Limnoria/plugins/Google/locale/it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 20:55+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: config.py:39
msgid ""
"The Google plugin has the functionality to watch for URLs\n"
"              that match a specific pattern. (We call this a snarfer)\n"
"              When supybot sees such a URL, it will parse the web page\n"
"              for information and reply with the results."
msgstr ""
"Il plugin Google ha la funzione di leggere gli URL che corrispondono ad\n"
"              un modello specifico (viene chiamato snarfer).\n"
"              Quando supybot vede un URL, analizza la pagina web per\n"
"              ottenere informazioni e rispondere con dei risultati."

#: config.py:43
msgid "Do you want the Google search snarfer enabled by default?"
msgstr "Vuoi che lo snarfer per la ricerca in Google sia abilitato di default?"

#: config.py:89
#, docstring
msgid "Value must be 1 <= n <= 8"
msgstr "Il valore deve essere compreso tra 1 e 8 (incluso)"

#: config.py:100
msgid ""
"Determines the URL that will be sent to Google for\n"
"    the Referer field of the search requests.  If this value is empty, a\n"
"    Referer will be generated in the following format:\n"
"    http://$server/$botName"
msgstr ""
"Determina l'URL che sarà inviato a Google come Referer per le ricerche.\n"
"    Se questo valore è vuoto, verrà generato un Referer nel seguente formato:\n"
"    http://$server/$botName"

#: config.py:105
msgid ""
"Determines whether the search snarfer is\n"
"    enabled.  If so, messages (even unaddressed ones) beginning with the word\n"
"    'google' will result in the first URL Google returns being sent to the\n"
"    channel."
msgstr ""
"Determina se lo snarfer per la ricerca è abilitato. In caso lo sia, i messaggi\n"
"     (anche quelli non diretti) che iniziano con la parola \"google\" invieranno\n"
"     in canale il primo URL che Google restituisce."

#: config.py:110
msgid ""
"Determines whether the word 'google' in the\n"
"    bot's output will be made colorful (like Google's logo)."
msgstr ""
"Determina se la parola \"google\" nell'output del bot sarà colorata (come il logo di Google)."

#: config.py:113
msgid "Determines whether results are bolded."
msgstr "Determina se i risultati saranno in grassetto."

#: config.py:115
msgid ""
"Determines the maximum number of results returned\n"
"    from the google command."
msgstr ""
"Determina il numero massimo di risultati restituiti dal comando google."

#: config.py:118
msgid ""
"Determines what default language is used in\n"
"    searches.  If left empty, no specific language will be requested."
msgstr ""
"Determina la lingua predefinita usata nelle ricerche. Se lasciata vuota,\n"
"    non sarà richiesta nessuna lingua specifica."

#: config.py:118
msgid "en"
msgstr "it"

#: config.py:121
msgid ""
"Determines what level of search filtering to use\n"
"    by default.  'active' - most filtering, 'moderate' - default filtering,\n"
"    'off' - no filtering"
msgstr ""
"Determina quale livello di filtraggio usare in modo predefinito. \"active\":\n"
"    filtra tutto; \"moderate\": filtro predefinito; \"off\": filtro disattivato."

#: plugin.py:101
#, docstring
msgid ""
"Perform a search using Google's AJAX API.\n"
"        search(\"search phrase\", options={})\n"
"\n"
"        Valid options are:\n"
"            smallsearch - True/False (Default: False)\n"
"            filter - {active,moderate,off} (Default: \"moderate\")\n"
"            language - Restrict search to documents in the given language\n"
"                       (Default: \"lang_en\")\n"
"        "
msgstr ""
"Esegue una ricerca usando l'API AJAX di Google.\n"
"        search(\"search phrase\", options={})\n"
"\n"
"        Le opzioni valide sono:\n"
"            smallsearch - True/False (Default: False)\n"
"            filter - {active,moderate,off} (Default: \"moderate\")\n"
"            language - Restringe la ricerca alla lingua specificata\n"
"                       (Default: \"lang_en\")\n"
"        "

#: plugin.py:141 plugin.py:200
msgid "We broke The Google!"
msgstr "Abbiamo rotto Google!"

