diff --git a/r/away.md b/r/away.md
new file mode 100644
index 0000000..1d69372
--- /dev/null
+++ b/r/away.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+redirect_to: http://bisqwit.iki.fi/jutut/away.html
+permalink: /r/away.html
+sitemap: false
+---
diff --git a/r/away2.md b/r/away2.md
new file mode 100644
index 0000000..b2f8ef8
--- /dev/null
+++ b/r/away2.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+redirect_to: https://sackheads.org/~bnaylor/spew/away_msgs.html
+permalink: /r/away2.html
+sitemap: false
+---