New translations irc.lang.json (French)

languages/fr-FR-irc.lang.json

@@ -26,13 +26,18 @@
   "- %s Message of the day - ": "- %s Message du jour - ",
   "... and other commands which have been disabled": "… et autres commandes ayant été désactivées",
   "A client is already using that account; try logging out and logging back in with SASL": "Ce compte est déjà en ligne, essayez de vous reconnecter via SASL",
+  "A valid e-mail address is required": "Une adresse électronique valide est nécessaire",
   "Account %[1]s has vhost: %[2]s": "Le compte %[1]s a pour hôte virtuel : %[2]s",
   "Account %[1]s receives mode +%[2]s": "Le compte %[1]s reçoit le mode +%[2]s",
+  "Account %[1]s suspended at %[2]s. Duration: %[3]s. %[4]s": "%[1]s a été suspendu·e à %[2]s, pour une durée de %[3]s. %[4]s",
   "Account %s has no vhost": "Le compte %s n’a pas d’hôte virtuel",
   "Account already exists": "Compte déjà existant",
   "Account created": "Compte créé",
   "Account created, pending verification; verification code has been sent to %s": "Compte créé, en attente de vérification ; le code de vérification a été envoyé à %s",
   "Account does not exist": "Ce compte n’existe pas",
+  "Account registration is disabled": "La création de compte est désactivée",
+  "Account successfully registered": "Compte créé avec succès",
+  "Account was not suspended": "Le compte n’a pas été suspendu",
   "Account: %s": "Compte : %s",
   "Actual user@host, Actual IP": "Véritable utilisateurice@hôte, véritable IP",
   "Added D-Line for %s": "D-Line ajoutée pour %s",
@@ -75,21 +80,28 @@
   "Channel %s wasn't previously purged from the server": "Le salon %s n’a pas été éliminé du serveur",
   "Channel does not exist": "Ce canal n’existe pas",
   "Channel doesn't have roleplaying mode available": "Le mode « jeu de rôle » n’est pas disponible dans ce salon",
+  "Channel is not invite-only": "Salon uniquement sur invitation",
   "Channel is not registered": "Ce canal n’est pas enregistré",
   "Channel list is full": "La liste de canaux est pleine",
   "Channel registration is restricted to server operators": "L’enregistrement des salons est réservé aux opérateurices",
   "Channel renamed": "Canal renommé",
   "Channel renamed: %s": "Canal renommé : %s",
   "Channels with persistent history cannot be renamed": "Les salons dotés d’un historique persistant ne peuvent pas être renommés",
+  "Client %d (currently attached client):": "Logiciel %d, actuellement attaché :",
+  "Client %d:": "Logiciel %d :",
   "Client %s is always-on and cannot be fully removed by /KILL; consider /NS SUSPEND instead": "%s a une connexion permanente, et ne peut donc pas être exclu·e via /KILL ; utilisez plutôt /NS SUSPEND",
+  "Client ID to logout should be an integer (or \\\"all\\": "L’identifiant du logiciel pour se déconnecter devrait être un nombre entier",
+  "Client already had the desired nickname": "Ce logiciel utilise déjà le nom souhaité",
   "Client reconnected": "Client reconnecté",
   "Client reconnected (message history may have been lost)": "Client reconnecté (l’historique des messages a pu être perdu)",
   "Client reconnected (up to %d seconds of message history lost)": "Client reconnecté (jusqu’à %d secondes de l’historique ont pu être perdues)",
   "Command not allowed during a multiline batch": "Commande non autorisée au cours d’une saisie multilignes",
   "Command restricted": "Commande limitée",
+  "Connection:  %s": "Connexion :  %s",
   "Core Developers:": "Développeuxes Majeuxes :",
   "Could not accept ownership of channel %s": "Impossible de prendre possession du salon %s",
   "Could not delete message": "Impossible d’effacer le message",
+  "Could not dispatch verification e-mail": "Impossible d’envoyer le courriel de vérification",
