nije prisutan",
  "No topic is set": "Tema (topic) nije postavljena",
  "Not enough parameters": "Nedovoljno parametara",
  "Only channel founders can change registered channels": "Samo osnivači kanala mogu mijenjati registrovane kanale",
  "Only the channel founder can do this": "Samo osnivač kanala može ovo da izvrši",
  "Oragono is released under the MIT license.": "Oragono se izdaje pod licencom MIT-a.",
  "Passphrase contains forbidden characters or is otherwise invalid": "Lozinka sadrži zabranjene znakove ili je na drugi način nevažeća",
  "Password changed": "Lozinka promjenjena",
  "Password could not be changed due to server error": "Lozinka nije mogla biti promijenjena zbog pogreške na poslužitelju (serveru)",
  "Password incorrect": "Netačna lozinka",
  "Permission Denied": "Pristup nije odobren",
  "Permission Denied - You're not an IRC operator": "Pristup nije odobren - Vi niste IRC operater",
  "Please wait at least %v and try again": "Pričekajte najmanje %v, pa pokušajte ponovo",
  "Proxied IP address is not valid: [%s]": "Proxy IP adresa nije važeća: [%s]",
  "Received malformed line": "Primljena neispravna linija",
  "Registered at: %s": "Registrirano u: %s",
  "Registered channel: %s": "Registriran kanal: %s",
  "Registering your account with email address %s": "Registrovanje korisničnog računa upotrebom email adrese %s",
  "Registering your account with no email address": "Registracija vašeg korisničnog računa bez upotrebe email adrese",
  "Registration requires a valid e-mail address": "Za registraciju je potrebna važeća e-mail adresa",
  "Rehashing": "Rehashing (ponovno pokretanje konfiguracionih datoteka sa diska)",
  "Remote servers not yet supported": "Udaljeni poslužitelji još nisu podržani",
  "Removed D-Line for %s": "Uklonjena D-Linija za %s",
  "Removed K-Line for %s": "Uklonjena K-Linija za %s",
  "Resume may have lost up to %d seconds of history": "Nastavak je možda izgubio do %d sekundi povijesti",
  "SASL authentication aborted": "SASL autentikacija obustavljena",
  "SASL authentication failed": "SASL autentikacija neuspjela",
  "SASL authentication failed, you are not connecting with a certificate": "SASL provjera autentičnosti nije uspjela, ne povezujete se s certifikatom",
  "SASL authentication failed: Invalid auth blob": "SASL autentikacija neuspjela: Neispravan autentikacijski blob",
  "SASL authentication failed: Invalid b64 encoding": "SASL provjera autentičnosti nije uspjela: Nevažeće b64 kodiranje",
  "SASL authentication failed: Passphrase too long": "SASL provjera autentičnosti nije uspjela: fraza preduga",
  "SASL authentication failed: authcid and authzid should be the same": "SASL provjera autentičnosti nije uspjela: authcid i authzid trebali bi biti isti",
  "SASL message too long": "SASL poruka preduga",
  "Server notice masks": "Maske za obavijesti poslužitelja",
  "Session %d (currently attached session):": "Sesija %d (trenutno pridružena sesija):",
  "Session %d:": "Sesija %d:",
  "Some additional message history may have been lost": "Moguće je da jeizgubljena neka dodatna povijest poruka",
  "Successfully approved vhost request for %s": "Uspješno odobren vhost zahtjev za %s",
  "Successfully cleared vhost": "Uspješno izbrisan vhost",
  "Successfully disabled your vhost": "Vaš vhost je uspješno onemogućen",
  "Successfully enabled your vhost": "Vaš vhost je uspješno omogućen",
  "Successfully grouped nick %s with your account": "Nadimal %s uspješno grupiran s vašim računom",
  "Successfully op'd in channel %s": "Uspješno postavljen/a za operatera na kanalu %s",
  "Successfully registered account %s": "Uspješno registrovan korisnički račun %s",
  "Successfully rejected vhost request for %s": "Uspješno odbijen vhost zahtjev za: %s",
  "Successfully set mode %s": "Uspješno postavljen režim (mode) %s",
