Initial English version:

Resolves: #1

README.md

@@ -1,245 +1,193 @@
 ---
-title: suomeksi
+title: in English
-excerpt: "Räätälöimätön kaikki kaikesta versio CVstäni. Kysy
+excerpt: "Everything about everything version of my CV, the tailored version doesn't exist in English yet."
-kohdennetusta versiosta!"
 layout: default
 versionString: 2024.22.0
 date: 2024-05-27T18:39:39+03:00
-categories: cvsuomeksi
+categories: cvinenglish
-permalink: /index.html
+permalink: /en/index.html
-redirect_from:
-  - fi/index.html
-  - README.html
 ---
 
 # Aminda Suomalainen
 
-<!-- https://workwithcarolyn.com/blog/digital-cv-guide
+<img src="https://media.githubusercontent.com/media/Mikaela/mikaela.github.io/lfs-media/avatar/250.jpeg" alt="photo of me"/>
-Due to having two different language versions, I need to be aware which state particular version is to keep them in sync, I have decided to use CalVer format YYYY.0W.MICRO (year.week.numberofEdit e.g. 2022.01.00).
 
-Additionally more human readable date is provided for convenience of the reader for when I have made changes or confirmed the CV to still be up-to-date.
+_…is an open-source enthustiastic volunteer sysadmin in the Pirate Party of Finland._
 
-Internally both of these are provided in the YAML front matter and refer to variable on the bottom of the page.
+🌍 Helsinki, Finland / [Email](mailto:{{ site.email }}) /
--->
-
-<!-- _{{ site.biosuomi }}_ -->
-
-<img src="https://media.githubusercontent.com/media/Mikaela/mikaela.github.io/lfs-media/avatar/250.jpeg" alt="kuva minusta"/>
-
-_…on avointa lähdekoodia tukeva verkkopalveluylläpitäjä piraattipuolueessa._
-
-**_[Google Translated into English](https://cv-aminda-eu.translate.goog/index.html?_x_tr_sl=fi&_x_tr_tl=en) proper [English version is planned](https://github.com/Mikaela/cv/issues/1)._**
-
-🌍 Helsinki, Suomi / [Email](mailto:suomalainen@mikaela.info) /
 [GitHub](https://github.com/Mikaela) / [GitLab.com](https://gitlab.com/Mikaela) /
 [LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/mikaelahmsuomalainen/) / [Telegram](https://aminda.eu/txt/telegram.txt) / [OpenHub](https://www.openhub.net/accounts/Mikaela) / [Signal](https://signal.me/#eu/yd0IRZ4YzHcSjNLvON2pQcsjUYdQT-nmxb3sGUvRqNMKK3wyQsVCW5FTZcrfX8up)
 
-## Sisällys
+## Table of Contents
+
+<!-- editorconfig-checker-disable -->
+<!-- prettier-ignore-start -->
 
 <!-- START doctoc generated TOC please keep comment here to allow auto update -->
 <!-- DON'T EDIT THIS SECTION, INSTEAD RE-RUN doctoc TO UPDATE -->
 
-- [Luottamustehtävät / vapaa-ehtoistyö](#luottamusteht%C3%A4v%C3%A4t--vapaa-ehtoisty%C3%B6)
+- [Volunteering / positions of trust](#volunteering--positions-of-trust)
-- [IT-Taidot](#it-taidot)
+- [IT Skills](#it-skills)
-- [Kielitaito](#kielitaito)
+- [Language skills](#language-skills)
-- [Työkokemus](#ty%C3%B6kokemus)
+- [Work Experience](#work-experience)
-- [Koulutus](#koulutus)
+- [Education](#education)
-- [Kurssit ja muu koulutus](#kurssit-ja-muu-koulutus)
+- [Courses and Additional Training](#courses-and-additional-training)
-- [Harrastukset](#harrastukset)
+- [Hobbies](#hobbies)
-- [Yhteiskunnallinen ja poliittinen toiminta](#yhteiskunnallinen-ja-poliittinen-toiminta)
+- [Societal and Political Activity](#societal-and-political-activity)
 
 <!-- END doctoc generated TOC please keep comment here to allow auto update -->
 
-## Luottamustehtävät / vapaa-ehtoistyö
+<!-- prettier-ignore-end -->
+<!-- editorconfig-checker-enable -->
 
