Limnoria/plugins/Time/locale/fi.po

# Time plugin in Limnoria.
# Copyright (C) 2011 Limnoria
# Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-11 20:58+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 08:22+0200\n"
"Last-Translator: Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: config.py:45
msgid ""
"Determines the\n"
"    format string for timestamps.  Refer to the Python documentation for the\n"
"    time module to see what formats are accepted. If you set this variable to\n"
"    the empty string, the timestamp will not be shown."
msgstr ""
"Määrittää\n"
"    muotoketjun aikaleimoille.  Katso Python documentaatiosta\n"
"    aikamoduulin kohdalta nähdäksesi, mitkä muodot hyväksytään. Jos asetat tämän tyhjäksi\n"
"    merkkiketjuksi, aikaleimaa ei näytetä."

#: plugin.py:61
msgid ""
"[<years>y] [<weeks>w] [<days>d] [<hours>h] [<minutes>m] [<seconds>s]\n"
"\n"
"        Returns the number of seconds in the number of <years>, <weeks>,\n"
"        <days>, <hours>, <minutes>, and <seconds> given.  An example usage is\n"
"        \"seconds 2h 30m\", which would return 9000, which is '3600*2 + 30*60'.\n"
"        Useful for scheduling events at a given number of seconds in the\n"
"        future.\n"
"        "
msgstr ""
"[<vuosia>y] [<viikkoja>w] [<days>d] [<hours>h] [<minutes>m] [<seconds>s]\n"
"\n"
"        Palauttaa annettujen <vuosien>, <viikkojen>,\n"
"        <päivien>, <tuntien>, <minuuttien>, ja <sekuntejen> määrän sekunteina.  Esimerkki käyttö on\n"
"        \"seconds 2h 30m\", joka palauttaisi 9000, joka on '3600*2 + 30*60'.\n"
"        Hyödyllinen ajastamaan tapahtumia annettujen sekuntien päästä\n"
"        tulevaisuudessa.\n"
"        "

#: plugin.py:96
msgid ""
"<time string>\n"
"\n"
"        Returns the number of seconds since epoch <time string> is.\n"
"        <time string> can be any number of natural formats; just try something\n"
"        and see if it will work.\n"
"        "
msgstr ""
"<aika merkkiketju>\n"
"\n"
"        Palauttaa sen määrän sekunteja ajanlaskun alusta, kuin <aikamerkkiketju> on.\n"
"        <Aika merkkiketju> voi olla mikä tahansa määrä luonnollisia muodostelmia; kokeile vain jotakin\n"
"        ja katso toimiiko se.\n"
"        "

#: plugin.py:107
#: plugin.py:123
msgid "That's right now!"
msgstr "Se on juuri nyt!"

#: plugin.py:112
msgid ""
"<time string>\n"
"\n"
"        Returns the number of seconds until <time string>.\n"
"        "
msgstr ""
"<aika merkkiketju>\n"
"\n"
"        Palauttaa sekuntien määrän <aika merkkiketjuun>.\n"
"        "

#: plugin.py:128
msgid ""
"[<seconds since epoch>]\n"
"\n"
"        Returns the ctime for <seconds since epoch>, or the current ctime if\n"
"        no <seconds since epoch> is given.\n"
"        "
msgstr ""
"[<sekunteja ajanlaskun alkamisen jälkeen>]\n"
"\n"
"        Palauttaa ctimen <sekunteja ajanlaskun alkamisen jälkeen>, tai nykyisen ctimen, jos\n"
"        <sekunteja ajanlaskun alkamisen jälkeen> on annettu.\n"
"        "

#: plugin.py:134
msgid "number of seconds since epoch"
msgstr "sekuntien määrä ajanlaskun alkamisen jälkeen"

#: plugin.py:139
msgid ""
"[<format>] [<seconds since epoch>]\n"
"\n"
"        Returns the current time in <format> format, or, if <format> is not\n"
"        given, uses the configurable format for the current channel.  If no\n"
"        <seconds since epoch> time is given, the current time is used.\n"
"        "
msgstr ""
"[<muoto>] [<sekunteja ajanlaskun alkamisen jälkeen>]\n"
"\n"
"        Palauttaa nykyisen ajan <muodon> muodossa, tai, jos <format> ei ole annettu\n"
"        käyttää muokattavaa muotoa nykyiselle kanavalle.  Jos\n"
"        <sekunteja ajanlaskun alkamisen jälkeen> ei ole annettu, käytetään nykyistä aikaa.\n"
"        "

#: plugin.py:156
msgid ""
"<seconds>\n"
"\n"
"        Returns a pretty string that is the amount of time represented by\n"
"        <seconds>.\n"
"        "
msgstr ""
"<sekunteja>\n"
"\n"
"        Palauttaa nätin merkkiketjun, joka on <sekunteilla>\n"
"        esitetty.\n"
"        "

#: plugin.py:166
msgid ""
"<region>/<city>\n"
"\n"
"        Takes a city and its region, and returns the locale time."
msgstr ""
"<alue>/<kaupunki>\n"
"\n"
"        Ottaa kaupungin ja sen alueen, ja palauttaa paikallisen ajan."

#: plugin.py:172
msgid "Python-tz is required by the command, but is not installed on this computer."
msgstr "Python-tz on vaadittu tämän komennon käyttämiseen, mutta se ei ole asennettuna tälle tietokoneelle."

#: plugin.py:177
msgid "Unknown timezone"
msgstr "Tuntematon aikavyöhyke"

#~ msgid "A timezone must be in the format region/city."
#~ msgstr "Aikavyöhykkeen täytyy olla muodossa alue/kaupunki."