Limnoria/plugins/Services/locales/it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-06 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-10 12:57+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config.py:40
msgid ""
"Determines what password the bot will use with NickServ when identifying as "
"%s."
msgstr ""
"Determina quale password il bot userà con NickServ per identificarsi come %s."

#: config.py:50
msgid "What is your registered nick?"
msgstr "Qual è il tuo nick registrato?"

#: config.py:51
msgid "What is your password for that nick?"
msgstr "Qual è la password per questo nick?"

#: config.py:52
msgid "What is your ChanServ named?"
msgstr "Come si chiama ChanServ?"

#: config.py:53
msgid "What is your NickServ named?"
msgstr "Come si chiama NickServ?"

#: config.py:70
msgid ""
"Determines what nicks the bot will use with\n"
"    services."
msgstr "Determina quali nick il bot userà con i servizi."

#: config.py:77
msgid ""
"Determines what networks this plugin\n"
"    will be disabled on."
msgstr "Determina su quali reti sarà disattivato questo plugin."

#: config.py:77
msgid "QuakeNet"
msgstr "QuakeNet"

#: config.py:81
msgid ""
"Determines whether the bot will not join any\n"
"    channels until it is identified.  This may be useful, for instances, if\n"
"    you have a vhost that isn't set until you're identified, or if you're\n"
"    joining +r channels that won't allow you to join unless you identify."
msgstr ""
"Determina se il bot non entrerà in alcun canale finché non è identificato.\n"
"    Può essere utile, ad esempio, se si utilizza un vhost che non viene\n"
"    impostato fino a che non ci si identifica oppure se si necessita di\n"
"    entrare in un canale con un mode +r (su Freenode, +j su Azzurra) che\n"
"    non permette il join a utenti non identificati."

#: config.py:86
#, fuzzy
msgid ""
"Determines how many seconds the bot will\n"
"    wait between successive GHOST attempts. Set this to 0 to disable GHOST."
msgstr ""
"Determina quanti secondi il bot aspetterà tra un tentativo di GHOST e "
"l'altro."

#: config.py:89
msgid ""
"Determines what nick the 'NickServ' service\n"
"    has."
msgstr "Determina quale nick ha il servizio \"NickServ\"."

#: config.py:93
msgid ""
"Determines what nick the 'ChanServ' service\n"
"    has."
msgstr "Determina quale nick ha il servizio \"ChanServ\"."

#: config.py:96
msgid ""
"Determines what password the bot will use with\n"
"    ChanServ."
msgstr "Determina quale password il bot userà con ChanServ."

#: config.py:99
msgid ""
"Determines whether the bot will request to get\n"
"    opped by the ChanServ when it joins the channel."
msgstr ""
"Determina se il bot richiederà lo stato di op da ChanServ quando entra nel "
"canale."

#: config.py:102
msgid ""
"Determines whether the bot will request to get\n"
"    half-opped by the ChanServ when it joins the channel."
msgstr ""
"Determina se il bot richiederà lo stato di halfop da ChanServ quando entra "
"nel canale."

#: config.py:105
msgid ""
"Determines whether the bot will request to get\n"
"    voiced by the ChanServ when it joins the channel."
msgstr ""
"Determina se il bot richiederà il voice da ChanServ quando entra nel canale."

#: plugin.py:54
msgid ""
"This plugin handles dealing with Services on networks that provide them.\n"
"    Basically, you should use the \"password\" command to tell the bot a "
"nick to\n"
"    identify with and what password to use to identify with that nick.  You "
"can\n"
"    use the password command multiple times if your bot has multiple nicks\n"
"    registered.  Also, be sure to configure the NickServ and ChanServ\n"
"    configuration variables to match the NickServ and ChanServ nicks on "
"your\n"
"    network.  Other commands such as identify, op, etc. should not be\n"
"    necessary if the bot is properly configured."
msgstr ""
"Questo plugin gestisce i servizi su reti che li forniscono. "
"Fondamentalmente\n"
"    va usato il comando \"password\" per fornire al bot un nick con il "
"quale\n"
"    identificarsi e quale password usare; se il bot ha più nick registrati, "
"è\n"
"    possibile usare tale comando più volte. Assicurati di impostare le "
"variabili\n"
"    di configurazione NickServ e ChanServ in modo che corrispondano ai "
"rispettivi\n"
"    nick sulla rete in questione. Se il bot è ben configurato, gli altri "
"comandi\n"
"    come \"identify\", \"op\", ecc. non dovrebbero essere necessari."

#: plugin.py:441
msgid ""
"You must set supybot.plugins.Services.ChanServ before I'm able to send the "
"%s command."
msgstr ""
"È necessario impostare la variabile supybot.plugins.Services.ChanServ "
"affinché possa inviare il comando %s."

#: plugin.py:447
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Attempts to get opped by ChanServ in <channel>.  <channel> is only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Tenta di ricevere lo stato di op da ChanServ in <canale>. <canale>\n"
"        è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale "
"stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:453
msgid "I'm already opped in %s."
msgstr "Sono già op in %s."

#: plugin.py:460
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Attempts to get voiced by ChanServ in <channel>.  <channel> is only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Tenta di ricevere il voice da ChanServ in <canale>. <canale> è\n"
"        necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale "
"stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:466
msgid "I'm already voiced in %s."
msgstr "Ho già il voice in %s."