-- 10.2015-- _[Piraattipuolue r.p.](https://piraattipuolue.fi/)_
+## Volunteering / positions of trust
-  - **Verkkopalveluiden- ja Pikaviestinten ylläpito** <!-- Pikaviestintiimi perustettiin virallisesti 27.03.2018, verkkopalveluiden selvitys 06.08.2019 ja IT-tiimi on ollut 11.12.2019 -->
+
-  - _Suosittelija: [Utu Hopiavuori](https://www.hopiavuori.net/)_
+- 10.2015-- _[Pirate Party of Finland](https://piraattipuolue.fi/en/)_
-  - Yhtenäistin piraattipuolueen IRC-kanavien hallinnan `Atheme`n `GroupServ`in
+  - **Web Services and Instant Messaging Maintenance** <!-- The instant messaging team was officially founded on 27.03.2018, the web services survey on 06.08.2019, and the IT team has been in place since 11.12.2019 -->
-    alaisuuteen keskittäen pääsynhallinnan kymmenien eri kanavien omien listojen sijaan.
+  - _Reference: [Utu Hopiavuori](https://www.hopiavuori.net/)_
-  - Ylläpidin puolueen kanavien yhdistämistä `IRC`stä `Slack`iin käyttäen `Slack`in
+  - Unified the management of the Pirate Party's IRC channels under the `Atheme` `GroupServ`, centralizing access control instead of using individual lists for dozens of different channels.
-    `IRC-gateway`tä sen ollessa tuettu, sekä ylläpidin `Slack`-työtilaa.
+  - Unified messaging of the party's communication channels regardless of where messages are originally sent from. Initially I only did `IRC` to `Slack` using `Slack`'s `IRC-gateway` while it was supported. I was also `Slack` workspace admin.
-  - Pystytin `TeleIRC`:n ja `Discord-IRC`:n, jotta piraattipuolueen viestintä kulkee
+  - Set up `TeleIRC` and `Discord-IRC` to bridge communication between `IRC`, `Discord`, and `Telegram` for the Pirate Party.
-    `IRC`n, `Discord`in ja `Telegram`min välillä.
+  - Assist the PirateIRC oper team in maintaining the network, communicating with operators from the Pirate Parties of Australia and Sweden, and assisting our users (e.g., Pirate Party of the Netherlands, Pirate Party of Massachusetts).
-  - Avustan PirateIRC:n oper-tiimiä -verkon ylläpidossa kommunikoiden mm.
+  - Acted as the contact person for PirateIRC with the Matrix bridge maintained by the Indian Pirates, assisting with the PirateIRC end configurations to set up the bridge.
-    Australian ja Ruotsin Piraattipuolueiden operaattoreiden kanssa, sekä
+  - Transitioned from `TeleIRC` and `Discord-IRC` to `Matterbridge` as a better solution, removing `IRC` as an intermediary.
-    käyttäjiemme kanssa (mm. Alankomaiden Piraattipuolue, Massachusetts:in piraattipuolue).
+  - Maintain a `Limnoria` instance that tracks `certificate transparency` feeds, monitors `Git-webhooks`, and fetches titles of linked sites to aid users of various `IRC` and `Matrix` clients that do not fetch link titles for users.
-  - Toimin PirateIRC:n kontaktihenkilönä Intian Piraattien ylläpitämälle Matrix-sillalle,
+  - Set up role-based access control on the Pirate Party's `Discord` server to ensure that not all channels are visible to everyone, providing a more peaceful workspace for those channels which need it.
-    avustaen PirateIRC-päädyn asetusten kanssa, jotta silta voitiin pystyttää.
+  - Assist in the maintenance of the Pirate Party's web services, including updating (Debian and Ubuntu) operating systems, writing `systemd` units, and updating software.
-  - Suoritin siirtymän `TeleIRC`stä ja `Discord-IRC`stä `Matterbridge`en parempana
+  - Assist with email forwarding and mailing list creation and updates using `CPanel`.
-    ratkaisuna, jolloin `IRC` ei enää ole väliliima.
+  - Assist in maintaining the Pirate Party's `Nextcloud` instance, creating user accounts for party activists as needed.
-  - Ylläpidän `Limnoria`-instanssia, joka mm. seuraa `certificate transparency`-syötteitä, valvoo `Git-webhook`eja
+  - Created `Matrix` rooms and spaces for the Pirate Party to allow participation in party instant messaging with (similar as Discord) restricted access to rooms requiring working peace.
-    hakee linkitettyjen sivustojen otsikot helpottaen useiden `IRC`- ja `Matrix`-asiakasohjelmien käyttäjiä, jotka eivät
+  - Communicated with the Austrian Pirate Party, as the Finnish Pirate Party used their `Matrix` server for `matterbridge`, and I still maintain a relay on international Pirate Party discussion channel (Global Pirates) on the Austrian `Mattermost` server, `Matrix`, `Telegram`, `Discord`, and `PirateIRC`.
-    hae linkkien otsikoita käyttäjän puolesta.
+  - Assisted PirateIRC in transitioning from four `Charybdis` `IRC` servers and `Atheme IRC` services to a more modern `Ergo IRCd` solution that integrates both components.
-  - Asetin piraattipuolueen `Discord`-palvelimelle roolipohjaisen pääsynhallinnan,
+  - Actively communicate with the upstream developers of the software used by the party, especially `Charybdis`, `Atheme`, `Ergo`, `Limnoria`, and <del>`Gitea`</del> `Forgejo`.
-    jotta kaikki kanavat eivät näy kaikille vaan työrauhaa kaipaaville kanaville
+  - Translated the `TLG_JoinCaptchaBot` we use into Finnish.
-    pääsee kun käyttäjä on todettu asialliseksi.
+  - Reolved `Nextcloud` server crashes caused by low memory with out of the container thinking by improving the `systemd.unit` and implementing `earlyoom`, considering additional memory to be unnecessary.
-  - Avustan piraattipuolueen verkkopalveluiden ylläpidossa mukaanlukien
-    (`Debian`- ja `Ubuntu`-) käyttöjärjestelmien päivityksessä, `systemd`-yksiköiden
-    kirjoittamisessa, sekä ohjelmistojen päivittämisessä.
-  - Avustan sähköpostiohjausten, sekä postituslistojen luomisessa ja päivittämisessä `CPanel`illa.
-  - Avustan puolueen `Nextcloud`-instanssin ylläpidossa luoden tarpeen vaatiessa käyttäjätunnuksia puolueen
-    aktiiveille.
-  - Pystytin piraattipuolueelle `Matrix`-huoneita, sekä -avaruuksia, jotta
-    puolueen pikaviestintään pääsee osallistumaan myös sieltä `Discord`-tyylisellä
-    manuaalisella pääsynhallinnalla.
-  - Kommunikoin Itävallan piraattipuolueen kanssa, Suomen piraattipuolueen `matterbridge`n käyttäessä heidän `Matrix`-palvelintaan
-    ja ylläpidän samalla `matterbridge`llä toistinta heidän vetämässään kansainvälisten piraattipuolueiden keskustelukanavalla (Global Pirates)
-    heidän `Mattermost`-palvelimellaan, `Matrix`issa, `Telegram`missa, `Discord`issa, `PirateIRC`ssä.
-  - Avustin PirateIRC-verkkoa siirtymisessä neljästä `Charybdis`-`IRC`-palvelimesta ja
-    `Atheme IRC`-palveluista modernimpaan `Ergo IRCd`-ratkaisuun, joka yhdistää IRC-palvelimen
-    ja IRC-palvelut.
-  - Kommunikoin aktiivisesti puolueen käyttämien ohjelmistojen upstreamin kanssa,
-    erityisesti `Charybdis`:ksen, `Atheme`n, `Ergo`n, `Limnoria`n ja <del>`Gitea`</del>`Forgejo`n kanssa.
-  - Suomensin käyttämämme `TLG_JoinCaptchaBot`in.
-  - Ratkaisin `Nextcloud`-palvelimen vähäisestä muistista johtuvia kaatumisia parantamalla `systemd.unit`ia ja käyttöönottamalla `earlyoom`-sovelluksen ajatellessamme lisämuistin olevan välttämätöntä. <!-- Katson tämän saavutuksekseni. -->
 - 19.03.2020 - 04.01.2022 _[Federated Networks Association ry (Feneas)](https://feneas.org/)_
-  - **Komitean jäsen**
+  - **Committee Member**
-  - Avustan yhä yhdistyksen lakkauttamisen jälkeenkin Feneaksen Matrix-huoneiden ylläpidossa, sekä keskustelen yhteisön
+  - Even after the association's dissolution, I assist in maintaining Feneas Matrix rooms and engage with the community.
-    kanssa.
+  - Occasionally helped update the `Matrix` server or the `Element` client by opening `merge-requests` for `GitLab`'s `Ansible-playbooks`.
-  - Avustin välillä `Matrix`-palvelimen tai `Element`-asiakasohjelman päivittämisessä
+  - Act as the Feneas group contact for [LiberaChat] IRC network, communicating on both sides if there are issues with [LiberaChat], registering Feneas namespace channels on their network, serving as channel operator, and requesting `vhosts` for our members to show their connection to the association.
-    avaamalla `merge-requeste`jä `GitLab`in `Ansible-playbook`eja kohtaan.
-  - Olen Feneaksen ryhmäkontakti [LiberaChat] -IRC-verkolle kommunikoiden
-    molemmin puolin mikäli [LiberaChat]in kanssa on ongelmia tai toiseen suuntaan,
-    rekisteröin Feneaksen nimiavaruuden kanavia heidän verkossaan, toimin kanavaoperaattorina
-    ja vastaan `vhost`ien pyytämisestä jäsenillemme näyttämään heidän yhteytensä
-    yhdistykseen.
 - 02.04.2019 - 19.04.2020, 07.10.2021-23.11.2021 _[Privacy Guides](https://privacyguides.org/)_
-  - **Tiimin jäsen**
+  - **Team Member**
-  - Osallistuin keskusteluihin `GitHub`issa, `issues`- ja `discussions`-osioissa, sekä
+  - Participated in discussions on `GitHub`, in the `issues` and `discussions` sections, and labeled them to facilitate sorting and finding them in the future.
-    asetin niille `label`eita helpottaen niiden lajittelua, sekä löytämistä jatkossa.
+  - Reviewed `pull requests`.
-  - Arvioin `pull request`eja.
+  - Particularly involved in creating the encrypted DNS section, gathering information on solutions (`DNS over HTTPS`, `DNS over TLS`, `DNSCrypt`) and following their developments with interest.
-  - Osallistuin erityisesti salatun DNS-osion luomiseen keräten tietoja ratkaisuista
+  - Conducted research on suggested applications and services, assessing whether they met the project's criteria.
-    (`DNS over HTTPS`, `DNS over TLS`, `DNSCrypt`) ja seuraan niiden kehittymistä mielenkiinnolla.
-  - Osallistuin tiedonhakuun ehdotetuista sovelluksista ja palveluista, arvioiden sopivatko
-    ne projektin kriteereihin.
 
