diff --git a/r/chum.md b/r/chum.md
new file mode 100644
index 0000000..7f3a32b
--- /dev/null
+++ b/r/chum.md
@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+redirect_to: https://chumrpm.netlify.app/
+permalink: /r/chum.html
+redirect_from:
+  - /r/storeman.html
+  - /r/storeman-installer.html
+sitemap: true
+---
diff --git a/r/storeman.md b/r/storeman.md
deleted file mode 100644
index ef8b1cb..0000000
--- a/r/storeman.md
+++ /dev/null
@@ -1,6 +0,0 @@
----
-redirect_to: https://openrepos.net/content/osetr/storeman-installer
-permalink: /r/storeman.html
-redirect_from: /r/storeman-installer.html
-sitemap: true
----