New translations irc.lang.json (French)

languages/fr-FR-irc.lang.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-  "    $b/msg %s HELP <command>$b": "",
+  "    $b/msg %s HELP <command>$b": "    $b/msg %s HELP Commande$b",
   "$bWarning: unregistering this account will remove its stored privileges.$b": "$bAttention : effacer ce compte lèvera ses privilèges.$b",
   "$bWarning: unregistering this channel will remove all stored channel attributes.$b": "$bAttention : effacer ce canal le démunira de ses attributs.$b",
-  "$bWarning: you are about to transfer control of your channel to another user.$b": "",
+  "$bWarning: you are about to transfer control of your channel to another user.$b": "$bAttention : vous êtes sur le point de céder la propriété de votre salon à un·e autre utilisateurice.$b",
   "%[1]d. User %[2]s requests vhost: %[3]s": "%[1]d. %[2]s demande l’hôte virtuel : %[3]s",
   "%[1]s [account: %[2]s] joined the channel": "%[1]s [%[2]s] a rejoint le canal",
   "%[1]s changed nick to %[2]s": "%[1]s a changé de nom pour %[2]s",
   "%[1]s kicked %[2]s (%[3]s)": "%[1]s a éjecté %[2]s (%[3]s)",
   "%[1]s left the channel (%[2]s)": "%[1]s a quitté le canal (%[2]s)",
   "%[1]s quit (%[2]s)": "%[1]s est parti·e (%[2]s)",
-  "%s <subcommand> [params]": "",
+  "%s <subcommand> [params]": "%s Sous-commande (Paramètres)",
   "%s joined the channel": "%s a rejoint le canal",
   "*** $bEnd of %s HELP$b ***": "*** $bFin de %s AIDE$b ***",
   "*** Could not find your username": "*** Impossible de trouver votre nom d’utilisateurice",
@@ -44,9 +44,9 @@
   "Bouncer functionality is currently enabled for your account, but you can opt out": "La fonctionnalité « bouncer » est actuellement activée pour votre compte, mais reste désactivable",
   "CTCP messages are disabled over Tor": "Les messages CTCP sont désactivés via Tor",
   "Can't change modes for other users": "Impossible de changer les modes d’autres utilisateurices",
-  "Can't purge invalid channel %s": "",
+  "Can't purge invalid channel %s": "Salon %s invalide, élimination impossible",
   "Can't view modes for other users": "Impossible de voir les modes des autres utilisateurices",
-  "Cancelled pending transfer of channel %s": "",
+  "Cancelled pending transfer of channel %s": "Annulation du transfert en cours pour le salon %s",
   "Cannot join channel (+%s)": "Impossible de joindre (+%s)",
   "Cannot rename channel": "Impossible de renommer le canal",
   "Cannot resume connection": "Impossible de rétablir la connexion",
@@ -55,18 +55,18 @@
   "Cannot resume connection, old and new clients must have TLS": "Impossible de rétablir la connexion, anciens et nouveaux clients doivent avoir TLS",
   "Cannot resume connection, token is not valid": "Impossible de rétablir la connexion, le jeton est faux",
   "Cannot send to channel": "Impossible d’envoyer ce message",
-  "Certificate fingerprint not found": "",
-  "Certificate fingerprint successfully added": "",
-  "Certificate fingerprint successfully removed": "",
+  "Certificate fingerprint not found": "Empreinte du certificat introuvable",
+  "Certificate fingerprint successfully added": "Empreinte du certificat ajoutée",
+  "Certificate fingerprint successfully removed": "Empreinte du certificat effacée",
   "Channel %[1]s has %[2]d persistent modes set": "Le salon %[1]s a %[2]d comme modes persistants",
-  "Channel %[1]s list already contains %[2]s": "",
-  "Channel %[1]s list does not contain %[2]s": "",
-  "Channel %s is not registered": "",
+  "Channel %[1]s list already contains %[2]s": "La liste du salon %[1]s contient déjà %[2]s",
+  "Channel %[1]s list does not contain %[2]s": "La liste du salon %[1]s ne contient pas %[2]s",