 [LiberaChat]: https://libera.chat/
 
-## IT-Taidot
+## IT Skills
 
-- Linux-ylläpito vuodesta 2008
+- Linux administration since 2008
   - Arch Linux, Debian, (Ubuntu, ) Fedora, SailfishOS
-  - systemd (`system/user unit`s (palvelut, ajastimet), networkd, resolved, timesyncd…)
+  - systemd (`system/user unit`s (services, timers), networkd, resolved, timesyncd…)
-  - OpenSSHd, CUPS tulostuspalvelu, UFW- ja firewalld palomuurit
+  - OpenSSHd, CUPS print server, UFW and firewalld firewalls
-  - Chrony aika-palvelin
+  - Chrony time server
 - Git
-  - Pidän parhaina käytäntöinä `.gitattributes`, `pre-commit`, `.editorconfig`, jotka löytyvät vähän kaikista repoistani. `.gitattributes` ja `.editorconfig` ovat erityisen tärkeitä kaikkialla, jotta eri käyttöjärjestelmillä työskentely ei sotke rivinvaihtoja.
+  - Best practices include `.gitattributes`, `pre-commit`, `.editorconfig`, which can be found in most of my repositories. `.gitattributes` and `.editorconfig` are particularly important everywhere to prevent line break issues across different operating systems.
-  - GitHub/GitLab/Gitea/Forĝejo orgaisaatiot, issue tracker, labelit
+  - GitHub/GitLab/Gitea/Forĝejo organizations, issue tracker, labels
-  - GitLab/Gitea/Forĝejo -repojen peilaus
+  - GitLab/Gitea/Forĝejo repository mirroring
-  - GitHub/Gitlab pages
+  - GitHub/GitLab pages
 - DNS
-  - DNSSEC, zone-hallinta, Unbound
+  - DNSSEC, zone management, Unbound
-  - DNS-over-HTTPS (iOS 14 ja Windows 11 -asiakkailla) ja DNS-over-TLS (Android, systemd, Unbound -asiakkailla)
+  - DNS-over-HTTPS (iOS 14 and Windows 11 clients) and DNS-over-TLS (Android, systemd, Unbound clients)
 - IPv6
   - SixXS, Tunnelbroker, radvd, radvdump, Yggdrasil
 - Windows Server
   - Active Directory, Group Policy…
 - IRC
-  - Charybdis+Atheme, Ergo -palvelut ja -palvelimet
+  - Charybdis+Atheme, Ergo services and servers
-  - KiwiIRC, Gamja -selainpohjaiset asiakasohjelmat
+  - KiwiIRC, Gamja browser-based clients
-- WordPress -ongelmanratkaisu
+- WordPress troubleshooting
-- `bash`-skriptaus ja `Python` perusteet, ks. [Mikaela/Scripts](https://gitea.blesmrt.net/mikaela/scripts)
+- `bash` scripting and `Python` basics, see [Mikaela/Scripts](https://gitea.blesmrt.net/mikaela/scripts)
-- MySQL-perusteet
+- MySQL-basics
-- $\LaTeX$ -perusteet, ks. [Mikaela/gist:in LaTeX-hakemisto](https://gitea.blesmrt.net/mikaela/gist/src/branch/master/LaTeX)
+- $\LaTeX$ -basics, see. [LaTeX directory of Mikaela/gist](https://gitea.blesmrt.net/mikaela/gist/src/branch/master/LaTeX)
-- Selaimen keskitetty hallinta policyillä.
+- Centralized management of web browsers through policies
-  - Olen kirjoittanut aiheesta kaksi blogikirjoitusta englanniksi, [osa 1: miten pakotetaan vain HTTPS-tila käyttöön](https://aminda.eu/blog/english/2024/05/17/https-everywhere.html) ja [osa 2: PrivacyBadger & uBlock Origin asennus, sekä hallinta](https://aminda.eu/blog/english/2024/05/22/policy-contentblocker.html).
+  - I have written two blog posts on the subject, [part one on enforcing HTTPS-only mode](https://aminda.eu/blog/english/2024/05/17/https-everywhere.html) and [part two on installing and managing Privacy Badger and uBlock Origin](https://aminda.eu/blog/english/2024/05/22/policy-contentblocker.html).
 
