Limnoria/plugins/User/locales/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-22 07:53+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-05 00:10+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Limnoria <progval@gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: fr\n"

#: plugin.py:52
msgid ""
"[--capability=<capability>] [<glob>]\n"
"\n"
"        Returns the valid registered usernames matching <glob>.  If <glob> "
"is\n"
"        not given, returns all registered usernames.\n"
"        "
msgstr ""
"[--capacility=<capacité>] [<glob>]\n"
"\n"
"Retourne les utilisateurs enregistrés correspondant au <glob>. Si <glob> "
"n'est pas donné, retourne tous les noms d'utilisateur."

#: plugin.py:67
msgid "This is a private capability. Only admins can see who has it."
msgstr ""
"C'est une capacité privée. Seuls les admins peuvent voir qui la possède."

#: plugin.py:92
msgid "There are no matching registered users."
msgstr "Il n'y a pas d'utilisateur enregistré correspondant."

#: plugin.py:94
msgid "There are no registered users."
msgstr "Il n'y a pas d'utilisateur enregistré."

#: plugin.py:100
msgid ""
"<name> <password>\n"
"\n"
"        Registers <name> with the given password <password> and the current\n"
"        hostmask of the person registering.  You shouldn't register twice; "
"if\n"
"        you're not recognized as a user but you've already registered, use "
"the\n"
"        hostmask add command to add another hostmask to your already-"
"registered\n"
"        user, or use the identify command to identify just for a session.\n"
"        This command (and all other commands that include a password) must "
"be\n"
"        sent to the bot privately, not in a channel.\n"
"        "
msgstr ""
"<nom> <mot de passe>\n"
"\n"
"Enregistre <nom> avec le mot de passe donné, et le masque d'hôte actuel de "
"la personne s'inscrivant. Vous ne devez pas vous enregistrer deux fois ; si "
"vous n'êtes pas reconnu(e) comme un utilisateur(trice) alors que vous êtes "
"déjà enregistré(e), utilisez la commande 'hostmask add' pour ajouter un "
"masque d'hôte à votre compte, ou utilisez la commande 'identify' pour vous "
"identifier, juste le temps d'une session. Cette commande (et toutes les "
"autres commandes qui nécessitent un mot de passe) doivent être envoyées en "
"privé, et non sur un canal."

#: plugin.py:113
msgid "That name is already assigned to someone."
msgstr "Ce nom est déjà utilisé par quelqu'un."

#: plugin.py:118
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: plugin.py:119
msgid "Hostmasks are not valid usernames."
msgstr "Les masques d'hôte ne sont pas des noms d'utilisateur valides."

#: plugin.py:126
msgid "Your hostmask is already registered to %s"
msgstr "Votre masque d'hôte est déjà enregistré à %s"

#: plugin.py:142
msgid ""
"<name> [<password>]\n"
"\n"
"        Unregisters <name> from the user database.  If the user giving this\n"
"        command is an owner user, the password is not necessary.\n"
"        "
msgstr ""
"<nom> [<mot de passe>]\n"
"\n"
"Supprime <nom> de la base de données des utilisateurs. Si l'utilisateur "
"appellant cette commande est le propriétaire, le mot de passe n'est pas "
"requis."

#: plugin.py:157
msgid ""
"This command has been disabled.  You'll have to ask the owner of this bot to "
"unregister your user."
msgstr ""
"Cette commande a été désactivée. Vous devez contacter le propriétaire du bot "
"pour vous désenregistrer."

#: plugin.py:170
msgid ""
"<name> <new name> [<password>]\n"
"\n"
"        Changes your current user database name to the new name given.\n"
"        <password> is only necessary if the user isn't recognized by "
"hostmask.\n"
"        This message must be sent to the bot privately (not on a channel) "
"since\n"
"        it may contain a password.\n"
"        "
msgstr ""
"<nom> <nouveau nom> [<mot de passe>]\n"
"\n"
"Change votre nom actuel dans la base de données des utilisateurs. <mot de "
"passe> n'est requis que si vous n'êtes pas actuellement reconnu(e) par "
"masque d'hôte. Si vous avez le paramètre <mot de passe> le message doit être "
"envoyé en privé (et non sur un canal)."