+  "Channel %s is not registered": "Le salon %s n’est pas enregistré",
   "Channel %s is now unregistered": "Le canal %s a été effacé",
-  "Channel %s is registered": "",
+  "Channel %s is registered": "Le salon %s est enregistré",
   "Channel %s successfully registered": "Le canal %s a été enregistré",
-  "Channel %s was purged by the server operators and cannot be used": "",
-  "Channel %s wasn't previously purged from the server": "",
+  "Channel %s was purged by the server operators and cannot be used": "Le salon %s a été éliminé par les opérateurices du serveur, et n’est plus accessible",
+  "Channel %s wasn't previously purged from the server": "Le salon %s n’a pas été éliminé du serveur",
   "Channel does not exist": "Ce canal n’existe pas",
   "Channel doesn't have roleplaying mode available": "Le mode « jeu de rôle » n’est pas disponible dans ce salon",
   "Channel is not registered": "Ce canal n’est pas enregistré",
@@ -75,13 +75,13 @@
   "Channel renamed": "Canal renommé",
   "Channel renamed: %s": "Canal renommé : %s",
   "Client reconnected": "Client reconnecté",
-  "Client reconnected (message history may have been lost)": "",
-  "Client reconnected (up to %d seconds of message history lost)": "",
-  "Command not allowed during a multiline batch": "",
+  "Client reconnected (message history may have been lost)": "Client reconnecté (l’historique des messages a pu être perdu)",
+  "Client reconnected (up to %d seconds of message history lost)": "Client reconnecté (jusqu’à %d secondes de l’historique ont pu être perdues)",
+  "Command not allowed during a multiline batch": "Commande non autorisée au cours d’une saisie multilignes",
   "Command restricted": "Commande limitée",
   "Contributors and Former Developers:": "Contributeurices & Ancien·ne·s Développeuxes :",
   "Core Developers:": "Développeuxes Majeuxes :",
-  "Could not accept ownership of channel %s": "",
+  "Could not accept ownership of channel %s": "Impossible de prendre possession du salon %s",
   "Could not find given client": "Client donné introuvable",
   "Could not login with your TLS certificate or supplied username/password": "Impossible de vous identifier avec votre certificat TLS, ou votre identifiant et mot de passe",
   "Could not parse IP address or CIDR network": "Impossible d’analyser l’adresse IP, ou le réseau CIDR",
@@ -90,11 +90,11 @@
   "Could not set or change nickname: %s": "Nom impossible à changer : %s",
   "Could not successfully save new D-LINE: %s": "Impossible d’enregistrer la nouvelle D-Line : %s",
   "Could not successfully save new K-LINE: %s": "Impossible d’enregistrer la nouvelle K-Line : %s",
-  "Could not transfer channel": "",
+  "Could not transfer channel": "Transfert du salon impossible",
   "Could not ungroup nick": "Impossible de dégrouper ce nom",
   "Created at:  %s": "Créé·e le : %s",
-  "Current global users %[1]s, max %[2]s": "",
-  "Current local users %[1]s, max %[2]s": "",
+  "Current global users %[1]s, max %[2]s": "%[1]s utilisateurices actuellement connecté·e·s ; record à %[2]s",
+  "Current local users %[1]s, max %[2]s": "%[1]s utilisateurices actuellement connecté·e·s au serveur local ; record à %[2]s",
   "End of /HELPOP": "Fin de HELPOP",
   "End of /INFO": "Fin de INFO",
   "End of /WHOIS list": "Fin de WHOIS",
@@ -110,31 +110,31 @@
   "Error while unregistering account": "Erreur au cours de la suppression du compte",
   "Fake source must be a valid nickname": "Vous devez entrer un nom valide",
   "First param must be a mask or channel": "Le premier paramètre doit être un masque, ou un salon",
-  "For more details, try /%s HELP": "",
-  "Founder: %s": "",
