Limnoria/plugins/Alias/locales/fr.po
2022-02-06 00:14:47 +01:00

183 lines
4.9 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-06 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Limnoria <progval@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#: config.py:48
msgid "Regex which alias names must match in order to be valid"
msgstr ""
#: plugin.py:48
msgid ""
"Returns the channel the msg came over or the channel given in args.\n"
"\n"
" If the channel was given in args, args is modified (the channel is\n"
" removed).\n"
" "
msgstr ""
"Retourne le canal duquel vient le message ou le canal donné en argument.\n"
"\n"
"Si le canal était donné en argument, args est modifié (le canal est "
"supprimé)."
#: plugin.py:110
#, fuzzy
msgid ""
"Encodes dots and pipes\n"
" Format: a<number of escaped chars>a(<index>(d|p))+<word without dots or "
"pipes>."
msgstr "."
#: plugin.py:226
msgid " at least"
msgstr "au moins"
#: plugin.py:228 plugin.py:233
msgid ""
"<an alias,%s %n>\n"
"\n"
"Alias for %q."
msgstr ""
"<un alias,%s %n>\n"
"\n"
"Alias pour %q."
#: plugin.py:229 plugin.py:234
msgid "argument"
msgstr "argument"
#: plugin.py:239
msgid ""
"\n"
" This plugin allows users to define aliases to commands and combinations\n"
" of commands (via nesting).\n"
" This plugin is only kept for backward compatibility, you should use the\n"
" built-in Aka plugin instead (you can migrate your existing aliases "
"using\n"
" the 'importaliasdatabase' command.\n"
"\n"
" To add an alias, `trout`, which expects a word as an argument::\n"
"\n"
" <jamessan> @alias add trout \"action slaps $1 with a large trout\"\n"
" <bot> jamessan: The operation succeeded.\n"
" <jamessan> @trout me\n"
" * bot slaps me with a large trout\n"
"\n"
" To add an alias, `lastfm`, which expects a last.fm user and replies "
"with\n"
" their recently played items::\n"
"\n"
" @alias add lastfm \"rss [format concat http://ws.audioscrobbler."
"com/1.0/user/ [format concat [urlquote $1] /recenttracks.rss]]\"\n"
"\n"
" Note that if the nested commands being aliased hadn't been quoted, then\n"
" those commands would have been run immediately, and `@lastfm` would "
"always\n"
" reply with the same information, the result of those commands.\n"
" "
msgstr ""
#: plugin.py:357
msgid ""
"<alias>\n"
"\n"
" Locks an alias so that no one else can change it.\n"
" "
msgstr ""
"<alias>\n"
"\n"
"Vérouille un alias pour que personne d'autre ne puisse le changer."
#: plugin.py:365 plugin.py:378
msgid "There is no such alias."
msgstr "Cet alias n'existe pas."
#: plugin.py:370
msgid ""
"<alias>\n"
"\n"
" Unlocks an alias so that people can define new aliases over it.\n"
" "
msgstr ""
"<alias>\n"
"\n"
"Déverrouille un alias de façon à ce que des gens puissent le redéfinir."
#: plugin.py:386
msgid "That name isn't valid. Try %q instead."
msgstr "Ce nom n'est pas valide. Essayez plutôt %q."
#: plugin.py:426
msgid ""
"<name> <command>\n"
"\n"
" Defines an alias <name> that executes <command>. The <command>\n"
" should be in the standard \"command argument [nestedcommand "
"argument]\"\n"
" arguments to the alias; they'll be filled with the first, second, "
"etc.\n"
" arguments. $1, $2, etc. can be used for required arguments. @1, "
"@2,\n"
" etc. can be used for optional arguments. $* simply means \"all\n"
" remaining arguments,\" and cannot be combined with optional "
"arguments.\n"
" "
msgstr ""
"<nom> <alias>\n"
"\n"
"Défini un alias <nom> qui exécute <alias>. L'<alias> peut être dans le "
"standard \"commande argument [commandeimbriquee argument]\". Les arguments "
"donnés à l'alias doivent être donnés dans l'ordre. Vous pouvez utiliser $1, "
"$2, etc pour symboliser les arguments obligatoires qui seront donnés à "
"l'alias, et @1, @2, etc pour symboliser ceux optionnels. $* signifie "
"simplement *tous* les arguments restants, et ne peut être combiné avec des "
"arguments optionnels."
#: plugin.py:449
msgid ""
"<name>\n"
"\n"
" Removes the given alias, if unlocked.\n"
" "
msgstr ""
"<nom>\n"
"\n"
"Supprime l'alias donné, si il n'est pas verrouillé."
#: plugin.py:463
msgid ""
"[--locked|--unlocked]\n"
"\n"
" Lists alias names of a particular type, defaults to all aliases if "
"no\n"
" --locked or --unlocked option is given.\n"
" "
msgstr ""
#: plugin.py:470
msgid "Cannot specify --locked and --unlocked simultaneously"
msgstr ""
#: plugin.py:486
msgid "There are no aliases of that type."
msgstr ""
#: plugin.py:488
#, fuzzy
msgid "There are no aliases."
msgstr "Cet alias n'existe pas."
#~ msgid "You've attempted more nesting than is currently allowed on this bot."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez essayé dutiliser plus dimbrication que ce qui est "
#~ "actuellement autorisé sur ce bot."