From 997b23808a51cf5458121db3a23cf41d1486d346 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aminda Suomalainen <suomalainen+git@mikaela.info>
Date: Mon, 19 Sep 2022 18:05:59 +0300
Subject: [PATCH] n/helen.md: add Finnish version on top

---
 n/helen.md | 31 ++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 28 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/n/helen.md b/n/helen.md
index afbd6a9..1e38034 100644
--- a/n/helen.md
+++ b/n/helen.md
@@ -10,6 +10,29 @@ basicstock: "3,93 €/month"
 stockmargin: "0,38 c/kWh"
 ---
 
+Tuntihinta @ [Apple App Store](https://apps.apple.com/app/tuntihinta/id824684537) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=fi.fingrid.tuntihinta)
+
+# Helen hintalaskelmia Tuntihinta-sovellukselle
+
+*Jekyll ei salli matematiikkaa suoraan tietoturvasyistä.*
+
+Helen markkinahintasähkö kuukaudelle {{ page.month }} on {{ page.monthly }}.
+
+* Helen sähköverkot Oy:n siirron perusmaksu: {{ page.basicdistribution }}, siirron marginaali {{ page.distributionmargin }}.
+* Helenin pörssisähkön kuukausihinta: {{ page.basicstock }}, marginaali {{ page.stockmargin }}.
+
+## Yhtälöt Tuntihinnalle
+
+* Kallis: <strong>{{ page.monthly }} + {{ page.distributionmargin }}</strong> (Helenin markkinasähköhinta + siirtohinta kWh)
+* Hakpa: <strong>({{ page.monthly }} + {{ page.distributionmargin }}) / 2</strong> (Helenin markkinasähköhinta + siirtohinta kWh / 2), ***pyöristettynä alaspäin***
+* Marginaali: <strong>{{ page.distributionmargin }} + {{ page.stockmargin }}</strong> (Helen Sähköverkot Oy siirtohinta kWh + pörssisähkön marginaali).
+
+## Lähteet
+
+* [Helen.fi: Markkinasähkö; ja sähkön markkinahinta](https://www.helen.fi/sahko/sahkosopimus/markkinahinta) määrittää kalliin hinnan.
+  * Helen veloittaa sitä markkinasähköasiakkailtaan koko kuukauden ja pyrkii sillä kattamaan omat kulunsa ja varmistamaan, ettei myy sähköä liian edullisesti.
+* Siirtohinta näkyy *Oma Helen*-sovelluksessa ja muutokset ilmoitetaan Helenin asiakaslehdessä.
+
 # Helen price calculations for Tuntihinta
 
 Helen's monthly market price for month {{ page.month }} is {{ page.monthly }}.
@@ -19,12 +42,14 @@ Helen's monthly market price for month {{ page.month }} is {{ page.monthly }}.
 
 ## Equations for Tuntihinta
 
-* Expensive: <strong>{{ page.monthly }} + {{ page.distributionmargin }}</strong> (The monthly plan + distribution margin)
-* Cheap: <strong>({{ page.monthly }} + {{ page.distributionmargin }}) / 2</strong> (The monthly plan + distribution margin / 2), ***round down***
+*Jekyll doesn't allow maths directly for infosec reasons.*
+
+* Expensive: <strong>{{ page.monthly }} + {{ page.distributionmargin }}</strong> (Helen's Market Price Electricity + distribution margin)
+* Cheap: <strong>({{ page.monthly }} + {{ page.distributionmargin }}) / 2</strong> (Helen's Market Price Electricity + distribution margin / 2), ***round down***
 * Margin: <strong>{{ page.distributionmargin }} + {{ page.stockmargin }}</strong> (Distribution fee + stock margin)
 
 ## Sources
 
-* Definition of monthly plan price: [Helen.fi: Markkinasähkö; ja sähkön markkinahinta](https://www.helen.fi/sahko/sahkosopimus/markkinahinta) and in English [Helen: Market Price Electricity](https://www.helen.fi/en/electricity/electricity-products-and-prices/marketpriceelectricity)
+* Definition of monthly plan price: [Helen: Market Price Electricity](https://www.helen.fi/en/electricity/electricity-products-and-prices/marketpriceelectricity)
   * They use it all month following stock market price and trying to get their own citation.
 * Distribution is in *Oma Helen* and changes are announced in their newspaper.