+  "For more details, try /%s HELP": "Pour plus de détails : /%s HELP",
+  "Founder: %s": "Fondateurice : %s",
   "GHOSTed by %s": "Déconnecté·e via Ghost par %s",
   "Given current server settings, your nickname is enforced with: %s": "Les réglages du serveur font que votre nom a été changé pour : %s",
   "HELPOP <argument>\n\nGet an explanation of <argument>, or \"index\" for a list of help topics.": "HELPOP <commande>\n\nExplique la commande donnée ; une liste complète est disponible via « /helpop index ».",
   "Help not found": "Aide introuvable",
-  "Here are the commands you can use:": "",
+  "Here are the commands you can use:": "Voici les commandes qui vous sont accessibles :",
   "Hostname:    %s": "Nom d’hôte : %s",
   "I have %[1]d clients and %[2]d servers": "J’ai %[1]d client(s), et %[2]d serveur(s)",
   "I'll be right back": "De retour dans un instant !",
   "IP address:  %s": "Adresse IP : %s",
   "IRC Operators online": "Opérateurices IRC en ligne",
-  "Incorrect batch tag sent": "",
+  "Incorrect batch tag sent": "Étiquette de lot erronée",
   "Input line too long": "Entrée trop longue",
   "Insufficient oper privs": "Privilèges opérateurices insuffisants",
   "Insufficient privileges": "Privilèges insuffisants",
   "Internal error": "Erreur interne",
   "Invalid CAP subcommand": "Sous-commande CAP invalide",
   "Invalid account name": "Nom de compte invalide",
-  "Invalid certificate fingerprint": "",
-  "Invalid channel name": "",
-  "Invalid mode %[1]s parameter: %[2]s": "",
+  "Invalid certificate fingerprint": "Empreinte du certificat invalide",
+  "Invalid channel name": "Nom de salon invalide",
+  "Invalid mode %[1]s parameter: %[2]s": "Paramètre invalide pour le mode %[1]s : %[2]s",
   "Invalid mode change": "Changement de mode invalide",
-  "Invalid multiline batch": "",
-  "Invalid parameters": "",
+  "Invalid multiline batch": "Saisie multilignes invalide",
+  "Invalid parameters": "Paramètres invalides",
   "Invalid parameters. For usage, do /msg %[1]s HELP %[2]s": "Paramètres invalides. Détails disponibles via /msg %[1]s HELP %[2]s",
   "Invalid vhost": "Vhost invalide",
   "It was rejected for reason: %s": "Raison du refus : %s",
@@ -158,7 +158,7 @@
   "No such module [%s]": "Module introuvable",
   "No such nick": "Pseudo introuvable",
   "No such setting": "Réglage introuvable",
-  "No text to send": "",
+  "No text to send": "Aucun message à envoyer",
   "No topic is set": "Aucun sujet enregistré",
   "Not enough parameters": "Pas assez de paramètres",
   "Only channel founders can change registered channels": "Seul·e·s les créateurices d’un salon peuvent le modifier",
@@ -173,9 +173,9 @@
   "Permission Denied - You're not an IRC operator": "Permission refusée — vous n’êtes pas opérateurice",
   "Please wait at least %v and try again": "Merci de patienter au moins %v avant d’essayer à nouveau",
   "Proxied IP address is not valid: [%s]": "L’adresse IP associée au proxy n’est pas valable",
-  "Purge reason: %s": "",
-  "Purged at: %s": "",
-  "Purged by operator: %s": "",
+  "Purge reason: %s": "Raison de l’élimination : %s",
+  "Purged at: %s": "Éliminé à : %s",
+  "Purged by operator: %s": "Éliminé par l’opérateurice : %s",
   "Received malformed line": "Ligne reçue mal-formée",
   "Registered at: %s": "Enregistré·e le : %s",
   "Registered channel: %s": "Salon enregistré le : %s",
@@ -185,7 +185,7 @@
   "Removed D-Line for %s": "D-Line supprimée pour %s",
   "Removed K-Line for %s": "K-Line supprimée pour %s",
   "Requesting the %s client capability is forbidden": "Demander l’aptitude %s est défendu",
-  "Resume may have lost some message history": "",
+  "Resume may have lost some message history": "Une partie de l’historique a pu être perdue",
