New translations irc.lang.json (French)

languages/fr-FR-irc.lang.json

@@ -34,10 +34,10 @@
   "Added temporary (%[1]s) D-Line for %[2]s": "D-Line temporaire (%[1]s) ajoutée pour %[2]s",
   "Added temporary (%[1]s) K-Line for %[2]s": "K-Line temporaire (%[1]s) ajoutée pour %[2]s",
   "Additional grouped nick: %s": "Nom additionnel groupé : %s",
-  "An administrator has denied you the ability to use vhosts": "",
+  "An administrator has denied you the ability to use vhosts": "Un·e administrateurice a restreint votre accès aux hôtes virtuels",
   "An error occurred": "Une erreur est survenue",
   "Authentication successful": "Authentification réussie",
-  "Autoreplay of missed messages is enabled": "",
+  "Autoreplay of missed messages is enabled": "La rediffusion des messages manqués est activée",
   "Bad or unauthorized PROXY command": "Commande PROXY erronée ou prohibée",
   "Ban - %[1]s - added by %[2]s - %[3]s": "%[1]s banni·e par %[2]s – %[3]s",
   "CTCP messages are disabled over Tor": "Les messages CTCP sont désactivés via Tor",
@@ -52,8 +52,8 @@
   "Cannot resume connection, old and new clients must have TLS": "Impossible de rétablir la connexion, anciens et nouveaux clients doivent avoir TLS",
   "Cannot resume connection, token is not valid": "Impossible de rétablir la connexion, le jeton est faux",
   "Cannot send to channel": "Impossible d’envoyer ce message",
-  "Cannot send to channel (+%s)": "",
-  "Certfp:      %s": "",
+  "Cannot send to channel (+%s)": "Envoi impossible (+%s)",
+  "Certfp:      %s": "Certfp :      %s",
   "Certificate fingerprint not found": "Empreinte du certificat introuvable",
   "Certificate fingerprint successfully added": "Empreinte du certificat ajoutée",
   "Certificate fingerprint successfully removed": "Empreinte du certificat effacée",
@@ -108,15 +108,15 @@
   "Error while unregistering account": "Erreur au cours de la suppression du compte",
   "Fake source must be a valid nickname": "Vous devez entrer un nom valide",
   "First param must be a mask or channel": "Le premier paramètre doit être un masque, ou un salon",
-  "For a more complete list of contributors, see our changelog:": "",
+  "For a more complete list of contributors, see our changelog:": "Pour une liste complète des contributeurices, voir le journal des modifications :",
   "For more details, try /%s HELP": "Pour plus de détails : /%s HELP",
-  "Former Core Developers:": "",
+  "Former Core Developers:": "Ancien·ne·s développeuxes majeuxes :",
   "Founder: %s": "Fondateurice : %s",
   "GHOSTed by %s": "Déconnecté·e via Ghost par %s",
-  "Given current server settings, the channel history setting is: %s": "",
-  "Given current server settings, your client is always-on": "",
-  "Given current server settings, your client is not always-on": "",
-  "Given current server settings, your direct message history setting is: %s": "",
+  "Given current server settings, the channel history setting is: %s": "Selon la configuration actuelle du serveur, le réglage de l’historique pour les salons est : %s",
+  "Given current server settings, your client is always-on": "En accord avec la configuration actuelle du serveur, votre mode persistant est activé",
+  "Given current server settings, your client is not always-on": "En accord avec la configuration actuelle du serveur, votre mode persistant est désactivé",
+  "Given current server settings, your direct message history setting is: %s": "Selon la configuration actuelle du serveur, le réglage de l’historique pour les messages privés est : %s",
   "Given current server settings, your nickname is enforced with: %s": "Les réglages du serveur font que votre nom a été changé pour : %s",
   "HELPOP <argument>\n\nGet an explanation of <argument>, or \"index\" for a list of help topics.": "HELPOP <commande>\n\nExplique la commande donnée ; une liste complète est disponible via « /helpop index ».",
   "Help not found": "Aide introuvable",
@@ -140,7 +140,7 @@
   "Invalid multiline batch": "Saisie multilignes invalide",
   "Invalid parameters": "Paramètres invalides",
   "Invalid parameters. For usage, do /msg %[1]s HELP %[2]s": "Paramètres invalides. Détails disponibles via /msg %[1]s HELP %[2]s",