-## Kielitaito
+## Language skills
 
-- suomi `🌟🌟🌟🌟🌟🌟` (äidinkieli)
+- Finnish `🌟🌟🌟🌟🌟🌟` (native)
-- englanti `⭐⭐⭐⭐⭐⚫` (CEFRL: C1)
+- English `⭐⭐⭐⭐⭐⚫` (CEFRL: C1)
-- esperanto `⭐⚫⚫⚫⚫⚫` (CEFRL: A1)
+- Esperanto `⭐⚫⚫⚫⚫⚫` (CEFRL: A1)
 
-## Työkokemus
+## Work Experience
 
 - 13.09.2021-28.11.2021 _Digitalents Academy_
-  - **Työkokeilu**
+  - **Work Try-Out Practice**
-  - Loin GitHub-pages pohjaisen CV:n (cv.aminda.eu).
+  - Created a GitHub Pages-based CV (cv.aminda.eu).
-  - Tutustuin `Python`in ja `JavaScript`in perusteisiin.
+  - Got acquainted with the basics of `Python` and `JavaScript`.
-  - Tutustuin pintapuolisesti `Flask`-web-frameworkiin.
+  - Briefly explored the `Flask` web framework.
-  - Avustin muita työkokeilijoita `git`in käytössä.
+  - Assisted other trainees with using `git`.
 - 03.2020 - 09.2020 _[Unicus Finland](https://unicus.com/fi/)_
-  - **Työkokeilu**
+  - **Work Try-Out Practice**
-  - Valmistauduin _ISTQB Foundation Level_-kokeeseen.
+  - Prepared for the _ISTQB Foundation Level_ exam.
-  - Tutustuin pintapuolisesti ohjelmointiin mm. `Python 3`:lla, `Ruby`llä, `Go`lla.
+  - Briefly explored programming with `Python 3`, `Ruby`, and `Go`.
-  - Tutustuin `Firefox`in kehittäjätyökaluihin, erityisesti saavutettavuustesteihin.
+  - Familiarized myself with `Firefox` Developer Tools, especially for accessibility testing.
-  - Tutustuin _Web Content Accessibility Guidelines_ -ohjeistukseen sekä saavutettavuustestaamiseen,
+  - Learned about the _Web Content Accessibility Guidelines_ and accessibility testing,
-    ja opin miten saavutettavuus auttaa myös minua itseäni.
+    and understood how accessibility benefits me personally.
 - 28.10.2019 - 19.12.2019 _Robuntu Osk_
-  - **Työkokeilu**
+  - **Work Try-Out Practice**
-  - Suoritin moninaisia askareita osuuskunnan tukitoiminnoissa.
+  - Performed various tasks in support of the cooperative's operations.
-  - Avustin osuuskunnan palveluiden markkinoinnissa tutustumalla `Thunderbird`-laajennuksilla
+  - Assisted in marketing the cooperative's services by exploring mass communication with `Thunderbird` extensions
-    tapahtuvaan massaviestintään asiakkaille, sekä `Facebook Marketplace`en.
+    and `Facebook Marketplace`.
 
-## Koulutus
+## Education
 
 - 14.03.2024 - 11.10.2024 _Taitotalo (Helsinki)_
-  - **Tieto- ja viestintätekniikan osatutkinto: kyberturvallisuuden ylläpitäminen**
+  - **Partial Degree in Information and Communication Technology: Maintenance of Cybersecurity**
-- 08.08.2012 - 29.05.2015 _Etelä-Kymenlaakson ammattiopisto (Hamina)_
+- 08.08.2012 - 29.05.2015 _Etelä-Kymenlaakson Vocational College (Hamina)_
-  - **Tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto: käytön tuen koulutusohjelma (datanomi)**
+  - **Vocational Qualification in Information and Communication Technology: User Support Training Program**
 
-## Kurssit ja muu koulutus
+## Courses and Additional Training
 
-<!-- * 25.05.2015 - TIEKE: Tietokoneen käyttäjän A-kortti -->
+<!-- * 25.05.2015 - TIEKE: Computer User's A Certificate -->
 
-- 25.05.2015 - TIEKE: Tietokoneen käyttäjän AB-kortti
+- 25.05.2015 - TIEKE: Computer User's AB Certificate
 - 16.09.2014 - CCNA Discovery: Working at a Small-to-Medium Business or ISP
 - 28.04.2014 - CCNA Discovery: Networking for Home and Small Businesses
 