   "Resume may have lost up to %d seconds of history": "Le résumé a perdu jusqu’à %d secondes de l’historique",
   "SASL authentication aborted": "Authentification SASL interrompue",
   "SASL authentication failed": "Authentification SASL échouée",
@@ -199,7 +199,7 @@
   "Session %d (currently attached session):": "Session %d (actuellement attachée) :",
   "Session %d:": "Session %d :",
   "Some additional message history may have been lost": "Une partie de l’historique a été perdue",
-  "Successfully accepted ownership of channel %s": "",
+  "Successfully accepted ownership of channel %s": "Propriété du salon %s acceptée",
   "Successfully approved vhost request for %s": "Demande d’hôte virtuel approuvée pour %s",
   "Successfully changed your account settings": "Réglages sauvegardés",
   "Successfully cleared vhost": "Hôte virtuel effacé",
@@ -207,23 +207,23 @@
   "Successfully enabled your vhost": "Hôte virtuel activé",
   "Successfully grouped nick %s with your account": "Le nom %s a été lié à votre compte",
   "Successfully op'd in channel %s": "Statut d’opérateurice gagné dans le salon %s",
-  "Successfully purged channel %s from the server": "",
+  "Successfully purged channel %s from the server": "Salon %s éliminé du serveur",
   "Successfully registered account %s": "Compte %s enregistré",
   "Successfully rejected vhost request for %s": "Demande d’hôte virtuel rejetée pour %s",
-  "Successfully reset channel access": "",
+  "Successfully reset channel access": "Accès du salon réinitialisés",
   "Successfully set mode %s": "Mode %s établi",
   "Successfully set vhost": "Hôte virtuel mis en place",
-  "Successfully transferred channel %[1]s to account %[2]s": "",
+  "Successfully transferred channel %[1]s to account %[2]s": "Salon %[1]s cédé au compte %[2]s",
   "Successfully ungrouped nick %s with your account": "Le nom %s a été détaché de votre compte",
-  "Successfully unpurged channel %s from the server": "",
+  "Successfully unpurged channel %s from the server": "Salon %s restauré sur le serveur",
   "Successfully unregistered account %s": "Compte %s effacé",
   "Thanks to Jeremy Latt for founding Ergonomadic, the project this is based on": "Merci à Jeremy Latt pour la création d’Ergonomadic, projet sur lequel est basé Oragono",
-  "That certificate fingerprint is already associated with another account": "",
-  "That certificate fingerprint was already authorized": "",
+  "That certificate fingerprint is already associated with another account": "Cette empreinte de certificat est déjà associée avec un autre compte",
+  "That certificate fingerprint was already authorized": "Cette empreinte de certificat a déjà été autorisée",
   "That channel is not registered": "Ce canal n’est pas enregistré",
   "That nickname is already reserved by someone else": "Ce nom est déjà réservé par quelqu’un d’autre",
   "That nickname is not registered": "Ce nom n’est pas enregistré",
-  "There are %[1]d certificate fingerprint(s) authorized for account %[2]s.": "",
+  "There are %[1]d certificate fingerprint(s) authorized for account %[2]s.": "Le compte %[2]s a %[1]d certificats autorisés.",
   "There are %[1]d pending requests for vhosts (%[2]d displayed)": "%[1]d demandes d’hôte virtuel en attente (%[2]d listées)",
   "There are %[1]d users and %[2]d invisible on %[3]d server(s)": "Il y a %[1]d clients et %[2]d invisibles sur %[3]d serveurs",
   "There was no such nickname": "Ce nom est introuvable",
@@ -239,12 +239,12 @@
   "To change a password, use the PASSWD command. For details, /msg NickServ HELP PASSWD": "Pour changer le mot de passe : /ns help passwd",
