Limnoria/plugins/Services/locales/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-06 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
"Language-Team: Limnoria <progval@gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"

#: config.py:40
msgid ""
"Determines what password the bot will use with NickServ when identifying as "
"%s."
msgstr ""
"Détermine quel mot de passe le bot utilisera pour s'identifier à NickServ "
"lors de l'identification à %s."

#: config.py:50
msgid "What is your registered nick?"
msgstr "Quel est votre nick enregistré ?"

#: config.py:51
msgid "What is your password for that nick?"
msgstr "Quel est votre mot de passe pour ce nick ?"

#: config.py:52
msgid "What is your ChanServ named?"
msgstr "Comment est nommé ChanServ ?"

#: config.py:53
msgid "What is your NickServ named?"
msgstr "Comment est nommé NickServ ?"

#: config.py:70
msgid ""
"Determines what nicks the bot will use with\n"
"    services."
msgstr "Détermine quels nicks le bot utilisera avec les services."

#: config.py:77
msgid ""
"Determines what networks this plugin\n"
"    will be disabled on."
msgstr "Détermine sur quels réseaux ce plugin sera désactivé."

#: config.py:77
msgid "QuakeNet"
msgstr "QuakeNet"

#: config.py:81
msgid ""
"Determines whether the bot will not join any\n"
"    channels until it is identified.  This may be useful, for instances, if\n"
"    you have a vhost that isn't set until you're identified, or if you're\n"
"    joining +r channels that won't allow you to join unless you identify."
msgstr ""
"Détermine si le bot peut rejoindre un ou des canal(aux) avant d'être "
"identifié. Ce peut être utilise, par exemple si vous utilisez une vhost qui "
"n'est activée qu'une fois que vous êtes identifié, ou encore si vous devez "
"rejoindre des canaux en +r (=des canaux que l'on ne peut joindre sans être "
"identifié)"

#: config.py:86
#, fuzzy
msgid ""
"Determines how many seconds the bot will\n"
"    wait between successive GHOST attempts. Set this to 0 to disable GHOST."
msgstr ""
"Détermine le nombre de secondes entre deux tentatives successives de GHOST."

#: config.py:89
msgid ""
"Determines what nick the 'NickServ' service\n"
"    has."
msgstr "Détermine quel nick NickServ a."

#: config.py:93
msgid ""
"Determines what nick the 'ChanServ' service\n"
"    has."
msgstr "Détermine quel nick ChanServ a."

#: config.py:96
msgid ""
"Determines what password the bot will use with\n"
"    ChanServ."
msgstr "Détermine quel mot de passe le bot utilisera avec ChanServ."

#: config.py:99
msgid ""
"Determines whether the bot will request to get\n"
"    opped by the ChanServ when it joins the channel."
msgstr ""
"Détermine si le bot demandera à être oppé par ChanServ lorsqu'il rejoint le "
"canal."

#: config.py:102
msgid ""
"Determines whether the bot will request to get\n"
"    half-opped by the ChanServ when it joins the channel."
msgstr ""
"Détermine si le bot demandera à être oppé par NickServ lorsqu'il rejoint le "
"canal."

#: config.py:105
msgid ""
"Determines whether the bot will request to get\n"
"    voiced by the ChanServ when it joins the channel."
msgstr ""
"Détermine si le bot demandera à être voicé par ChanServ lorsqu'il rejoint le "
"canal."

#: plugin.py:54
msgid ""
"This plugin handles dealing with Services on networks that provide them.\n"
"    Basically, you should use the \"password\" command to tell the bot a "
"nick to\n"
"    identify with and what password to use to identify with that nick.  You "
"can\n"
"    use the password command multiple times if your bot has multiple nicks\n"
"    registered.  Also, be sure to configure the NickServ and ChanServ\n"
"    configuration variables to match the NickServ and ChanServ nicks on "
"your\n"
"    network.  Other commands such as identify, op, etc. should not be\n"
"    necessary if the bot is properly configured."
msgstr ""
"Ce plugin gère les services sur les réseaux qui en fournissent. En général, "
"vous pouvez utiliser la commande 'password' pour dire au bot de prendre un "
"nick et de s'identifier avec le mot de passe. Vous pouvez utiliser la "
"commande 'password' autant de fois que le bot a de nicks enregistrés. Aussi, "
"assurez-vous de configurer les variables NickServ et ChanServ pour "
"correspondre à leurs nicks respectifs sur le réseau en question. D'autres "
"commandes, comme 'identify', 'op', ... ne sont pas nécessaires quand le bot "
"est configuré correctement."

#: plugin.py:441
msgid ""
"You must set supybot.plugins.Services.ChanServ before I'm able to send the "
"%s command."
msgstr ""
"vous devez définir supybot.plugins.Services.ChanServ avant que je ne puisse "
"envoyer la commande %s"

#: plugin.py:447
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Attempts to get opped by ChanServ in <channel>.  <channel> is only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canal>]\n"
"\n"
"Demande à être opé par ChanServ sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que "
"si la commande n'est pas envoyée sur le canal lui-même."

#: plugin.py:453
msgid "I'm already opped in %s."
msgstr "Je suis déjà opé sur %s."

#: plugin.py:460
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Attempts to get voiced by ChanServ in <channel>.  <channel> is only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canal>]\n"
"\n"
" Demande à être voicé par ChanServ sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire "
"que si la commande n'est pas envoyée sur le canal lui-même."