   "Could not find given client": "Client donné introuvable",
   "Could not generate EXTJWT token": "Impossible de créer un jeton EXTJWT",
   "Could not look up account name, proceeding anyway": "Nom de compte introuvable, merci de patienter",
@@ -97,6 +109,7 @@
   "Could not register": "Enregistrement impossible",
   "Could not remove ban [%s]": "Impossible de retirer le ban [%s]",
   "Could not retrieve history": "Historique introuvable",
+  "Could not set or change nickname": "Impossible d’établir ou de changer le nom",
   "Could not successfully save new D-LINE: %s": "Impossible d’enregistrer la nouvelle D-Line : %s",
   "Could not successfully save new K-LINE: %s": "Impossible d’enregistrer la nouvelle K-Line : %s",
   "Could not transfer channel": "Transfert du salon impossible",
@@ -125,6 +138,7 @@
   "Error opening export file: %v": "Erreur lors de l’ouverture des données exportées : %v",
   "Error reserving nickname": "Erreur lors de la réservation du nom",
   "Error while unregistering account": "Erreur au cours de la suppression du compte",
+  "Failed to verify account": "Vérification du compte échouée",
   "First param must be a mask or channel": "Le premier paramètre doit être un masque, ou un salon",
   "For a more complete list of contributors, see our changelog:": "Pour une liste complète des contributeurices, voir le journal des modifications :",
   "For more details, try /%s HELP": "Pour plus de détails : /%s HELP",
@@ -159,12 +173,17 @@
   "Invalid mode %[1]s parameter: %[2]s": "Paramètre invalide pour le mode %[1]s : %[2]s",
   "Invalid mode change": "Changement de mode invalide",
   "Invalid multiline batch": "Saisie multilignes invalide",
+  "Invalid nickname": "Nom invalide",
   "Invalid parameters": "Paramètres invalides",
   "Invalid parameters. For usage, do /msg %[1]s HELP %[2]s": "Paramètres invalides. Détails disponibles via /msg %[1]s HELP %[2]s",
   "Invalid params": "Paramètres invalides",
   "Invalid regex": "Regex invalide",
+  "Invalid roleplay name": "Nom invalide pour le jeu de rôle",
+  "Invalid time duration for NS SUSPEND": "Durée de suspension invalide",
+  "Invalid verification code": "Code de vérification invalide",
   "Invalid vhost": "Vhost invalide",
   "It was built from git hash %s.": "Basé sur le hachage git %s.",
+  "It was compiled using %s.": "Compilé via %s.",
   "JOIN 0 is not allowed": "JOIN 0 est interdit",
   "Language %s is not supported by this server": "Le langage %s n’est pas proposé sur ce serveur",
   "Language preferences have been set": "Vos préférences linguistiques ont été enregistrées",
@@ -174,16 +193,19 @@
   "Mask isn't valid": "Masque invalide",
   "Message rejected for containing invalid UTF-8": "Message rejeté pour usage de caractères invalides",
   "Messages could not be retrieved": "Récupération des messages impossible",
+  "Missing client ID to logout (or \\\"all\\": "L’identifiant du logiciel pour se déconnecter est manquant",
   "Multiclient functionality is currently disabled for your account": "La fonctionnalité multiclient est actuellement désactivée",
   "Multiclient functionality is currently disabled for your account, but you can opt in": "La fonctionnalité multiclient est disponible, mais actuellement désactivée pour votre compte",
   "Multiclient functionality is currently enabled for your account": "La fonctionnalité multiclient est actuellement activée",
   "Multiclient functionality is currently enabled for your account, but you can opt out": "La fonctionnalité multiclient est optionnelle, et actuellement activée pour votre compte",
   "Network service, for more info /msg %s HELP": "Service réseau ; davantage d’informations disponibles via /msg %s HELP",
+  "Nickname %[1]s has %[2]d attached clients(s)": "%[1]s a %[2]d logiciel(s) attaché(s)",