-## Harrastukset
+## Hobbies
 
-- Tietoturva, seuraan alan uutisia ja verkkoyhteisöjä (IRC, Matrix) jatkuvasti
+- Cybersecurity: I constantly follow industry news and online communities (IRC, Matrix).
-- "Ohjelmistotestaus", löydän usein käyttämistäni ohjelmista ongelmia tai
+- "Software Testing": I often find issues or missing features in the software I use and, if a clear reporting channel exists, I report them.
-  puuttuvia ominaisuuksia ja selkeän ongelmanraportointikanavan ollessa olemassa
+  - Requires a user account to view the list of my [issues in other people's GitHub repositories](https://github.com/issues?q=is%3Aissue+author%3AMikaela+-user%3AMikaela),
-  myös ilmoitan siitä.
+    [GitLab.com](https://gitlab.com/dashboard/issues/?scope=all&state=all&author_username=Mikaela).
-  - Käyttäjätunnuksen vaativa listaus avaamistani [issueista muiden GitHub-repoihin](https://github.com/issues?q=is%3Aissue+author%3AMikaela+-user%3AMikaela),
+- Political Activity: I am active in the Pirate Party and assist with campaigns in Helsinki, including discussing with people, distributing flyers, making coffee, or helping to set up slideshow presentations at the campaign booth.
-    [GitLab.com:issa](https://gitlab.com/dashboard/issues/?scope=all&state=all&author_username=Mikaela).
+- Languages
-- Puoluetoiminta, olen aktiivinen Piraattipuolueessa ja kun Helsingissä kampanjoidaan
+- 11.07.2014-- Maintaining my personal websites Mikaela.info, 114077943.xyz, and Aminda.eu, and writing a blog
-  olen mukana avustamassa kampanjoinnissa mm. keskustellen ihmisten kanssa,
+  - **Webmaster**
-  jakaen flaikkuja, keittäen kahvia, tai avustamassa vaalikontin ruudun diaesitysten
+  - I registered my domains with `Gandi` and have since used services from `Cloudflare`, `EasyDNS`, and `PorkBun`, especially after Gandi was sold. Currently, all three of my domains are managed by Cloudflare (though only `mikaela.info` is registered through them).
-  käynnistämisessä
+  - I maintain multiple sites on `GitHub Pages`. I originally wrote my main site (aminda.eu) in `HTML+CSS`, later transitioning to the `Jekyll` `CMS`, which generates static pages. However, it doesn't do everything for me, so I occasionally work with `HTML` and `CSS`, especially when I need more advanced tools than markdown.
-- Kielet
+  - I write blog posts on various topics, including my life and more technical subjects like `IRC` and `Matrix` protocols, as well as previously mentioned browser policies.
-- 11.07.2014-- Mikaela.info, 114077943.xyz ja Aminda.eu -kotisivuni ylläpito ja blogin kirjoitus
+  - I often ponder what improvements I could make, what I could blog about, and frequently outline what I want to write in the site's `issue tracker`.
-  - **Webmaster** <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Webmaster vahvistaa termin olevan ok -->
+- Reading
-  - Rekisteröin domainini `Gandi`lla ja olen sittemmin käyttänyt myös `Cloudflare`n, `EasyDNS`n ja `PorkBun`in palveluita erityisesti Gandin tullessa myydyksi. Nykyään kaikki kolme domainiani ovat Cloudflaressa (tosin vain `mikaela.info` on rekisteröity heidän kauttaan).
+- Localization
-  - Ylläpidän useampaa siustoa `GitHub-pages`issa, kirjoitin pääsivuni (aminda.eu) alunperin `HTML+CSS`, siirtyen
+  - I maintain the Finnish translations for `FluffyChat` (since 19.11.2021) and `Nheko` (since 04.04.2022) `Matrix` clients using the `Weblate` translation tool. Outside of Matrix, I have translated `TLG_JoinCaptchaBot` (since 11.04.2022), which combats spam in Telegram groups.
-    myöhemmin `Jekyll` -`CMS`ään, joka generoi staattisia sivuja. Se ei tosin tee kaikkea puolestani, vaan joudun välillä työskentelemään `HTML` ja `CSS` kanssa, erityisesti kun tarvitsen markdownia kehittyneempää työkalua.
+  - I discuss the meaning of original messages with other translators, how they have been translated into other languages, or what special meanings they may have.
-  - Kirjoitan sivustolle blogiini moninaisista aiheista, kuten elämästäni ja
+  - I follow discussions and feedback on translations in Matrix Finland.
-    teknisemmistä aiheista, kuten `IRC`- ja `Matrix`-protokollista, sekä aiemmin mainituista selain policyistä.
+  - I also support users of these applications in their respective support channels.
-  - Pohdin sivun `issue tracker`issa usein mitä voisin parantaa, mitä voisin
-    blogata ja usein sisällytän mukaan pääpiirteittäin mistä haluan kirjoittaa.
-- Lukeminen
-- Lokalisointi
-  - Ylläpidän suomennoksia `FluffyChat`- (19.11.2021--) ja `Nheko`- (04.04.2022--) -`Matrix`-asiakasohjelmissa `Weblate`-käännöstyökalulla. Matrixin ulkopuolella
-    olen suomentanut `TLG_JoinCaptchaBot`in (11.04.2022--), joka torjuu roskapostitusta
-    Telegram-ryhmissä.
-  - Keskustelen muiden kääntäjien kanssa alkuperäisten viestien
-    merkityksestä, miten ne on käännetty muille kielille tai mitä erityistä
-    merkitystä niillä tarkoitetaan.
-  - Seuraan Matrix Suomen keskusteluita ja palautetta käännöksestä.
-  - Tuen myös sovellusten käyttäjiä niiden omilla tukikanavilla.
 
-## Yhteiskunnallinen ja poliittinen toiminta
+## Societal and Political Activity
 
-- Piraattipuolueen puoluevaltuusto
+- Pirate Party Council
-  - Varajäsen 26.09.2020-25.02.2021, varsinainen jäsen 25.02.2021-18.06.2022 <!-- 26.09.2020 eteenpäin on sama hallituskausi, kaksi varsinaista poistui, joten "päivitys" -->
+  - Deputy Member 26.09.2020-25.02.2021, Full Member 25.02.2021-18.06.2022 <!-- The same term from 26.09.2020 onwards, two full members left, hence the "update" -->
-- Piraattinuorten hallitus
+- Young Pirates Finland Board
-  - Jäsen 2017-06.06.2018, varajäsen 2018-2019-01-11, 19.01.2020-18.12.2021
+  - Member 2017-06.06.2018, Deputy Member 2018-2019-01-11, 19.01.2020-18.12.2021
-- Piraattipuolueen Helsingin piiriyhdistys, hallituksen varajäsen
+- Pirate Party Helsinki District Association, Deputy Board Member
   - 2017-2018, 2019-2021, 13.07.2022--
-- Suomen autismikirjon yhdistys, hallituksen varajäsen
+- Finnish Association for Autism, Deputy Board Member
   - 14.04.2018 - 12.04.2019
-- Piraattipuolueen kuntavaaliehdokas Helsingissä 2017
+- Pirate Party Municipal Election Candidate in Helsinki 2017
 