#: plugin.py:179
msgid "%q is already registered."
msgstr "%q est déjà enregistré."

#: plugin.py:193
msgid ""
"[<name>] <old password> <new password>\n"
"\n"
"            Sets the new password for the user specified by <name> to <new\n"
"            password>.  Obviously this message must be sent to the bot\n"
"            privately (not in a channel). If the requesting user is an "
"owner\n"
"            user (and the user whose password is being changed isn't that "
"same\n"
"            owner user), then <old password> needn't be correct.\n"
"            "
msgstr ""
"<nom> <ancien mot de passe> <nouveau mot de passe>\n"
"\n"
"Définit le nouveau mot de passe pour l'utilisateur spécifié par <name>. "
"Évidemment, ce message doit être envoyé au bot en privé (= pas sur un "
"canal). Si l'utilisateur est le propriétaire (et si l'utilisateur dont on "
"change le mot de passe n'est pas le même propriétaire), l'<ancien mot de "
"passe> ne requiert pas d'être correct."

#: plugin.py:221
msgid ""
"<password> [<True|False>]\n"
"\n"
"            Sets the secure flag on the user of the person sending the "
"message.\n"
"            Requires that the person's hostmask be in the list of hostmasks "
"for\n"
"            that user in addition to the password being correct.  When the\n"
"            secure flag is set, the user *must* identify before they "
"can be\n"
"            recognized.  If a specific True/False value is not given, it\n"
"            inverts the current value.\n"
"            "
msgstr ""
"<mot de passe> [<on|off>]\n"
"\n"
"Défini le flag 'secure' sur l'utilisateur envoyant le message. Requiert que "
"la personne soit reconnue par masque d'hôte, en plus du fait que le mot de "
"passe doit être correct. Lorsque le flag 'secure' est défini, l'utilisateur "
"*doit* être identifié avant d'être reconnu. Si l'argument on/off n'est pas "
"donné, l'état courant est inversé."

#: plugin.py:236
msgid "Secure flag set to %s"
msgstr "Flag secure déjà défini à %s"

#: plugin.py:244
msgid ""
"<hostmask|nick>\n"
"\n"
"        Returns the username of the user specified by <hostmask> or <nick> "
"if\n"
"        the user is registered.\n"
"        "
msgstr ""
"<masque d'hôte|nick>\n"
"\n"
"Retourne le nom d'utilisateur de la personne spécifiée par <masque d'hôte> "
"ou par <nick>, si cette personne est enregistrée."

#: plugin.py:253
msgid "I haven't seen %s."
msgstr "Je n'ai pas vu %s."

#: plugin.py:258
msgid "I don't know who that is."
msgstr "Je ne sais pas qui c'est."

#: plugin.py:264
msgid ""
"[<nick>]\n"
"\n"
"            Returns the hostmask of <nick>.  If <nick> isn't given, return "
"the\n"
"            hostmask of the person giving the command.\n"
"            "
msgstr ""
"[<nick>]\n"
"\n"
"Retourne le masque d'hôte de <nick>. Si <nick> n'est pas donné, retourne le "
"masque d'hôte de la personne envoyant la commande."

#: plugin.py:276
msgid ""
"[<name>]\n"
"\n"
"            Returns the hostmasks of the user specified by <name>; if "
"<name>\n"
"            isn't specified, returns the hostmasks of the user calling the\n"
"            command.\n"
"            "
msgstr ""
"[<nom>]\n"
"\n"
"Retourne les masques d'hôte de l'utilisateur spécifié par <nom> ; si <nom> "
"n'est pas spécifié, retourne le masque d'hôte de la personne appelant la "
"commande."