-  "Invalid params": "",
+  "Invalid params": "Paramètres invalides",
   "Invalid vhost": "Vhost invalide",
   "It was rejected for reason: %s": "Raison du refus : %s",
   "JOIN 0 is not allowed": "JOIN 0 est interdit",
@@ -150,11 +150,11 @@
   "MOTD File is missing": "Message du jour manquant",
   "Malformed username": "Nom erroné",
   "Mask isn't valid": "Masque invalide",
-  "Messages could not be retrieved": "",
-  "Multiclient functionality is currently disabled for your account": "",
-  "Multiclient functionality is currently disabled for your account, but you can opt in": "",
-  "Multiclient functionality is currently enabled for your account": "",
-  "Multiclient functionality is currently enabled for your account, but you can opt out": "",
+  "Messages could not be retrieved": "Récupération des messages impossible",
+  "Multiclient functionality is currently disabled for your account": "La fonctionnalité multiclient est actuellement désactivée",
+  "Multiclient functionality is currently disabled for your account, but you can opt in": "La fonctionnalité multiclient est disponible, mais actuellement désactivée pour votre compte",
+  "Multiclient functionality is currently enabled for your account": "La fonctionnalité multiclient est actuellement activée",
+  "Multiclient functionality is currently enabled for your account, but you can opt out": "La fonctionnalité multiclient est optionnelle, et actuellement activée pour votre compte",
   "Network service, for more info /msg %s HELP": "Service réseau ; davantage d’informations disponibles via /msg %s HELP",
   "Nickname %[1]s has %[2]d attached session(s)": "%[1]s a %[2]d session(s) attachée(s)",
   "Nickname is already in use": "Ce nom est déjà utilisé",
@@ -211,7 +211,7 @@
   "Some additional message history may have been lost": "Une partie de l’historique a été perdue",
   "Successfully accepted ownership of channel %s": "Propriété du salon %s acceptée",
   "Successfully approved vhost request for %s": "Demande d’hôte virtuel approuvée pour %s",
-  "Successfully changed the channel settings": "",
+  "Successfully changed the channel settings": "Réglages du salon changés avec succès",
   "Successfully changed your account settings": "Réglages sauvegardés",
   "Successfully cleared vhost": "Hôte virtuel effacé",
   "Successfully disabled your vhost": "Hôte virtuel désactivé",
@@ -228,17 +228,17 @@
   "Successfully ungrouped nick %s with your account": "Le nom %s a été détaché de votre compte",
   "Successfully unpurged channel %s from the server": "Salon %s restauré sur le serveur",
   "Successfully unregistered account %s": "Compte %s effacé",
-  "That account is set to always-on; try logging out and logging back in with SASL": "",
+  "That account is set to always-on; try logging out and logging back in with SASL": "Le mode persistant est activé sur votre compte ; essayez de vous déconnecter et de revenir en vous authentifiant via SASL",
   "That certificate fingerprint is already associated with another account": "Cette empreinte de certificat est déjà associée avec un autre compte",
   "That certificate fingerprint was already authorized": "Cette empreinte de certificat a déjà été autorisée",
   "That channel is not registered": "Ce canal n’est pas enregistré",
   "That nickname is already reserved by someone else": "Ce nom est déjà réservé par quelqu’un d’autre",
   "That nickname is not registered": "Ce nom n’est pas enregistré",
-  "That vhost isn't being offered by the server": "",
-  "The following vhosts are available and can be chosen with /HOSTSERV TAKE:": "",
-  "The server does not offer any vhosts": "",
-  "The server does not offer any vhosts, but you can request one with /HOSTSERV REQUEST": "",
-  "The stored channel history setting is: %s": "",
+  "That vhost isn't being offered by the server": "Cet hôte virtuel n’est pas proposé par le serveur",
+  "The following vhosts are available and can be chosen with /HOSTSERV TAKE:": "Les hôtes virtuels suivants sont disponibles via la commande /hostserv take :",
+  "The server does not offer any vhosts": "Le serveur ne propose aucun hôte virtuel prédéfini",
