pages/channel: Finnish translation

pages/channel.fi.markdown

@@ -0,0 +1,48 @@
+---
+layout: page
+permalink: /channel.fi.html
+sitemap: false
+excerpt: "IRC-kanavieni säännöt. Lyhyesti: Käytä maalaisjärkeä, ole kiva, ei syrjintää, ei julkisia lokeja, älä tuo botteja ilman lupaa. Kiitos ♥"
+---
+
+**[In English](channel.html)**
+
+IRC-kanavieni, jotka voivat olla useissa verkoissa useilla nimillä,
+säännöt.<br/>Kanavien, joita nämä säännöt koskettavat pitäisi linkittää
+tälle sivulle ENTRYMSG:ssä (tai muussa botin automaattisesti lähettämässä
+viestissä) tai topic:issa. Kanavan URL ei ole kovin hyvä paikka, koska
+monet asiakasohjelmat piilottavat sen jonnekin.
+
+* [Lisää botistani (joka on tai ei ole kanavalla) (englanniksi).](bot.html)
+
+* **Käytä maalaisjärkeä.**
+* Ole kiva, älä syrji
+    * Vahdi kielenkäyttöäsi, älä kiroile tai hauku.
+    * Ellet (englantia puhuessa) ole varma mitä pronominejä käyttää, käytä
+      [singular theytä)](https://en.wikipedia.org/wiki/Singular_they)
+    * Ilmaise selkeästi mitkä linkit eivät ole turvallisia kaikille,
+      lisäämällä niiden eteen `[NSFW]` tai jotakin vastaavaa.
+    * Kunnioita muiden rajoja, älä lähetä ihmisille yksityisviestejä
+      kysymättä ensin
+* Älä julkaise kanavan lokeja.
+* Älä tuo kanavalle botteja kysymättä ensin opeilta.
+* Tarvitessasi apua kanava-operaattorilta, pingaa tai lähetä yksityisviesti
+  (pidä mielessäsi, etteivät he välttämättä halua yksityisviestejä ja
+  voivat estää ne oletuksena) tai riippuen verkosta ja lipuistasi (mikäli
+  sinulla on voice, tämän pitäisi toimia)
+  `/msg memoserv sendops #kanava viesti tähän`
+    * Ellei kanava-operaattoreita ole paikalla, ota yhteyttä
+      verkko-operaattoreihin, heidän pitäisi olla kanavan
+      pääsynvalvontalistalla.
+
+*Nämä säännöt koskevat myös (puoli)operaattoreita (ja korkeampia tahoja),
+jos näet heidän rikkovan näitä sääntöjä, sano se.*
+
+Lisälukemista:
+
+* [Pidä opit oppeina (englanniksi)]({% post_url 2015-04-01-keep-the-ops-opped %})
+* [Kaikkien yksityisviestien estäminen oletuksena (enlanniksi)]({% post_url 2015-04-02-umode+g %})
+
+Muutosloki ([GitHubissa:](https://github.com/Mikaela/mikaela.github.io/commits/master/pages/channel.fi.markdown))
+
+* 2015-05-03: Käännetty (huonoksi) suomeksi

pages/channel.markdown

@@ -3,8 +3,11 @@ layout: page
 permalink: /channel.html
 sitemap: false
 excerpt: "Rules of my IRC channel. TL;DR: Use common sense, be nice, no discrimination, no public logging, don't bring bots without permission. Thanks ♥"
+redirect_from: /channel.en.html
 ---
 
+**[Suomeksi](channel.fi.html)**
+
 Rules of my IRC channels that may or may not exist with multiple names
 in multiple networks.<br/>The channels which use these rules should link
 to this page in ENTRYMSG (or other automatic msg by bot) or topic. Channel
@@ -41,7 +44,7 @@ Furher reading:
 Changelog ([at GitHub:](https://github.com/Mikaela/mikaela.github.io/commits/master/pages/channel.markdown))
 
 * 2015-05-03: add TL;DR to meta description & remove weird feeling line &
-  fix language
+  fix language & Finnish translation
 * 2015-05-02: no \*isms --> no discrimination & cleaning
 * 2015-04-26: typo fixes, cleaning up
 * 2015-04-14: Initial version