Limnoria/plugins/String/locale/it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-07 11:35+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: config.py:47
msgid ""
"Determines the maximum size of a string\n"
"    given to the levenshtein command.  The levenshtein command uses an O(m*n)\n"
"    algorithm, which means that with strings of length 256, it can take 1.5\n"
"    seconds to finish; with strings of length 384, though, it can take 4\n"
"    seconds to finish, and with strings of much larger lengths, it takes more\n"
"    and more time.  Using nested commands, strings can get quite large, hence\n"
"    this variable, to limit the size of arguments passed to the levenshtein\n"
"    command."
msgstr ""
"Determina la dimensione massima di una stringa passata al comando \"levenshtein\".\n"
"    Quest'ultimo utilizza un algoritmo O(m*n), significa che con stringhe di lunghezza\n"
"    256, può impiegare 1.5 secondi a terminare; con stringhe lunghe 384, sebbene,\n"
"    impiega 4 secondi e con stringhe più lunghe impiega molto più tempo. Utilizzando\n"
"    comandi nidificati le stringhe possono essere abbastanza grosse; questa variabile\n"
"    esiste per limitare la dimensione degli argomenti passati al comando \"levenshtein\"."

#: plugin.py:46
#, docstring
msgid ""
"<letter>\n"
"\n"
"        Returns the 8-bit value of <letter>.\n"
"        "
msgstr ""
"<lettera>\n"
"\n"
"        Restituisce il valore 8-bit di <lettera>.\n"
"        "

#: plugin.py:55
#, docstring
msgid ""
"<number>\n"
"\n"
"        Returns the character associated with the 8-bit value <number>\n"
"        "
msgstr ""
"<numero>\n"
"\n"
"        Restituisce il carattere associato al valore 8-bit di <numero>\n"
"        "

#: plugin.py:62
msgid "That number doesn't map to an 8-bit character."
msgstr "Questo numero non corrisponde a un carattere 8-bit."

#: plugin.py:67
#, docstring
msgid ""
"<encoding> <text>\n"
"\n"
"        Returns an encoded form of the given text; the valid encodings are\n"
"        available in the documentation of the Python codecs module:\n"
"        <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.\n"
"        "
msgstr ""
"<codifica> <testo>\n"
"\n"
"        Restituisce la forma codificata del testo specificato; le codifiche\n"
"        valide sono disponibili nella documentazione del modulo Python codecs:\n"
"        <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.\n"
"        "

#: plugin.py:76 plugin.py:90
msgid "encoding"
msgstr "codifica"

#: plugin.py:81
#, docstring
msgid ""
"<encoding> <text>\n"
"\n"
"        Returns an un-encoded form of the given text; the valid encodings are\n"
"        available in the documentation of the Python codecs module:\n"
"        <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.\n"
"        "
msgstr ""
"<codifica> <testo>\n"
"\n"
"        Restituisce la forma non codificata del testo specificato; le codifiche\n"
"        valide sono disponibili nella documentazione del modulo Python codecs:\n"
"        <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.\n"
"        "

#: plugin.py:92
msgid "base64 string"
msgstr "stringa base64"

#: plugin.py:93
msgid "Base64 strings must be a multiple of 4 in length, padded with '=' if necessary."
msgstr "Le stringhe in base64 devono avere una lunghezza in multipli di 4, circondate da \"=\" se necessario."

#: plugin.py:99
#, docstring
msgid ""
"<string1> <string2>\n"
"\n"
"        Returns the levenshtein distance (also known as the \"edit distance\"\n"
"        between <string1> and <string2>)\n"
"        "
msgstr ""
"<stringa1> <stringa2>\n"
"\n"
"        Riporta la distanza levenshtein (anche conosciuta come \"distanza di\n"
"        modifica\" tra <stringa1> e <stringa2>)\n"
"        "

#: plugin.py:106
msgid "Levenshtein distance is a complicated algorithm, try it with some smaller inputs."
msgstr "La distanza levenshtein è un algoritmo complesso, prova a inserire meno dati."

#: plugin.py:114
#, docstring
msgid ""
"<string> [<length>]\n"
"\n"
"        Returns the Soundex hash to a given length.  The length defaults to\n"
"        4, since that's the standard length for a soundex hash.  For unlimited\n"
"        length, use 0.\n"
"        "
msgstr ""
"<stringa> [<lunghezza>]\n"
"\n"
"        Restituisce l'hash Soundex alla lunghezza specificata. In modo predefinito\n"
"        è impostata a 4, giacché è la lunghezza standard per questo tipo di hash.\n"
"        Per lunghezze illimitate usa 0.\n"
"        "

#: plugin.py:125
#, docstring
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the length of <text>.\n"
"        "
msgstr ""
"<testo>\n"
"\n"
"        Riporta la lunghezza di <testo>.\n"
"        "

#: plugin.py:134
#, docstring
msgid ""
"<regexp> <text>\n"
"\n"
"        If <regexp> is of the form m/regexp/flags, returns the portion of\n"
"        <text> that matches the regexp.  If <regexp> is of the form\n"
"        s/regexp/replacement/flags, returns the result of applying such a\n"
"        regexp to <text>.\n"
"        "
msgstr ""
"<regexp> <testo>\n"
"\n"
"        Se <regexp> è nella forma m/regexp/flags, restituisce la porzione\n"
"        di <testo> che corrisponde alla regexp. Se non lo è, restituisce\n"
"        il risultato dell'applicare la regexp a <testo>.\n"
"        "

#: plugin.py:146
msgid "You probably don't want to match the empty string."
msgstr "È probabile che tu non voglia confrontare una stringa vuota."

#: plugin.py:156
#, docstring
msgid ""
"<password> <text>\n"
"\n"
"        Returns <text> XOR-encrypted with <password>.  See\n"
"        http://www.yoe.org/developer/xor.html for information about XOR\n"
"        encryption.\n"
"        "
msgstr ""
"<password> <testo>\n"
"\n"
"        Restituisce <testo> cifrato con XOR con <password>. Vedi\n"
"        http://www.yoe.org/developer/xor.html per informazioni sulla cifratura XOR.\n"
"        "

#: plugin.py:169
#, docstring
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the md5 hash of a given string.  Read\n"
"        http://www.rsasecurity.com/rsalabs/faq/3-6-6.html for more information\n"
"        about md5.\n"
"        "
msgstr ""
"<testo>\n"
"\n"
"        Restituisce l'hash md5 di una data stringa. Vedi\n"
"        http://www.rsasecurity.com/rsalabs/faq/3-6-6.html per ulteriori informazioni su md5.\n"
"        "

#: plugin.py:180
#, docstring
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the SHA hash of a given string.  Read\n"
"        http://www.secure-hash-algorithm-md5-sha-1.co.uk/ for more information\n"
"        about SHA.\n"
"        "
msgstr ""
"<testo>\n"
"\n"
"        Restituisce l'hash SHA di una data stringa. Vedi\n"
"        http://www.secure-hash-algorithm-md5-sha-1.co.uk/ per ulteriori informazioni su SHA.\n"
"        "