+  "The server does not offer any vhosts, but you can request one with /HOSTSERV REQUEST": "Le serveur ne propose aucun hôte virtuel prédéfini, mais vous pouvez en demander un personnalisé via /hostserv request",
+  "The stored channel history setting is: %s": "Le réglage enregistré pour l’historique des salons est : %s",
   "There are %[1]d certificate fingerprint(s) authorized for account %[2]s.": "Le compte %[2]s a %[1]d certificats autorisés.",
   "There are %[1]d pending requests for vhosts (%[2]d displayed)": "%[1]d demandes d’hôte virtuel en attente (%[2]d listées)",
   "There are %[1]d users and %[2]d invisible on %[3]d server(s)": "Il y a %[1]d clients et %[2]d invisibles sur %[3]d serveurs",
@@ -256,7 +256,7 @@
   "To confirm account unregistration, type: /NS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "Pour confirmer la suppression de votre compte : /ns unregister %[1]s %[2]s",
   "To confirm channel unregistration, type: /CS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "Pour confirmer la suppression du canal : /cs unregister %[1]s %[2]s",
   "To confirm your channel transfer, type: /CS TRANSFER %[1]s %[2]s %[3]s": "Pour confirmer la cession du salon, entrez : /CS TRANSFER %[1]s %[2]s %[3]s",
-  "To crash the server, issue the following command: /DEBUG CRASHSERVER %s": "",
+  "To crash the server, issue the following command: /DEBUG CRASHSERVER %s": "À des fins de test, vous pouvez causer un crash du serveur avec la commande /debug crashserver %s",
   "To see in-depth help for a specific command, try:": "Pour voir l’aide détaillée d’une commande spécifique :",
   "To verify your account, issue the following command:": "Pour vérifier votre compte, entrez la commande suivante :",
   "Transfer of channel %[1]s to account %[2]s succeeded, pending acceptance": "Transfert du salon %[1]s au compte %[2]s réussi ; en attente d’acceptation.",
@@ -265,9 +265,9 @@
   "Unknown command": "Commande inconnue",
   "Unknown command. To see available commands, run: /%s HELP": "Commande inconnue. Pour voir la liste des commandes disponibles, entrez : /%s HELP",
   "Unknown subcommand": "Sous-commande inconnue",
-  "Unrecognized DEBUG subcommand": "",
-  "User %s is no longer allowed to use vhosts": "",
-  "User %s is now allowed to use vhosts": "",
+  "Unrecognized DEBUG subcommand": "Sous-commande DEBUG non reconnue",
+  "User %s is no longer allowed to use vhosts": "L’utilisateurice %s n’a plus accès à l’usage des hôtes virtuels",
+  "User %s is now allowed to use vhosts": "L’utilisateurice %s a maintenant accès à l’usage des hôtes virtuels",
   "User doesn't have roleplaying mode enabled": "Cet·te utilisateurice n’a pas activé le mode « jeu de rôle »",
   "Verification code: %s": "Code de vérification : %s",
   "Verify your account on %s": "Vérifiez votre compte sur %s",
@@ -279,7 +279,7 @@
   "You are no longer marked as being away": "Vous n’êtes plus absent·e",
   "You are now an IRC operator": "Vous êtes à présent opérateurice",
   "You are now logged in as %s": "Vous êtes maintenant identifié·e en tant que %s",
-  "You can't GHOST an always-on client": "",
+  "You can't GHOST an always-on client": "Impossible d’utiliser GHOST sur un·e utilisateurice dont le mode persistant est activé",
   "You can't GHOST yourself (try /QUIT instead)": "Vous ne pouvez utiliser GHOST sur vous-même (essayez /QUIT à la place)",
   "You can't delete your password unless you add a certificate fingerprint": "Suppression du mot de passe impossible sans l’ajout préalable d’un certificat",
   "You can't remove all your certificate fingerprints unless you add a password": "Suppression du certificat impossible sans l’ajout préalable d’un mot de passe",
@@ -290,7 +290,7 @@
   "You have been banned from this server (%s)": "Vous avez été banni·e de ce serveur (%s)",
   "You have been marked as being away": "Vous êtes maintenant absent·e",
   "You have been offered ownership of channel %[1]s. To accept, /CS TRANSFER ACCEPT %[1]s": "La propriété du salon %[1]s vous a été offerte ; pour l’accepter, entrez : /CS TRANSFER ACCEPT %[1]s",
-  "You have enabled autoreplay of missed messages, but you can't receive them because your client isn't set to always-on": "",