  "Successfully set vhost": "Uspješno postavljen vhost",
  "Successfully ungrouped nick %s with your account": "Uspješno od-grupisan nadimak %s od korisničkog računa",
  "Successfully unregistered account %s": "Uspješno poništena registracija računa %s",
  "Thanks to Jeremy Latt for founding Ergonomadic, the project this is based on": "Zahvaljujući Jeremyju Lattu na osnivanju Ergonomadic-a, projekta na kojem se temelji",
  "That channel is not registered": "Taj kanal nije registrovan",
  "That nickname is already reserved by someone else": "Nadimak je već rezervisan za nekog drugog",
  "That nickname is not registered": "Nadimak nije registriran",
  "There are %[1]d pending requests for vhosts (%[2]d displayed)": "Postoji %[1]d zahtjeva na čekanju za vhosts (prikazano je %[2]d)",
  "There are %[1]d users and %[2]d invisible on %[3]d server(s)": "Postoji %[1]d korisnika i %[2]d nevidljivih na %[3]d poslužitelj-u/ima",
  "There was no such nickname": "Nije bilo takvog nadimka",
  "They aren't on that channel": "Nisu pronađeni na tom kanalu",
  "This ban matches you. To DLINE yourself, you must use the command:  /DLINE MYSELF <arguments>": "Ova zabrana odgovara Vama. Da biste DLINE sami sebe, za otkazivanje ove zabrane, morate koristiti naredbu: / DLINE MYSELF <arguments>",
  "This ban matches you. To KLINE yourself, you must use the command:  /KLINE MYSELF <arguments>": "Ova zabrana odgovara Vama. Da biste izveli KLINE sami na sebi, a za otkazivanje ove zabrane, morate koristiti naredbu: /KLINE MYSELF <arguments>",
  "This command has been disabled by the server administrators": "Ova naredba je onemogućen od strane administratora poslužitelja",
  "This server is in debug mode and is logging all user I/O. If you do not wish for everything you send to be readable by the server owner(s), please disconnect.": "Ovaj poslužitelj je u načinu za otklanjanje grešaka i bilježi sve korisničke I/O. Ako ne želite da sve što pošaljete bude vidljivo vlasniku/cima poslužitelja, diskonektujte se.",
  "This server was created %s": "Ovaj server je kreiran %s",
  "This vhost is currently disabled, but can be enabled with /HS ON": "Ovaj vhost je trenutno onemogućen, ali se može omogućiti pomoću / HS ON",
  "Timestamp is not in 2006-01-02T15:04:05.999Z format, ignoring it": "Vremenska oznaka nije u formatu 2006-01-02T15:04:05.999Z, zanemarujem je",
  "To confirm account unregistration, type: /NS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "Za potvrdu odjave računa, upiši: /NS UNREGISTER %[1]s %[2]s",
  "To confirm channel unregistration, type: /CS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "Za potvrdu odjave kanala, upiši: /CS UNREGISTER %[1]s %[2]s",
  "To verify your account, issue one of these commands:": "Da biste potvrdili svoj račun, izdajte jednu od sljedećih naredbi:",
  "Translators:": "Prevodioci:",
  "Unknown command": "Nepoznata naredba",
  "Unknown command. To see available commands, run: /%s HELP": "Nepoznata naredba. Za pregled raspoloživih naredbi upotrijebi: /%s HELP",
  "Unknown subcommand": "Nepoznata podnaredba",
  "User doesn't have roleplaying mode enabled": "Korisnik nema omogućen režim (mode) za igranja uloga",
  "Verification code: %s": "Verifikacioni kod: %s",
  "Verify your account on %s": "Potvrdite svoj račun na %s",
  "WEBIRC command is not usable from your address or incorrect password given": "Naredba WEBIRC se ne može koristiti s Vaše adrese ili je data netačna lozinka",
  "Welcome to the Internet Relay Network %s": "Dobrodošli na Internet Relay Mrežu %s",
  "You are banned from this server (%s)": "Zabranjen vam je pristup ovom serveru (%s)",
  "You are no longer authorized to be on this server": "Više niste ovlašteni biti na ovom poslužitelju (serveru)",