#: plugin.py:288
msgid "%s has no registered hostmasks."
msgstr "%s n'a pas de masque d'hôte enregistré."

#: plugin.py:295
msgid "You may only retrieve your own hostmasks."
msgstr "Vous ne pouvez récupérer que vos propres masques d'hôte."

#: plugin.py:311
msgid ""
"[<name>] [<hostmask>] [<password>]\n"
"\n"
"            Adds the hostmask <hostmask> to the user specified by <name>.  "
"The\n"
"            <password> may only be required if the user is not recognized "
"by\n"
"            hostmask.  <password> is also not required if an owner user is\n"
"            giving the command on behalf of some other user.  If <hostmask> "
"is\n"
"            not given, it defaults to your current hostmask.  If <name> is "
"not\n"
"            given, it defaults to your currently identified name.  This "
"message\n"
"            must be sent to the bot privately (not on a channel) since it "
"may\n"
"            contain a password.\n"
"            "
msgstr ""
"[<nom>] [<masque d'hôte>] [<mot de passe>]\n"
"\n"
"Ajoute le <masque d'hôte> à l'utilisateur <nom>. Le <mot de passe> n'est "
"requis que si l'utilisateur n'est pas reconnu par masque d'hôte. <mot de "
"passe> peut également être omis si l'expéditeur est le propriétaire, et "
"envoie la commande au nom de quelqu'un d'autre. Si le <masque d'hôte> n'est "
"pas donné, ce sera le masque d'hôte de l'expéditeur. Si <nom> n'est pas "
"donné, il s'agit par défaut de votre nom d'utilisateur. Ce message doit être "
"envoyé au bot en privé (pas sur un canal) si il contient un mot de passe."

#: plugin.py:325
msgid "hostmask"
msgstr "masque d'hôte"

#: plugin.py:326
msgid ""
"Make sure your hostmask includes a nick, then an exclamation point (!), then "
"a user, then an at symbol (@), then a host.  Feel free to use wildcards (* "
"and ?, which work just like they do on the command line) in any of these "
"parts."
msgstr ""
"Assurez-vous que votre masque d'hôte inclue un nick, un point d'exclamation, "
"une ident, un arobase, puis un hôte. Sentez-vous libre d'utiliser des jokers "
"(* et ?, qui fonctionnent comme dans la ligne de commande), dans n'importe "
"lequel de ces termes."

#: plugin.py:336 plugin.py:359
msgid "That hostmask is already registered."
msgstr "Ce masque d'hôte est déjà enregistré."

#: plugin.py:367
msgid ""
"[<name>] [<hostmask>] [<password>]\n"
"\n"
"            Removes the hostmask <hostmask> from the record of the user\n"
"            specified by <name>.  If the hostmask given is 'all' then all\n"
"            hostmasks will be removed.  The <password> may only be required "
"if\n"
"            the user is not recognized by their hostmask.  This message must "
"be\n"
"            sent to the bot privately (not on a channel) since it may "
"contain a\n"
"            password.  If <hostmask> is\n"
"            not given, it defaults to your current hostmask.  If <name> is "
"not\n"
"            given, it defaults to your currently identified name.  This "
"message\n"
"            must be sent to the bot privately (not on a channel) since it "
"may\n"
"            contain a password.\n"
"\n"
"            "
msgstr ""
"[<nom>] [<masque d'hôte>] [<mot de passe>]\n"
"\n"
"Supprime le <masque d'hôte> de l'utilisateur <nom>. Si le masque d’hôte "
"donné est « all », alors tous les masques d’hôte seront supprimés. Le <mot "
"de passe> n'est requis que si l'utilisateur n'est pas reconnu par masque "
"d'hôte. <mot de passe> peut également être omis si l'expéditeur est le "
"propriétaire, et envoie la commande au nom de quelqu'un d'autre. Si le "
"<masque d'hôte> n'est pas donné, ce sera le masque d'hôte de l'expéditeur. "
"Si <nom> n'est pas donné, il s'agit par défaut de votre nom d'utilisateur. "
"Ce message doit être envoyé au bot en privé (pas sur un canal) si il "
"contient un mot de passe."