-<!-- ## Suosittelijat
+<!-- ## Recommenders
 
-Lisätään tähän kun heitä on
+To be added when they exist
 
 -->
 
 ---
 
-| Versio                   | Päiväys         |
+| Version                  | Date            |
 | ------------------------ | --------------- |
 | {{ page.versionString }} | {{ page.date }} |

fi/README.md

@@ -1,49 +1,78 @@
 ---
+title: suomeksi
+excerpt: "Räätälöimätön kaikki kaikesta versio CVstäni. Kysy
+kohdennetusta versiosta!"
 layout: default
-title: in English
+versionString: 2024.22.0
-excerpt: "Untailored everything about everything version of my CV. Ask me
+date: 2024-05-27T18:39:39+03:00
-about a version tailored just for you!"
+categories: cvsuomeksi
-versionString: 2023.14.0
+permalink: /index.html
-date: null
+redirect_from:
-categories: cvinenglish
+  - fi/index.html
-draft: true
+  - fi/README.html
-published: false
+  - README.html
 ---
 
-_{{ site.bioenglish }}_
+# Aminda Suomalainen
 
-🌍 Helsinki, Finland / [email](mailto:suomalainen+cvfi@mikaela.info) /
+<!-- https://workwithcarolyn.com/blog/digital-cv-guide
+Due to having two different language versions, I need to be aware which state particular version is to keep them in sync, I have decided to use CalVer format YYYY.0W.MICRO (year.week.numberofEdit e.g. 2022.01.00).
+
+Additionally more human readable date is provided for convenience of the reader for when I have made changes or confirmed the CV to still be up-to-date.
+
+Internally both of these are provided in the YAML front matter and refer to variable on the bottom of the page.
+-->
+
+<!-- _{{ site.biosuomi }}_ -->
+
+<img src="https://media.githubusercontent.com/media/Mikaela/mikaela.github.io/lfs-media/avatar/250.jpeg" alt="kuva minusta"/>
+
+_…on avointa lähdekoodia tukeva verkkopalveluylläpitäjä piraattipuolueessa._
+
+🌍 Helsinki, Suomi / [Email](mailto:{{ site.email }}) /
 [GitHub](https://github.com/Mikaela) / [GitLab.com](https://gitlab.com/Mikaela) /
-[LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/mikaelahmsuomalainen/) / [OpenHub](https://www.openhub.net/accounts/Mikaela)
+[LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/mikaelahmsuomalainen/) / [Telegram](https://aminda.eu/txt/telegram.txt) / [OpenHub](https://www.openhub.net/accounts/Mikaela) / [Signal](https://signal.me/#eu/yd0IRZ4YzHcSjNLvON2pQcsjUYdQT-nmxb3sGUvRqNMKK3wyQsVCW5FTZcrfX8up)
+
+## Sisällys
 
 <!-- START doctoc generated TOC please keep comment here to allow auto update -->
 <!-- DON'T EDIT THIS SECTION, INSTEAD RE-RUN doctoc TO UPDATE -->
 
-- [Positions of trust / volunteering](#positions-of-trust--volunteering)
+- [Luottamustehtävät / vapaa-ehtoistyö](#luottamusteht%C3%A4v%C3%A4t--vapaa-ehtoisty%C3%B6)
-- [IT-Skills](#it-skills)
+- [IT-Taidot](#it-taidot)
-- [Language skills](#language-skills)
+- [Kielitaito](#kielitaito)
-- [Work experience](#work-experience)
+- [Työkokemus](#ty%C3%B6kokemus)
-- [Education](#education)
+- [Koulutus](#koulutus)
-- [Courses and other education](#courses-and-other-education)
+- [Kurssit ja muu koulutus](#kurssit-ja-muu-koulutus)
-- [Hobbies](#hobbies)
+- [Harrastukset](#harrastukset)
-- [Societal and political activities](#societal-and-political-activities)
+- [Yhteiskunnallinen ja poliittinen toiminta](#yhteiskunnallinen-ja-poliittinen-toiminta)
 