+  "You have enabled autoreplay of missed messages, but you can't receive them because your client isn't set to always-on": "La rediffusion des messages manqués est impossible si votre mode persistant est désactivé",
   "You have joined too many channels": "Vous avez rejoint trop de canaux",
   "You have sent too many registration messages": "Vous avez envoyé trop de messages d’enregistrement",
   "You have too many nicks reserved already (you can remove some with /NS DROP)": "Vous avez déjà trop de noms réservés (vous pouvez en libérer via /NS DROP)",
@@ -298,11 +298,11 @@
   "You must be an oper on the channel to register it": "Vous devez être opérateurice sur le canal pour l’enregistrer",
   "You must be connected with TLS and a client certificate to do this": "Vous devez être connecté·e via TLS, et avoir un certificat client pour faire cela",
   "You must be registered to join that channel": "Vous devez être enregistré·e pour rejoindre ce canal",
-  "You must have rehash permissions in order to execute DEBUG CRASHSERVER": "",
+  "You must have rehash permissions in order to execute DEBUG CRASHSERVER": "La permission « rehash » est nécessaire afin d’utiliser cette commande",
   "You must log in with SASL to join this server": "Vous devez vous authentifier via SASL pour rejoindre ce serveur",
   "You must specify an account": "Vous devez spécifier un compte",
   "You must wait an additional %v before making another request": "Vous devez encore attendre %v avant de pouvoir émettre une autre requête",
-  "You must wait an additional %v before taking a vhost": "",
+  "You must wait an additional %v before taking a vhost": "Merci de patienter %v avant la sélection d’un hôte virtuel",
   "You need to register before you can use that command": "Vous devez vous enregistrer avant de pouvoir utiliser cette commande",
   "You specified too many languages": "Vous avez spécifié trop de langages",
   "You weren't offered ownership of channel %s": "La prise de possession du salon %s ne vous a pas été offerte",
@@ -317,13 +317,13 @@
   "You're not logged into an account": "Vous n’êtes pas identifié·e",
   "You're not on that channel": "Vous n’êtes pas sur ce canal",
   "You're now logged in as %s": "Vous êtes maintenant identifié·e en tant que %s",
-  "Your account credentials are managed externally and cannot be changed here": "",
-  "Your account is not configured to receive autoreplayed missed messages": "",
+  "Your account credentials are managed externally and cannot be changed here": "Les informations de votre compte sont gérées en externe, et ne peuvent pas être changées ici",
+  "Your account is not configured to receive autoreplayed missed messages": "La rediffusion automatique des messages manqués n’est pas configurée pour votre compte",
   "Your client does not support BRB": "Votre client ne propose pas BRB",
   "Your host is %[1]s, running version %[2]s": "Votre hôte est %[1]s, version %[2]s",
-  "Your nickname must match your account name %s exactly to modify this setting. Try changing it with /NICK, or logging out and back in with the correct nickname.": "",
-  "Your stored always-on setting is: %s": "",
-  "Your stored direct message history setting is: %s": "",
+  "Your nickname must match your account name %s exactly to modify this setting. Try changing it with /NICK, or logging out and back in with the correct nickname.": "Pour modifier ce réglage, votre pseudonyme doit être identique à votre nom de compte ; vous pouvez le changer via la commande /nick.",
+  "Your stored always-on setting is: %s": "Le réglage enregistré pour votre mode persistant est : %s",
+  "Your stored direct message history setting is: %s": "Le réglage enregistré pour l’historique des messages privés est : %s",
   "Your stored nickname enforcement setting is: %s": "Votre réglage enregistré pour l’application de nom est : %s",
   "Your vhost request was approved by an administrator": "Votre demande d’hôte virtuel a été acceptée",
   "Your vhost request was rejected by an administrator. The reason given was: %s": "Votre demande d’hôte virtuel a été déclinée pour la raison suivante : %s",