#: plugin.py:393
msgid "All hostmasks removed."
msgstr "Tous les masques d'hôte ont été supprimés."

#: plugin.py:397
msgid "There was no such hostmask."
msgstr "Il n'y avait pas ce masque d'hôte."

#: plugin.py:414
msgid "GPG features are not enabled."
msgstr "Les fonctionnalités liées à GPG ne sont pas activées."

#: plugin.py:423
msgid ""
"<key id> <key server>\n"
"\n"
"            Add a GPG key to your account."
msgstr ""
"<id de clé> <serveur de clé>\n"
"\n"
"Ajoute une clé GPG à votre compte."

#: plugin.py:427
msgid "This key is already associated with your account."
msgstr "Cette clé est déjà associée à votre compte."

#: plugin.py:431
msgid "%n imported, %i unchanged, %i not imported."
msgstr "%n importée(s), %i inchangée(s), %i non importée(s)"

#: plugin.py:432
msgid "key"
msgstr "clé"

#: plugin.py:443
msgid "You must give a valid key id"
msgstr "Vous devez donner un identifiant de clé valide"

#: plugin.py:445
msgid "You must give a valid key server"
msgstr "Vous devez donner un serveur de clé valide"

#: plugin.py:449
msgid ""
"<fingerprint>\n"
"\n"
"            Remove a GPG key from your account."
msgstr ""
"<empreinte>\n"
"\n"
"Supprime une clé GPG de votre compte."

#: plugin.py:462
msgid "GPG key not associated with your account."
msgstr "La clé GPG n’est pas associée à votre compte."

#: plugin.py:467
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"            Send you a token that you'll have to sign with your key."
msgstr ""
"ne prend pas d’argument\n"
"\n"
"Vous donne un jeton que vous devez signer avec votre clé."

#: plugin.py:474
msgid ""
"Your token is: %s. Please sign it with your GPG key, paste it somewhere, and "
"call the 'auth' command with the URL to the (raw) file containing the "
"signature."
msgstr ""
"Votre jeton est : %s. Veuillez le signer avec votre clé GPG, le paster "
"quelque part, et appeler la commande « auth » avec l’URL du fichier (brut) "
"contenant la signature."

#: plugin.py:488
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"            Check the GPG signature at the <url> and authenticates you if\n"
"            the key used is associated to a user."
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"Vérifie que la signature GPG à l’<url> et vous authentifie si la clé est "
"associée à un utilisateur."

#: plugin.py:495
msgid "Signature or token not found."
msgstr "Signature ou jeton non trouvé."

#: plugin.py:499
msgid "Unknown token. It may have expired before you submit it."
msgstr ""
"Jeton inconnu. Il se peut qu’il ait expiré avant que vous ne l’ayez soumis."

#: plugin.py:502
msgid "Your hostname/nick changed in the process. Authentication aborted."
msgstr ""
"Votre nom d’hôte/nick a changé durant le processus. Authentification annulée."

#: plugin.py:513
msgid "You are now authenticated as %s."
msgstr "Vous êtes maintenant identifié(e) en tant que %s."

#: plugin.py:516
msgid "Unknown GPG key."
msgstr "Clé GPG inconnue."

#: plugin.py:518
msgid ""
"Signature could not be verified. Make sure this is a valid GPG signature and "
"the URL is valid."
msgstr ""
"La signature n’a pas pu être vérifiée. Assurez vous que c’est une signature "
"GPG valide et que l’URL est valide."

#: plugin.py:524
msgid ""
"[<name>]\n"
"\n"
"        Returns the capabilities of the user specified by <name>; if <name>\n"
"        isn't specified, returns the capabilities of the user calling the\n"
"        command.\n"
"        "
msgstr ""
"[<nom>]\n"
"\n"
"Retourne la liste des capacités de l'utilisateur spécifié par <nom> ; si "
"<nom> n'est pas spécifié, retourne les capacités de l'utilisateur appelant "
"la commande."