#: plugin.py:483
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Attempts to get unbanned by ChanServ in <channel>.  <channel> is "
"only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself, but "
"chances\n"
"        are, if you need this command, you're not sending it in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Tenta di farsi rimuovere il ban da ChanServ in <canale>. <canale> è\n"
"        necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso, "
"ma è\n"
"        probabile che se serve questo comando non lo si stia inviando in "
"canale.\n"
"        "

#: plugin.py:504
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Attempts to get invited by ChanServ to <channel>.  <channel> is "
"only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself, but "
"chances\n"
"        are, if you need this command, you're not sending it in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Tenta di essere invitato da ChanServ in <canale>. <canale> è "
"necessario\n"
"        solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso, ma è "
"probabile\n"
"        che se serve questo comando non lo si stia inviando in canale.\n"
"        "

#: plugin.py:526
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Identifies with NickServ using the current nick.\n"
"        "
msgstr ""
"non necessita argomenti\n"
"\n"
"        Si identifica con NickServ utilizzando l'attuale nick in uso.\n"
"        "

#: plugin.py:535
msgid "I don't have a configured password for my current nick."
msgstr "Non ho una password configurata per il mio attuale nick."

#: plugin.py:538
msgid ""
"You must set supybot.plugins.Services.NickServ before I'm able to do "
"identify."
msgstr ""
"È necessario impostare la variabile supybot.plugins.Services.NickServ "
"affinché possa identificarmi."

#: plugin.py:544
msgid ""
"[<nick>]\n"
"\n"
"        Ghosts the bot's given nick and takes it.  If no nick is given,\n"
"        ghosts the bot's configured nick and takes it.\n"
"        "
msgstr ""
"[<nick>]\n"
"\n"
"        Termina una connessione \"fantasma\" (ghost) e riprende il nick del "
"bot.\n"
"        Se non è specificato alcun nick, riprende quello configurato.\n"
"        "

#: plugin.py:553
msgid "I cowardly refuse to ghost myself."
msgstr ""
"Codardamente mi rifiuto di terminare una connessione \"fantasma\" (ghost)."

#: plugin.py:558
msgid ""
"You must set supybot.plugins.Services.NickServ before I'm able to ghost a "
"nick."
msgstr ""
"È necessario impostare la variabile supybot.plugins.Services.NickServ "
"affinché possa riprendermi il nick (ghost)."

#: plugin.py:563
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Sends the <text> to NickServ. For example, to register to NickServ\n"
"        on Atheme, use: @nickserv REGISTER <password> <email-address>."
msgstr ""

#: plugin.py:572
#, fuzzy
msgid ""
"You must set supybot.plugins.Services.NickServ before I'm able to message "
"NickServ"
msgstr ""
"È necessario impostare la variabile supybot.plugins.Services.NickServ "
"affinché possa riprendermi il nick (ghost)."

#: plugin.py:577
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Sends the <text> to ChanServ. For example, to register a channel\n"
"        on Atheme, use: @chanserv REGISTER <#channel>."
msgstr ""

#: plugin.py:586
#, fuzzy
msgid ""
"You must set supybot.plugins.Services.ChanServ before I'm able to message "
"ChanServ"
msgstr ""
"È necessario impostare la variabile supybot.plugins.Services.ChanServ "
"affinché possa inviare il comando %s."

#: plugin.py:593
msgid ""
"<nick> [<password>]\n"
"\n"
"        Sets the NickServ password for <nick> to <password>.  If <password> "
"is\n"
"        not given, removes <nick> from the configured nicks.\n"
"        "
msgstr ""
"<nick> [<password>]\n"
"\n"
"        Imposta la password di NickServ per <nick>. Se <password>\n"
"        non è specificata, rimuove <nick> dai nick configurati.\n"
"        "

#: plugin.py:605
msgid "That nick was not configured with a password."
msgstr "Questo nick non è stato configurato con una password."

#: plugin.py:618
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Returns the nicks that this plugin is configured to identify and "
"ghost\n"
"        with.\n"
"        "
msgstr ""
"non necessita argomenti\n"
"\n"
"        Restituisce i nick per i quali questo plugin è configurato per "
"l'identificazione e il ghost.\n"
"        "

#: plugin.py:628
msgid "I'm not currently configured for any nicks."
msgstr "Al momento non sono configurato per alcun nick."

#: plugin.py:635
msgid "Experimental IRC extensions are not enabled for this bot."
msgstr ""

#: plugin.py:641
msgid "This network does not support draft/account-registration."
msgstr ""

#: plugin.py:647
msgid "This network does not support labeled-response."
msgstr ""

#: plugin.py:653
msgid "This bot is already authenticated on the network."
msgstr ""

#: plugin.py:658
msgid ""
"[<network>] <password> [<email>]\n"
"\n"
"        Uses the experimental REGISTER command to create an account for the "
"bot\n"
"        on the <network>, using the <password> and the <email> if provided.\n"
"        Some networks may require the email.\n"
"        You may need to use the 'services verify' command afterward to "
"confirm\n"
"        your email address."
msgstr ""

#: plugin.py:672
msgid "This network requires an email address to register."
msgstr ""

#: plugin.py:686
msgid ""
"[<network>] <account> <code>\n"
"\n"
"        If the <network> requires a verification code, you need to call "
"this\n"
"        command with the code the server gave you to finish the\n"
"        registration."
msgstr ""