Limnoria/plugins/Conditional/locale/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gribble\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-28 19:37+CEST\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"

#: plugin.py:64
msgid ""
"Add the help for \"@plugin help Conditional\" here\n"
"    This should describe *how* to use this plugin."
msgstr ""

#: plugin.py:71
msgid "Run a command from message, as if command was sent over IRC."
msgstr ""

#: plugin.py:80
msgid ""
"<condition> <ifcommand> <elsecommand>\n"
"\n"
"        Runs <ifcommand> if <condition> evaluates to true, runs <elsecommand>\n"
"        if it evaluates to false.\n"
"\n"
"        Use other logical operators defined in this plugin and command nesting\n"
"        to your advantage here.\n"
"        "
msgstr ""
"<condition> <commande1> <commande2>\n"
"\n"
"Exécute la <commande1> si la <condition> est évaluée à true, lance la <commande2> si elle est évaluée à false. Utilisez d'autres opérateurs logiques définis dans ce plugin et l'imbrication de commandes à votre avantage."

#: plugin.py:97
msgid ""
"<cond1> [<cond2> ... <condN>]\n"
"\n"
"        Returns true if all conditions supplied evaluate to true.\n"
"        "
msgstr ""
"<condition1> [<condition2> ... <conditionN>]\n"
"\n"
"Retourne True si toutes les conditions sont évaluées à true."

#: plugin.py:109
msgid ""
"<cond1> [<cond2> ... <condN>]\n"
"\n"
"        Returns true if any one of conditions supplied evaluates to true.\n"
"        "
msgstr ""
"<condition1> [<condition2> ... <conditionN>]\n"
"\n"
"Retourne True si une au moins des conditions est évaluée à true."

#: plugin.py:121
msgid ""
"<cond1> [<cond2> ... <condN>]\n"
"\n"
"        Returns true if only one of conditions supplied evaluates to true.\n"
"        "
msgstr ""
"<condition1> [<condition2> ... <conditionN>]\n"
"\n"
"Retourne True si une seule des conditions est évaluée à true."

#: plugin.py:133
msgid ""
"<item1> <item2>\n"
"\n"
"        Does a string comparison on <item1> and <item2>.\n"
"        Returns true if they are equal.\n"
"        "
msgstr ""
"<élément1> <élément2>\n"
"\n"
"Fait une comparaison de chaîne entre <élément1> et <élément2>. Retourne true si ils sont égaux."

#: plugin.py:146
msgid ""
"<item1> <item2>\n"
"\n"
"        Does a string comparison on <item1> and <item2>.\n"
"        Returns true if they are not equal.\n"
"        "
msgstr ""
"<élément1> <élément2>\n"
"\n"
"Fait une comparaison de chaîne entre <élément1> et <élément2>. Retourne true si ils sont inégaux."

#: plugin.py:159
msgid ""
"<item1> <item2>\n"
"\n"
"        Does a string comparison on <item1> and <item2>.\n"
"        Returns true if <item1> is greater than <item2>.\n"
"        "
msgstr ""
"<élément1> <élément2>\n"
"\n"
"Fait une comparaison de chaîne entre <élément1> et <élément2>. Retourne true si <élément1> est plus grand que <élément2>"

#: plugin.py:172
msgid ""
"<item1> <item2>\n"
"\n"
"        Does a string comparison on <item1> and <item2>.\n"
"        Returns true if <item1> is greater than or equal to <item2>.\n"
"        "
msgstr ""
"<élément1> <élément2>\n"
"\n"
"Fait une comparaison de chaîne entre <élément1> et <élément2>. Retourne true si <élément1> est plus grand ou égal à <élément2>"

#: plugin.py:185
msgid ""
"<item1> <item2>\n"
"\n"
"        Does a string comparison on <item1> and <item2>.\n"
"        Returns true if <item1> is less than <item2>.\n"
"        "
msgstr ""
"<élément1> <élément2>\n"
"\n"
"Fait une comparaison de chaîne entre <élément1> et <élément2>. Retourne true si <élément1> est plus petit que <élément2>"

#: plugin.py:198
msgid ""
"<item1> <item2>\n"
"\n"
"        Does a string comparison on <item1> and <item2>.\n"
"        Returns true if <item1> is less than or equal to <item2>.\n"
"        "
msgstr ""
"<élément1> <élément2>\n"
"\n"
"Fait une comparaison de chaîne entre <élément1> et <élément2>. Retourne true si <élément1> est plus petit ou égal à <élément2>"

#: plugin.py:211
msgid ""
"<item1> <item2>\n"
"\n"
"        Determines if <item1> is a substring of <item2>.\n"
"        Returns true if <item1> is contained in <item2>.\n"
"        "
msgstr ""
"<élément1> <élément2>\n"
"\n"
"Détermine si <élément1> est une sous-chaîne de <élément2>. Retourne true si <élément1> est contenu dans <élément2>"

#: plugin.py:224
msgid ""
"<item1> <item2>\n"
"\n"
"        Does a numeric comparison on <item1> and <item2>.\n"
"        Returns true if they are equal.\n"
"        "
msgstr ""
"<élément1> <élément2>\n"
"\n"
"Fait une comparaison numérique entre <élément1> et <élément2>. Retourne true si ils sont égaux."

#: plugin.py:237
msgid ""
"<item1> <item2>\n"
"\n"
"        Does a numeric comparison on <item1> and <item2>.\n"
"        Returns true if they are not equal.\n"
"        "
msgstr ""
"<élément1> <élément2>\n"
"\n"
"Fait une comparaison numérique entre <élément1> et <élément2>. Retourne true si ils sont inégaux."

#: plugin.py:250
msgid ""
"<item1> <item2>\n"
"\n"
"        Does a numeric comparison on <item1> and <item2>.\n"
"        Returns true if they <item1> is greater than <item2>.\n"
"        "
msgstr ""
"<élément1> <élément2>\n"
"\n"
"Fait une comparaison numérique entre <élément1> et <élément2>. Retourne true si <élément1> est plus grand que <élément2>"

#: plugin.py:263
msgid ""
"<item1> <item2>\n"
"\n"
"        Does a numeric comparison on <item1> and <item2>.\n"
"        Returns true if <item1> is greater than or equal to <item2>.\n"
"        "
msgstr ""
"<élément1> <élément2>\n"
"\n"
"Fait une comparaison numérique entre <élément1> et <élément2>. Retourne true si <élément1> est plus grand ou égal à <élément2>"

#: plugin.py:276
msgid ""
"<item1> <item2>\n"
"\n"
"        Does a numeric comparison on <item1> and <item2>.\n"
"        Returns true if <item1> is less than <item2>.\n"
"        "
msgstr ""
"<élément1> <élément2>\n"
"\n"
"Fait une comparaison numérique entre <élément1> et <élément2>. Retourne true si <élément1> est plus petit que <élément2>"

#: plugin.py:289
msgid ""
"<item1> <item2>\n"
"\n"
"        Does a numeric comparison on <item1> and <item2>.\n"
"        Returns true if <item1> is less than or equal to <item2>.\n"
"        "
msgstr ""
"<élément1> <élément2>\n"
"\n"
"Fait une comparaison numérique entre <élément1> et <élément2>. Retourne true si <élément1> est plus petit ou égal à <élément2>"