#: plugin.py:544
msgid ""
"<name> <password>\n"
"\n"
"        Identifies the user as <name>. This command (and all other\n"
"        commands that include a password) must be sent to the bot "
"privately,\n"
"        not in a channel.\n"
"        "
msgstr ""
"<nom> <mot de passe>\n"
"\n"
"Identifie l'utilisateur en tant que <nom>. Cette commande (et toutes cellent "
"qui requierent un mot de passe) doivent être envoyées en privé au bot, et "
"non sur un canal."

#: plugin.py:556
msgid ""
"Your secure flag is true and your hostmask doesn't match any of your known "
"hostmasks."
msgstr ""
"Votre flag secure est True, et votre masque d'hôte ne correspond à aucune de "
"vos masques d'hôte connus."

#: plugin.py:566
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Un-identifies you.  Note that this may not result in the desired\n"
"        effect of causing the bot not to recognize you anymore, since you "
"may\n"
"        have added hostmasks to your user that can cause the bot to continue "
"to\n"
"        recognize you.\n"
"        "
msgstr ""
"ne prend pas d'argument\n"
"\n"
"Vous dé-indentifie. Notez que cela ne marche pas forcément, par exemple si "
"le bot vous reconnait grâce au masque d'hôte ; il continuera alors à vous "
"reconnaître."

#: plugin.py:575
msgid ""
"If you remain recognized after giving this command, you're being recognized "
"by hostmask, rather than by password.  You must remove whatever hostmask is "
"causing you to be recognized in order not to be recognized."
msgstr ""
"Si vous êtes encore reconnu(e) après avoir envoyé cette commande, c'est que "
"vous êtes reconnu(e) par masque d'hôte et non par mot de passe. Vous devez "
"supprimer tout masque d'hôte susceptible de vous reconnaitre, dans le but de "
"ne pas être reconnu(e)."

#: plugin.py:584
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Returns the name of the user calling the command.\n"
"        "
msgstr ""
"ne prend pas d'argument\n"
"\n"
"Retourne le nom de l'utilisateur appellant la commande."

#: plugin.py:592
msgid "I don't recognize you."
msgstr "Je ne vous reconnais pas."

#: plugin.py:597
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Returns some statistics on the user database.\n"
"        "
msgstr ""
"ne prend pas d'argument\n"
"\n"
"Retourne des statistiques sur la base de données."

#: plugin.py:615
msgid "I have %s registered users with %s registered hostmasks; %n and %n."
msgstr ""
"J'ai %s utilisateurs enregistrés, avec %s masques d'hôte enregistrés ; %n et "
"%n."

#~ msgid ""
#~ "<name> <hostmask> [<password>]\n"
#~ "\n"
#~ "            Removes the hostmask <hostmask> from the record of the user\n"
#~ "            specified by <name>.  If the hostmask given is 'all' then "
#~ "all\n"
#~ "            hostmasks will be removed.  The <password> may only be "
#~ "required if\n"
#~ "            the user is not recognized by their hostmask.  This message "
#~ "must be\n"
#~ "            sent to the bot privately (not on a channel) since it may "
#~ "contain a\n"
#~ "            password.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "<nom> <masque d'hôte> [<mot de passe>]\n"
#~ "\n"
#~ "Retire le <masque d'hôte> de la liste de ceux de l'utilisateur spécifié "
#~ "par <nom>. Si le masque d'hôte est 'all', alors tous les masques d'hôtes "
#~ "seront supprimés. Le <mot de passe> n'est requis que si vous n'êtes pas "
#~ "reconnu(e) par masque d'hôte. Ce message doit être envoyé en privé (=pas "
#~ "sur un canal) car il peut contenir un mot de passe."