 <!-- END doctoc generated TOC please keep comment here to allow auto update -->
 
-## Positions of trust / volunteering
+## Luottamustehtävät / vapaa-ehtoistyö
 
-- 10.2015-- _[Pirate Party Finland](https://piraattipuolue.fi/en)_
+- 10.2015-- _[Piraattipuolue r.p.](https://piraattipuolue.fi/)_
-  - **Web service and instant messenger administration** <!-- Instant messenger team was officially founded 27.03.2018, documenting web services on 06.08.2019 and IT team since 11.12.2019 -->
+  - **Verkkopalveluiden- ja Pikaviestinten ylläpito** <!-- Pikaviestintiimi perustettiin virallisesti 27.03.2018, verkkopalveluiden selvitys 06.08.2019 ja IT-tiimi on ollut 11.12.2019 -->
-  - _Recommender: [Utu Hopiavuori](https://www.hopiavuori.net/)_
+  - _Suosittelija: [Utu Hopiavuori](https://www.hopiavuori.net/)_
-  - I unified access control of pirate party's IRC channel to `Atheme GroupServ` rather than having dozens of channels managed separately.
+  - Yhtenäistin piraattipuolueen IRC-kanavien hallinnan `Atheme`n `GroupServ`in
-  - I administered connecting channels belonging to the party between `IRC` and `Slack` while the `IRC gateway` was supported. I also administered the Slack workspace.
+    alaisuuteen keskittäen pääsynhallinnan kymmenien eri kanavien omien listojen sijaan.
-  - I setup `TeleIRC` and `Discord-IRC` so the party's communications move between `IRC`, `Telegram` and `Discord`.
+  - Ylläpidin puolueen kanavien yhdistämistä `IRC`stä `Slack`iin käyttäen `Slack`in
-  - I help PirateIRC oper team in maintaining the network and communicating with the operators (from countries including Australia and Sweden) and users (including Pirate Parties from the Netherlands and Massachusetts).
+    `IRC-gateway`tä sen ollessa tuettu, sekä ylläpidin `Slack`-työtilaa.
-  - I am PirateIRC contact person to Matrix bridge maintained by Indian Pirates and support with settings on the PirateIRC end so the bridge setup was possible.
+  - Pystytin `TeleIRC`:n ja `Discord-IRC`:n, jotta piraattipuolueen viestintä kulkee
-  - I executed migration from `TeleIRC` and `Discord-IRC` to `Matterbridge` which was a better solution in which `IRC` is no longer the glue in the middle.
+    `IRC`n, `Discord`in ja `Telegram`min välillä.
-  - I maintain a `Limnoria` instance that amongst other things follows `certificate transparency` feeds, monitors `Git webhooks` and fetches titles from linked websites easening the use of `IRC` and `Matrix` clients that don't show link previews.
+  - Avustan PirateIRC:n oper-tiimiä -verkon ylläpidossa kommunikoiden mm.
-  - I setup `role based access control` to the party Discord server so all channels aren't visible instantly and those channels desiring peace for working are only displayed once the user has been decided to be appropiate.
+    Australian ja Ruotsin Piraattipuolueiden operaattoreiden kanssa, sekä
-  - TODO TODO TODO TODO TODO
+    käyttäjiemme kanssa (mm. Alankomaiden Piraattipuolue, Massachusetts:in piraattipuolue).
+  - Toimin PirateIRC:n kontaktihenkilönä Intian Piraattien ylläpitämälle Matrix-sillalle,
+    avustaen PirateIRC-päädyn asetusten kanssa, jotta silta voitiin pystyttää.
+  - Suoritin siirtymän `TeleIRC`stä ja `Discord-IRC`stä `Matterbridge`en parempana
+    ratkaisuna, jolloin `IRC` ei enää ole väliliima.
+  - Ylläpidän `Limnoria`-instanssia, joka mm. seuraa `certificate transparency`-syötteitä, valvoo `Git-webhook`eja
+    hakee linkitettyjen sivustojen otsikot helpottaen useiden `IRC`- ja `Matrix`-asiakasohjelmien käyttäjiä, jotka eivät
+    hae linkkien otsikoita käyttäjän puolesta.
+  - Asetin piraattipuolueen `Discord`-palvelimelle roolipohjaisen pääsynhallinnan,
+    jotta kaikki kanavat eivät näy kaikille vaan työrauhaa kaipaaville kanaville
+    pääsee kun käyttäjä on todettu asialliseksi.
   - Avustan piraattipuolueen verkkopalveluiden ylläpidossa mukaanlukien
     (`Debian`- ja `Ubuntu`-) käyttöjärjestelmien päivityksessä, `systemd`-yksiköiden
     kirjoittamisessa, sekä ohjelmistojen päivittämisessä.
@@ -53,15 +82,16 @@ _{{ site.bioenglish }}_
   - Pystytin piraattipuolueelle `Matrix`-huoneita, sekä -avaruuksia, jotta
     puolueen pikaviestintään pääsee osallistumaan myös sieltä `Discord`-tyylisellä
     manuaalisella pääsynhallinnalla.
-  - Kommunikoin Itävallan piraattipuolueen kanssa, Suomen piraattipuolueen `matterbridge` käyttää heidän `Matrix`-palvelintaan
+  - Kommunikoin Itävallan piraattipuolueen kanssa, Suomen piraattipuolueen `matterbridge`n käyttäessä heidän `Matrix`-palvelintaan
-    ja ylläpidän `Matterbridge`llä toistinta heidän vetämässään kansainvälisten piraattipuolueiden keskustelukanavalla (Global Pirates)
+    ja ylläpidän samalla `matterbridge`llä toistinta heidän vetämässään kansainvälisten piraattipuolueiden keskustelukanavalla (Global Pirates)
     heidän `Mattermost`-palvelimellaan, `Matrix`issa, `Telegram`missa, `Discord`issa, `PirateIRC`ssä.
   - Avustin PirateIRC-verkkoa siirtymisessä neljästä `Charybdis`-`IRC`-palvelimesta ja
     `Atheme IRC`-palveluista modernimpaan `Ergo IRCd`-ratkaisuun, joka yhdistää IRC-palvelimen
     ja IRC-palvelut.
   - Kommunikoin aktiivisesti puolueen käyttämien ohjelmistojen upstreamin kanssa,
-    erityisesti `Charybdis`:ksen, `Atheme`n, `Ergo`n, `Limnoria`n ja `Gitea`n kanssa.
+    erityisesti `Charybdis`:ksen, `Atheme`n, `Ergo`n, `Limnoria`n ja <del>`Gitea`</del>`Forgejo`n kanssa.
   - Suomensin käyttämämme `TLG_JoinCaptchaBot`in.
+  - Ratkaisin `Nextcloud`-palvelimen vähäisestä muistista johtuvia kaatumisia parantamalla `systemd.unit`ia ja käyttöönottamalla `earlyoom`-sovelluksen ajatellessamme lisämuistin olevan välttämätöntä. <!-- Katson tämän saavutuksekseni. -->
 - 19.03.2020 - 04.01.2022 _[Federated Networks Association ry (Feneas)](https://feneas.org/)_
   - **Komitean jäsen**
   - Avustan yhä yhdistyksen lakkauttamisen jälkeenkin Feneaksen Matrix-huoneiden ylläpidossa, sekä keskustelen yhteisön
@@ -85,14 +115,15 @@ _{{ site.bioenglish }}_
 
 [LiberaChat]: https://libera.chat/
 
-## IT-Skills
+## IT-Taidot
 
 - Linux-ylläpito vuodesta 2008
   - Arch Linux, Debian, (Ubuntu, ) Fedora, SailfishOS
   - systemd (`system/user unit`s (palvelut, ajastimet), networkd, resolved, timesyncd…)
-  - OpenSSHd, CUPS tulostuspalvelu, UFW-palomuuri
+  - OpenSSHd, CUPS tulostuspalvelu, UFW- ja firewalld palomuurit
   - Chrony aika-palvelin
 - Git
+  - Pidän parhaina käytäntöinä `.gitattributes`, `pre-commit`, `.editorconfig`, jotka löytyvät vähän kaikista repoistani. `.gitattributes` ja `.editorconfig` ovat erityisen tärkeitä kaikkialla, jotta eri käyttöjärjestelmillä työskentely ei sotke rivinvaihtoja.
   - GitHub/GitLab/Gitea/Forĝejo orgaisaatiot, issue tracker, labelit
   - GitLab/Gitea/Forĝejo -repojen peilaus
   - GitHub/Gitlab pages
@@ -107,17 +138,19 @@ _{{ site.bioenglish }}_
   - Charybdis+Atheme, Ergo -palvelut ja -palvelimet
   - KiwiIRC, Gamja -selainpohjaiset asiakasohjelmat
 - WordPress -ongelmanratkaisu
-- bash-skriptaus, ks. [Mikaela/Scripts](https://gitea.blesmrt.net/mikaela/scripts)
+- `bash`-skriptaus ja `Python` perusteet, ks. [Mikaela/Scripts](https://gitea.blesmrt.net/mikaela/scripts)
 - MySQL-perusteet
 - $\LaTeX$ -perusteet, ks. [Mikaela/gist:in LaTeX-hakemisto](https://gitea.blesmrt.net/mikaela/gist/src/branch/master/LaTeX)
+- Selaimen keskitetty hallinta policyillä.
+  - Olen kirjoittanut aiheesta kaksi blogikirjoitusta englanniksi, [osa 1: miten pakotetaan vain HTTPS-tila käyttöön](https://aminda.eu/blog/english/2024/05/17/https-everywhere.html) ja [osa 2: PrivacyBadger & uBlock Origin asennus, sekä hallinta](https://aminda.eu/blog/english/2024/05/22/policy-contentblocker.html).
 