   "Nickname is already in use": "Ce nom est déjà utilisé",
   "Nickname is reserved by a different account": "Ce nom est déjà réservé par un autre compte",
   "No DLINEs have been set!": "Aucune D-Line mise en place !",
   "No changes were made": "Aucun changement effectué",
   "No nickname given": "Aucun nom donné",
+  "No reason given.": "Aucune raison donnée.",
   "No such account": "Compte introuvable",
   "No such channel": "Ce canal n’existe pas",
   "No such module [%s]": "Module introuvable",
@@ -201,18 +223,23 @@
   "Password changed": "Mot de passe changé",
   "Password could not be changed due to server error": "Impossible de changer le mot de passe à cause d’une erreur serveur",
   "Password incorrect": "Mot de passe incorrect",
+  "Password was invalid": "Mot de passe invalide",
   "Permission Denied": "Permission refusée",
   "Permission Denied - You're not an IRC operator": "Permission refusée — vous n’êtes pas opérateurice",
   "Please wait at least %v and try again": "Merci de patienter au moins %v avant d’essayer à nouveau",
   "Purge reason: %s": "Raison de l’élimination : %s",
   "Purged at: %s": "Éliminé à : %s",
   "Purged by operator: %s": "Éliminé par l’opérateurice : %s",
+  "RELAYMSG has been disabled": "Relai désactivé.",
   "Realname is not valid": "Ce « nom réel » est invalide",
+  "Reason: %s": "Motif : %s",
   "Received malformed line": "Ligne reçue mal-formée",
   "Registered at: %s": "Enregistré·e le : %s",
   "Registered channel: %s": "Salon enregistré le : %s",
   "Registration requires a valid e-mail address": "L’enregistrement requiert une adresse e-mail valide",
   "Rehash complete": "Hachage complété",
+  "Relayed nicknames MUST contain a relaymsg separator from this set: %s": "Les noms des utilisateurices dont les messages sont relayés, doivent afficher\nun séparateur parmi la liste suivante : %s",
+  "Relayed users cannot receive private messages": "Les utilisateurices d’un relai ne peuvent pas recevoir de messages privés",
   "Remote servers not yet supported": "Les serveurs distants ne sont pas encore compatibles",
   "Removed D-Line for %s": "D-Line supprimée pour %s",
   "Removed K-Line for %s": "K-Line supprimée pour %s",
@@ -232,6 +259,7 @@
   "SUMMON has been disabled": "Cette commande a été désactivée",
   "Server notice masks": "Masques de notification du serveur",
   "Some additional message history may have been lost": "Une partie de l’historique a été perdue",
+  "Specified client ID does not exist": "L’identifiant logiciel indiqué n’existe pas",
   "Started exporting data for account %[1]s to file %[2]s": "Début de l’export des données du compte %[1]s vers le fichier %[2]s",
   "Successfully accepted ownership of channel %s": "Propriété du salon %s acceptée",
   "Successfully changed the channel settings": "Réglages du salon changés avec succès",
@@ -242,8 +270,11 @@
   "Successfully enabled your vhost": "Hôte virtuel activé",
   "Successfully granted operator privileges": "Privilèges d’opérateurice reçus",
   "Successfully grouped nick %s with your account": "Le nom %s a été lié à votre compte",
+  "Successfully logged out all sessions": "Toutes sessions déconnectées",
+  "Successfully logged out session": "Session déconnectée",
   "Successfully purged channel %s from the server": "Salon %s éliminé du serveur",
   "Successfully registered account %s": "Compte %s enregistré",
+  "Successfully removed operator privileges": "Privilèges retirés",
   "Successfully reset channel access": "Accès du salon réinitialisés",
   "Successfully set persistent mode %[1]s on %[2]s": "Le mode persistant %[1]s a été établi pour %[2]s",
   "Successfully set vhost": "Hôte virtuel mis en place",
@@ -253,14 +284,17 @@
   "Successfully ungrouped nick %s with your account": "Le nom %s a été détaché de votre compte",