  "You are no longer marked as being away": "Više niste označeni kao Odsutni",
  "You are now an IRC operator": "Vi ste sada IRC operater",
  "You are now logged in as %s": "Sada ste prijavljeni kao %s",
  "You can't GHOST yourself (try /QUIT instead)": "Ne možete GHOST-ovati sami sebe (umjesto toga pokušajte /QUIT)",
  "You can't ungroup your primary nickname (try unregistering your account instead)": "Ne možete razgrupirati svoj primarni nadimak (umjesto toga pokušajte poništiti registraciju svog računa)",
  "You don't have enough channel privileges": "Nemate dovoljno privilegija kanala",
  "You don't own that nick": "Vi niste vlasnik tog nadimka",
  "You have already registered the maximum number of channels; try dropping some with /CS UNREGISTER": "Već ste registrirali maksimalan dozvoljeni broj kanala; Pokušajte odjaviti neki od njih koristeći /CS UNREGISTER",
  "You have been banned from this server (%s)": "Postavljena Vam je zabrana pristupa (ban) ovom serveru (%s)",
  "You have been marked as being away": "Označeni ste kao Odsutni",
  "You have joined too many channels": "Pristupili ste prevelikom broju kanala",
  "You have too many nicks reserved already (you can remove some with /NS DROP)": "Već imate previše rezerviranih nadimaka (neke možete ukloniti pomoću / NS DROP)",
  "You may not reregister": "Ne možete se ponovno registrirati",
  "You must be an oper on the channel to register it": "Morate biti operater na kanalu da biste ga registrirali",
  "You must be registered to join that channel": "Morate biti registrovani kako biste pristupili ovom kanalu",
  "You must connect with a TLS client certificate to use certfp": "Morate se povezati s certifikatom TLS klijenta da biste koristili certfp",
  "You must specify an account": "Morate navesti korisnički račun",
  "You must wait an additional %v before making another request": "Morate pričekati dodatnih %v prije ponovnog zahtjeva",
  "You need to either supply a passphrase or be connected via TLS with a client cert": "Morate ili unijeti lozinku ili biti povezani putem TLS-a s certifikatom klijenta",
  "You need to register before you can use that command": "Morate se registrirati da biste mogli koristiti tu komandu",
  "You specified too many languages": "Naveli ste previše jezika",
  "You're already logged into an account": "Već ste prijavljeni na korisnički račun",
  "You're already opered-up!": "Već ste postavljeni za operatora!",
  "You're not a channel operator": "Vi niste operator kanala",
  "You're not logged into an account": "Niste prijavljeni na korisnički račun",
  "You're not on that channel": "Vi niste na tom kanalu",
  "You're now logged in as %s": "Sada ste prijavljni kao %s",
  "Your current nickname enforcement is: %s": "Vaše trenutno izvršenje nadimka je: %s",
  "Your host is %[1]s, running version %[2]s": "Vaš host %[1]s, izvodi verziju %[2]s",
  "Your vhost request was approved by an administrator": "Vaš zahtjev za vhost je odobren od strane administratora",
  "Your vhost request was rejected by an administrator. The reason given was: %s": "Vaš zahtjev za vhost je odbijen od strane administratora. Dato obrazloženje je: %s",
  "Your vhost request will be reviewed by an administrator": "Vaš zahtjev za vhost biti će pregledan od strane administratora",
  "are supported by this server": "ovaj server podržava",
  "can speak these languages": "govori ove jezike",
  "channels formed": "kanali oformljeni",
  "has client certificate fingerprint %s": "ima korisnički otisak certifikata %s",
  "is a $bBot$b on %s": "je $bBot$b na %s",
  "is an unknown mode character to me": "nije mi poznata ova oznaka režima",
  "is logged in as": "je prijavljen/a kao",
  "is using a secure connection": "koristi sigurnu konekciju",
  "seconds idle, signon time": "sekundi u mirovanju, trajanje prijave"
}