-## Language skills
+## Kielitaito
 
-- Finnish `🌟🌟🌟🌟🌟🌟` (native)
+- suomi `🌟🌟🌟🌟🌟🌟` (äidinkieli)
-- English `⭐⭐⭐⭐⭐⚫` (CEFRL: C1)
+- englanti `⭐⭐⭐⭐⭐⚫` (CEFRL: C1)
-- Esperanto `⭐⚫⚫⚫⚫⚫` (CEFRL: A1)
+- esperanto `⭐⚫⚫⚫⚫⚫` (CEFRL: A1)
 
-## Work experience
+## Työkokemus
 
 - 13.09.2021-28.11.2021 _Digitalents Academy_
   - **Työkokeilu**
@@ -138,12 +171,14 @@ _{{ site.bioenglish }}_
   - Avustin osuuskunnan palveluiden markkinoinnissa tutustumalla `Thunderbird`-laajennuksilla
     tapahtuvaan massaviestintään asiakkaille, sekä `Facebook Marketplace`en.
 
-## Education
+## Koulutus
 
+- 14.03.2024 - 11.10.2024 _Taitotalo (Helsinki)_
+  - **Tieto- ja viestintätekniikan osatutkinto: kyberturvallisuuden ylläpitäminen**
 - 08.08.2012 - 29.05.2015 _Etelä-Kymenlaakson ammattiopisto (Hamina)_
-  - **Tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto (käytön tuen koulutusohjelma), Datanomi**
+  - **Tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto: käytön tuen koulutusohjelma (datanomi)**
 
-## Courses and other education
+## Kurssit ja muu koulutus
 
 <!-- * 25.05.2015 - TIEKE: Tietokoneen käyttäjän A-kortti -->
 
@@ -151,7 +186,7 @@ _{{ site.bioenglish }}_
 - 16.09.2014 - CCNA Discovery: Working at a Small-to-Medium Business or ISP
 - 28.04.2014 - CCNA Discovery: Networking for Home and Small Businesses
 
-## Hobbies
+## Harrastukset
 
 - Tietoturva, seuraan alan uutisia ja verkkoyhteisöjä (IRC, Matrix) jatkuvasti
 - "Ohjelmistotestaus", löydän usein käyttämistäni ohjelmista ongelmia tai
@@ -166,13 +201,11 @@ _{{ site.bioenglish }}_
 - Kielet
 - 11.07.2014-- Mikaela.info, 114077943.xyz ja Aminda.eu -kotisivuni ylläpito ja blogin kirjoitus
   - **Webmaster** <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Webmaster vahvistaa termin olevan ok -->
-  - Rekisteröin domainin `Gandi`lla, käytin pitkään `Cloudflare`n `DNS`-palveluita
+  - Rekisteröin domainini `Gandi`lla ja olen sittemmin käyttänyt myös `Cloudflare`n, `EasyDNS`n ja `PorkBun`in palveluita erityisesti Gandin tullessa myydyksi. Nykyään kaikki kolme domainiani ovat Cloudflaressa (tosin vain `mikaela.info` on rekisteröity heidän kauttaan).
-    ennen siirtymistäni takaisin `Gandi`n omaan palveluun, johon tuli tänä aikana
+  - Ylläpidän useampaa siustoa `GitHub-pages`issa, kirjoitin pääsivuni (aminda.eu) alunperin `HTML+CSS`, siirtyen
-    myös `DNSSEC`-tuki.
+    myöhemmin `Jekyll` -`CMS`ään, joka generoi staattisia sivuja. Se ei tosin tee kaikkea puolestani, vaan joudun välillä työskentelemään `HTML` ja `CSS` kanssa, erityisesti kun tarvitsen markdownia kehittyneempää työkalua.
-  - Ylläpidän sivua `GitHub-pages`issa, kirjoitin sen alunperin `HTML+CSS`, siirtyen
-    myöhemmin `Jekyll` -`CMS`ään, joka generoi staattisia sivuja.
   - Kirjoitan sivustolle blogiini moninaisista aiheista, kuten elämästäni ja
-    teknisemmistä aiheista, kuten `IRC`- ja `Matrix`-protokollista.
+    teknisemmistä aiheista, kuten `IRC`- ja `Matrix`-protokollista, sekä aiemmin mainituista selain policyistä.
   - Pohdin sivun `issue tracker`issa usein mitä voisin parantaa, mitä voisin
     blogata ja usein sisällytän mukaan pääpiirteittäin mistä haluan kirjoittaa.
 - Lukeminen
@@ -186,7 +219,7 @@ _{{ site.bioenglish }}_
   - Seuraan Matrix Suomen keskusteluita ja palautetta käännöksestä.
   - Tuen myös sovellusten käyttäjiä niiden omilla tukikanavilla.
 
-## Societal and political activities
+## Yhteiskunnallinen ja poliittinen toiminta
 
 - Piraattipuolueen puoluevaltuusto
   - Varajäsen 26.09.2020-25.02.2021, varsinainen jäsen 25.02.2021-18.06.2022 <!-- 26.09.2020 eteenpäin on sama hallituskausi, kaksi varsinaista poistui, joten "päivitys" -->
@@ -198,8 +231,14 @@ _{{ site.bioenglish }}_
   - 14.04.2018 - 12.04.2019
 - Piraattipuolueen kuntavaaliehdokas Helsingissä 2017
 
+<!-- ## Suosittelijat
+
+Lisätään tähän kun heitä on
+
+-->
+
 ---
 
-| Version                  | Date            |
+| Versio                   | Päiväys         |
 | ------------------------ | --------------- |
 | {{ page.versionString }} | {{ page.date }} |