   "Successfully unpurged channel %s from the server": "Salon %s restauré sur le serveur",
   "Successfully unregistered account %s": "Compte %s effacé",
+  "Target has no privileges to remove": "La cible n’a pas de privilège à effacer",
   "That certificate fingerprint is already associated with another account": "Cette empreinte de certificat est déjà associée avec un autre compte",
   "That certificate fingerprint was already authorized": "Cette empreinte de certificat a déjà été autorisée",
   "That channel is not registered": "Ce canal n’est pas enregistré",
   "That nickname is already reserved by someone else": "Ce nom est déjà réservé par quelqu’un d’autre",
   "That nickname is not registered": "Ce nom n’est pas enregistré",
+  "The message must not be blank": "Le message ne peut pas être vide",
   "The stored channel history setting is: %s": "Le réglage enregistré pour l’historique des salons est : %s",
   "There are %[1]d certificate fingerprint(s) authorized for account %[2]s.": "Le compte %[2]s a %[1]d certificats autorisés.",
   "There are %[1]d users and %[2]d invisible on %[3]d server(s)": "Il y a %[1]d clients et %[2]d invisibles sur %[3]d serveurs",
+  "There are %d active suspensions.": "%d suspension(s) active(s)",
   "There was no such nickname": "Ce nom est introuvable",
   "They aren't on that channel": "Iel n’est pas sur ce canal",
   "This ban matches you. To DLINE yourself, you must use the command:  /DLINE MYSELF <arguments>": "Ce bannissement vous cible. Pour ajouter une D-Line sur vous-même, utilisez la commande : /dline myself <options>",
@@ -271,6 +305,7 @@
   "This server is in debug mode and is logging all user I/O. If you do not wish for everything you send to be readable by the server owner(s), please disconnect.": "Ce serveur est en mode débogage, et enregistre toutes entrées/sorties ; si vous ne souhaitez pas que l’ensemble de vos échanges soit lisible par ses propriétaires, merci de vous déconnecter.",
   "This server requires that you wait %v after connecting before you can use /LIST. You have %v left.": "Ce serveur requière d’attendre %v après la connexion pour lister ses salons ; encore %v à patienter.",
   "This server was created %s": "Ce serveur a été créé le %s",
+  "This user's nickname and account name need to be equal": "Le nom du compte et le pseudo doivent être identiques",
   "This vhost is currently disabled, but can be enabled with /HS ON": "Cet hôte virtuel est actuellement inactif, mais peut être réactivé via /hs on",
   "Timestamp is not in 2006-01-02T15:04:05.999Z format, ignoring it": "La date n’est pas au format 2009-05-31T16:20:04.666Z, et est donc ignorée",
   "To change a password, use the PASSWD command. For details, /msg NickServ HELP PASSWD": "Pour changer le mot de passe : /ns help passwd",
@@ -290,10 +325,12 @@
   "User doesn't have roleplaying mode enabled": "Cet·te utilisateurice n’a pas activé le mode « jeu de rôle »",
   "User is already on that channel": "Utilisateurice déjà présent·e sur ce salon",
   "User is currently disconnected": "Utilisateurice actuellement déconnecté·e",
+  "Username invalid or not given": "Nom introuvable, ou invalide",
+  "Username is already registered or otherwise unavailable": "Ce nom est déjà réservé",
   "Verification code: %s": "Code de vérification : %s",
   "Verify your account on %s": "Vérifiez votre compte sur %s",
   "WEBIRC command is not usable from your address or incorrect password given": "La commande WEBIRC n’est pas utilisable depuis votre adresse, ou le mot de passe est erroné",
-  "Welcome to the Internet Relay Network %s": "Bienvenue sur l’Internet Relay Chat %s",
+  "Welcome to the Internet Relay Network %s": "Bienvenue sur l’Internet Relay Chat, %s",