   "To confirm account unregistration, type: /NS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "Pour confirmer la suppression de votre compte : /ns unregister %[1]s %[2]s",
   "To confirm channel unregistration, type: /CS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "Pour confirmer la suppression du canal : /cs unregister %[1]s %[2]s",
-  "To confirm your channel transfer, type: /CS TRANSFER %[1]s %[2]s %[3]s": "",
-  "To see in-depth help for a specific command, try:": "",
-  "To verify your account, issue the following command:": "",
-  "Transfer of channel %[1]s to account %[2]s succeeded, pending acceptance": "",
+  "To confirm your channel transfer, type: /CS TRANSFER %[1]s %[2]s %[3]s": "Pour confirmer la cession du salon, entrez : /CS TRANSFER %[1]s %[2]s %[3]s",
+  "To see in-depth help for a specific command, try:": "Pour voir l’aide détaillée d’une commande spécifique :",
+  "To verify your account, issue the following command:": "Pour vérifier votre compte, entrez la commande suivante :",
+  "Transfer of channel %[1]s to account %[2]s succeeded, pending acceptance": "Transfert du salon %[1]s au compte %[2]s réussi ; en attente d’acceptation.",
   "Translators:": "Traducteurices :",
-  "Try again later": "",
+  "Try again later": "Merci de réessayer ultérieurement",
   "Unknown command": "Commande inconnue",
   "Unknown command. To see available commands, run: /%s HELP": "Commande inconnue. Pour voir la liste des commandes disponibles, entrez : /%s HELP",
   "Unknown subcommand": "Sous-commande inconnue",
@@ -253,22 +253,22 @@
   "Verify your account on %s": "Vérifiez votre compte sur %s",
   "WEBIRC command is not usable from your address or incorrect password given": "La commande WEBIRC n’est pas utilisable depuis votre adresse, ou le mot de passe est erroné",
   "Welcome to the Internet Relay Network %s": "Bienvenue sur l’Internet Relay Chat %s",
-  "You already have too many certificate fingerprints": "",
+  "You already have too many certificate fingerprints": "Vous avez déjà trop d’empreintes de certificat",
   "You are banned from this server (%s)": "Vous êtes banni·e de ce serveur (%s)",
   "You are no longer authorized to be on this server": "Vous n’êtes plus autorisé·e à être sur ce serveur",
   "You are no longer marked as being away": "Vous n’êtes plus absent·e",
   "You are now an IRC operator": "Vous êtes à présent opérateurice",
   "You are now logged in as %s": "Vous êtes maintenant identifié·e en tant que %s",
   "You can't GHOST yourself (try /QUIT instead)": "Vous ne pouvez utiliser GHOST sur vous-même (essayez /QUIT à la place)",
-  "You can't delete your password unless you add a certificate fingerprint": "",
-  "You can't remove all your certificate fingerprints unless you add a password": "",
+  "You can't delete your password unless you add a certificate fingerprint": "Suppression du mot de passe impossible sans l’ajout préalable d’un certificat",
+  "You can't remove all your certificate fingerprints unless you add a password": "Suppression du certificat impossible sans l’ajout préalable d’un mot de passe",
   "You can't ungroup your primary nickname (try unregistering your account instead)": "Vous ne pouvez pas dégrouper votre nom principal (essayez d’effacer votre compte à la place)",
   "You don't have enough channel privileges": "Vous n’avez pas assez de privilèges",
   "You don't own that nick": "Ce nom ne vous appartient pas",
   "You have already registered the maximum number of channels; try dropping some with /CS UNREGISTER": "Vous avez déjà enregistré le nombre maximal de canaux ; essayez d’en libérer via /CS UNREGISTER",
   "You have been banned from this server (%s)": "Vous avez été banni·e de ce serveur (%s)",