#: plugin.py:161
msgid "No matches found."
msgstr "Nessun risultato trovato."

#: plugin.py:167
#, docstring
msgid ""
"[--snippet] <search>\n"
"\n"
"        Does a google search, but only returns the first result.\n"
"        If option --snippet is given, returns also the page text snippet.\n"
"        "
msgstr ""
"[--snippet] <ricerca>\n"
"\n"
"        Effettua una ricerca su Google restituendo solo il primo risultato.\n"
"        Se l'opzione --snippet è specificata, riporta anche un frammento di testo della pagina.\n"
"        "

#: plugin.py:184
msgid "Google found nothing."
msgstr "Google non ha trovato nulla."

#: plugin.py:189
#, docstring
msgid ""
"<search> [--{filter,language} <value>]\n"
"\n"
"        Searches google.com for the given string.  As many results as can fit\n"
"        are included.  --language accepts a language abbreviation; --filter\n"
"        accepts a filtering level ('active', 'moderate', 'off').\n"
"        "
msgstr ""
"<ricerca> [--{filter,language} <valore>]\n"
"\n"
"        Ricerca la data stringa su google.com fornendo tutti i risultati possibili.\n"
"        --language accetta un'abbreviazione di lingua; --filter un livello di filtraggio\n"
"        ('active', 'moderate', 'off').\n"
"        "

#: plugin.py:212
#, docstring
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns a link to the cached version of <url> if it is available.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"        Restituisce un link della versione in cache di <url>, se disponibile.\n"
"        "

#: plugin.py:223
msgid "Google seems to have no cache for that site."
msgstr "Google sembra non avere cache per questo sito."

#: plugin.py:228
#, docstring
msgid ""
"<search string> <search string> [<search string> ...]\n"
"\n"
"        Returns the results of each search, in order, from greatest number\n"
"        of results to least.\n"
"        "
msgstr ""
"<stringa di ricerca> <stringa di ricerca> [<stringa di ricerca> ...]\n"
"\n"
"        Restituisce i risultati di ogni ricerca in ordine decrescente in base al numero di risultati.\n"
"        "

#: plugin.py:252
#, docstring
msgid ""
"<from-language> [to] <to-language> <text>\n"
"\n"
"        Returns <text> translated from <from-language> into <to-language>.\n"
"        Beware that translating to or from languages that use multi-byte\n"
"        characters may result in some very odd results.\n"
"        "
msgstr ""
"<da-lingua> [to] <a-lingua> <testo>\n"
"\n"
"        Restituisce <testo> tradotto <da-lingua> <a-lingua>. Attenzione\n"
"        che tradurre da o verso lingue che usano caratteri multibyte\n"
"        può produrre risultati molto strani.\n"
"        "

#: plugin.py:271
msgid "from language"
msgstr "da lingua"

#: plugin.py:272 plugin.py:281
msgid "Valid languages are: %L"
msgstr "Le lingue valide sono: %L"

#: plugin.py:280
msgid "to language"
msgstr "a lingua"

#: plugin.py:314
#, docstring
msgid "^google\\s+(.*)$"
msgstr "^google\\s+(.*)$"

#: plugin.py:343
#, docstring
msgid ""
"<expression>\n"
"\n"
"        Uses Google's calculator to calculate the value of <expression>.\n"
"        "
msgstr ""
"<espressione>\n"
"\n"
"        Utilizza la calcolatrice di Google per calcolare il valore di <espressione>.\n"
"        "

#: plugin.py:370
msgid "Google says: Error: %s."
msgstr "Google dice: errore: %s."

#: plugin.py:377
#, docstring
msgid ""
"<phone number>\n"
"\n"
"        Looks <phone number> up on Google.\n"
"        "
msgstr ""
"<numero telefonico>\n"
"\n"
"        Cerca <numero telefonico> su Google.\n"
"        "

#: plugin.py:391
msgid "Google's phonebook didn't come up with anything."
msgstr "La rubrica di Google non ha fornito alcun risultato."