   "You already have too many certificate fingerprints": "Vous avez déjà trop d’empreintes de certificat",
   "You are banned from this server (%s)": "Vous êtes banni·e de ce serveur (%s)",
   "You are no longer authorized to be on this server": "Vous n’êtes plus autorisé·e à être sur ce serveur",
@@ -306,8 +343,10 @@
   "You can't mix secure and insecure connections to this account": "Impossible de mélanger connexions claires et cryptées pour ce compte",
   "You can't remove all your certificate fingerprints unless you add a password": "Suppression du certificat impossible sans l’ajout préalable d’un mot de passe",
   "You can't ungroup your primary nickname (try unregistering your account instead)": "Vous ne pouvez pas dégrouper votre nom principal (essayez d’effacer votre compte à la place)",
+  "You cannot relay messages to this channel": "Impossible de relayer des messages vers ce salon",
   "You don't have enough channel privileges": "Vous n’avez pas assez de privilèges",
   "You don't own that nick": "Ce nom ne vous appartient pas",
+  "You have already registered or attempted to register": "Vous êtes déjà enregistré·e",
   "You have already registered the maximum number of channels; try dropping some with /CS UNREGISTER": "Vous avez déjà enregistré le nombre maximal de canaux ; essayez d’en libérer via /CS UNREGISTER",
   "You have been banned from this server (%s)": "Vous avez été banni·e de ce serveur (%s)",
   "You have been marked as being away": "Vous êtes maintenant absent·e",
@@ -315,9 +354,12 @@
   "You have enabled autoreplay of missed messages, but you can't receive them because your client isn't set to always-on": "La rediffusion des messages manqués est impossible si votre mode persistant est désactivé",
   "You have sent too many registration messages": "Vous avez envoyé trop de messages d’enregistrement",
   "You have too many nicks reserved already (you can remove some with /NS DROP)": "Vous avez déjà trop de noms réservés (vous pouvez en libérer via /NS DROP)",
+  "You may not change your nickname": "Changement de nom actuellement indisponible",
   "You may not reregister": "Vous ne pouvez pas vous enregistrer à nouveau",
   "You must be an oper on the channel to register it": "Vous devez être opérateurice sur le canal pour l’enregistrer",
   "You must be connected with TLS and a client certificate to do this": "Vous devez être connecté·e via TLS, et avoir un certificat client pour faire cela",
+  "You must complete the connection before registering your account": "Merci d’attendre l’établissement de la connexion avant de créer un compte",
+  "You must complete the connection before verifying your account": "Merci d’attendre l’établissement de la connexion avant de vérifier un compte",
   "You must have rehash permissions in order to execute DEBUG CRASHSERVER": "La permission « rehash » est nécessaire afin d’utiliser cette commande",
   "You must log in with SASL to join this server": "Vous devez vous authentifier via SASL pour rejoindre ce serveur",
   "You must specify an account": "Vous devez spécifier un compte",
@@ -348,11 +390,13 @@
   "are supported by this server": "sont compatibles avec ce serveur",
   "channels formed": "canaux créés",
   "has client certificate fingerprint %s": "a comme empreinte de certificat client %s",
+  "indefinite": "indéfini·e",
   "is a $bBot$b on %s": "est un·e robox sur %s",
   "is a network service": "est un service du réseau",
   "is an unknown mode character to me": "est un mode de caractères inconnu",
   "is logged in as": "est connecté·e en tant que",
   "is using a secure connection": "utilise une connexion sécurisée",
+  "is using modes +%s": "utilise les modes +%s",
   "seconds idle, signon time": "secondes d’inactivité, heure de connexion",
   "unregistered connections": "connexions non enregistrées"
 }