   "You have been marked as being away": "Vous êtes maintenant absent·e",
-  "You have been offered ownership of channel %[1]s. To accept, /CS TRANSFER ACCEPT %[1]s": "",
+  "You have been offered ownership of channel %[1]s. To accept, /CS TRANSFER ACCEPT %[1]s": "La propriété du salon %[1]s vous a été offerte ; pour l’accepter, entrez : /CS TRANSFER ACCEPT %[1]s",
   "You have joined too many channels": "Vous avez rejoint trop de canaux",
   "You have sent too many registration messages": "Vous avez envoyé trop de messages d’enregistrement",
   "You have too many nicks reserved already (you can remove some with /NS DROP)": "Vous avez déjà trop de noms réservés (vous pouvez en libérer via /NS DROP)",
@@ -281,12 +281,12 @@
   "You must wait an additional %v before making another request": "Vous devez encore attendre %v avant de pouvoir émettre une autre requête",
   "You need to register before you can use that command": "Vous devez vous enregistrer avant de pouvoir utiliser cette commande",
   "You specified too many languages": "Vous avez spécifié trop de langages",
-  "You weren't offered ownership of channel %s": "",
-  "You will not see JOINs and PARTs in /HISTORY output or in autoreplay": "",
+  "You weren't offered ownership of channel %s": "La prise de possession du salon %s ne vous a pas été offerte",
+  "You will not see JOINs and PARTs in /HISTORY output or in autoreplay": "La rediffusion automatique des messages via /HISTORY n’affichera plus\nles messages de type JOIN et PART.",
   "You will receive %d lines of autoreplayed history": "Vous recevrez le nombre de %d lignes dans votre historique",
   "You will receive the server default of %d lines of autoreplayed history": "Vous recevrez le nombre de lignes par défaut (%d) dans votre historique",
-  "You will see JOINs and PARTs in /HISTORY output and in autoreplay": "",
-  "You will see JOINs and PARTs in /HISTORY output, but not in autoreplay": "",
+  "You will see JOINs and PARTs in /HISTORY output and in autoreplay": "La rediffusion automatique des messages via /HISTORY affichera\nles messages de type JOIN et PART.",
+  "You will see JOINs and PARTs in /HISTORY output, but not in autoreplay": "La rediffusion manuelle des messages via /HISTORY affichera\nles messages de type JOIN et PART.",
   "You're already logged into an account": "Vous êtes déjà identifié·e",
   "You're already opered-up!": "Vous êtes déjà opérateurice du réseau !",
   "You're not a channel operator": "Vous n’êtes pas opérateurice",
@@ -298,7 +298,7 @@
   "Your stored nickname enforcement setting is: %s": "Votre réglage enregistré pour l’application de nom est : %s",
   "Your vhost request was approved by an administrator": "Votre demande d’hôte virtuel a été acceptée",
   "Your vhost request was rejected by an administrator. The reason given was: %s": "Votre demande d’hôte virtuel a été déclinée pour la raison suivante : %s",
-  "Your vhost request will be reviewed by an administrator": "Votre demande d’hôte virtuel va être revue par une administrateurice",
+  "Your vhost request will be reviewed by an administrator": "Votre demande d’hôte virtuel va être revue par un·e administrateurice",
   "are supported by this server": "sont compatibles avec ce serveur",
   "channels formed": "canaux créés",
   "has client certificate fingerprint %s": "a comme empreinte de certificat client %s",
@@ -307,5 +307,5 @@
   "is logged in as": "est connecté·e en tant que",
   "is using a secure connection": "utilise une connexion sécurisée",
   "seconds idle, signon time": "secondes d’inactivité, heure de connexion",
-  "unregistered connections": ""
+  "unregistered connections": "connexions non enregistrées"
 }