#: plugin.py:466
msgid "I'm already voiced in %s."
msgstr "Je suis déjà voicé sur %s."

#: plugin.py:483
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Attempts to get unbanned by ChanServ in <channel>.  <channel> is "
"only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself, but "
"chances\n"
"        are, if you need this command, you're not sending it in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canal>]\n"
"\n"
"Cherche à être débanni par ChanServ sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire "
"que si la commande n'est pas envoyée sur le canal lui-même, mais, vous "
"n'avez probablement pas besoin d'utiliser cette commande sur le canal en "
"question."

#: plugin.py:504
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Attempts to get invited by ChanServ to <channel>.  <channel> is "
"only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself, but "
"chances\n"
"        are, if you need this command, you're not sending it in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canal>]\n"
"\n"
"Cherche à être invité par ChanServ sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire "
"que si la commande n'est pas envoyée sur le canal lui-même, mais, vous "
"n'avez probablement pas besoin d'utiliser cette commande sur le canal en "
"question."

#: plugin.py:526
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Identifies with NickServ using the current nick.\n"
"        "
msgstr ""
"ne prend pas d'argument\n"
"\n"
"S'identifie auprès de NickServ, en utilisant le nick actuel."

#: plugin.py:535
msgid "I don't have a configured password for my current nick."
msgstr "Je n'ai pas de mot de passe configuré pour mon nick actuel."

#: plugin.py:538
msgid ""
"You must set supybot.plugins.Services.NickServ before I'm able to do "
"identify."
msgstr ""
"Vous devez définir supybot.plugins.Services.NickServ avant que je ne puisse "
"m'identifier"

#: plugin.py:544
msgid ""
"[<nick>]\n"
"\n"
"        Ghosts the bot's given nick and takes it.  If no nick is given,\n"
"        ghosts the bot's configured nick and takes it.\n"
"        "
msgstr ""
"[<nick>]\n"
"\n"
"Ghost le nick donné du bot et le prend. Si aucun nick n'est donné, utilise "
"celui configuré."

#: plugin.py:553
msgid "I cowardly refuse to ghost myself."
msgstr "Je suis trop couard pour me ghoster moi-même."

#: plugin.py:558
msgid ""
"You must set supybot.plugins.Services.NickServ before I'm able to ghost a "
"nick."
msgstr ""
"Vous devez définir supybot.plugins.Services.NickServ avant que je ne puisse "
"ghoster un nick."

#: plugin.py:563
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Sends the <text> to NickServ. For example, to register to NickServ\n"
"        on Atheme, use: @nickserv REGISTER <password> <email-address>."
msgstr ""

#: plugin.py:572
#, fuzzy
msgid ""
"You must set supybot.plugins.Services.NickServ before I'm able to message "
"NickServ"
msgstr ""
"Vous devez définir supybot.plugins.Services.NickServ avant que je ne puisse "
"ghoster un nick."

#: plugin.py:577
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Sends the <text> to ChanServ. For example, to register a channel\n"
"        on Atheme, use: @chanserv REGISTER <#channel>."
msgstr ""

#: plugin.py:586
#, fuzzy
msgid ""
"You must set supybot.plugins.Services.ChanServ before I'm able to message "
"ChanServ"
msgstr ""
"vous devez définir supybot.plugins.Services.ChanServ avant que je ne puisse "
"envoyer la commande %s"

#: plugin.py:593
msgid ""
"<nick> [<password>]\n"
"\n"
"        Sets the NickServ password for <nick> to <password>.  If <password> "
"is\n"
"        not given, removes <nick> from the configured nicks.\n"
"        "
msgstr ""
"<nick> [<mot de passe>]\n"
"\n"
"Défini le <mot de passe> NickServ pour le <nick>. Si le <mot de passe> n'est "
"pas donné, supprime <nick> de la liste des nis, configurés."

#: plugin.py:605
msgid "That nick was not configured with a password."
msgstr "Ce nick n'est pas configuré avec un mot de passe."

#: plugin.py:618
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Returns the nicks that this plugin is configured to identify and "
"ghost\n"
"        with.\n"
"        "
msgstr ""
"ne prend pas d'argument\n"
"\n"
"Retourne les nicks pour lesquels ce plugin est configuré pour s'identifier "
"et ghoster."

#: plugin.py:628
msgid "I'm not currently configured for any nicks."
msgstr "Je ne suis actuellement configuré pour aucun nick."

#: plugin.py:635
msgid "Experimental IRC extensions are not enabled for this bot."
msgstr ""

#: plugin.py:641
msgid "This network does not support draft/account-registration."
msgstr ""

#: plugin.py:647
msgid "This network does not support labeled-response."
msgstr ""

#: plugin.py:653
msgid "This bot is already authenticated on the network."
msgstr ""

#: plugin.py:658
msgid ""
"[<network>] <password> [<email>]\n"
"\n"
"        Uses the experimental REGISTER command to create an account for the "
"bot\n"
"        on the <network>, using the <password> and the <email> if provided.\n"
"        Some networks may require the email.\n"
"        You may need to use the 'services verify' command afterward to "
"confirm\n"
"        your email address."
msgstr ""

#: plugin.py:672
msgid "This network requires an email address to register."
msgstr ""

#: plugin.py:686
msgid ""
"[<network>] <account> <code>\n"
"\n"
"        If the <network> requires a verification code, you need to call "
"this\n"
"        command with the code the server gave you to finish the\n"
"        registration."
msgstr ""