Limnoria/plugins/Misc/locales/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria Misc\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-06 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-27 15:15+0200\n"
"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: config.py:46
msgid ""
"Determines how many messages the bot\n"
"    will issue when using the 'more' command."
msgstr ""

#: config.py:49
msgid ""
"Determines whether the bot will list private\n"
"    plugins with the list command if given the --private switch.  If this "
"is\n"
"    disabled, non-owner users should be unable to see what private plugins\n"
"    are loaded."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a bot listázza-e a privát bővítményeket a list "
"paranccsal, ha a --private kapcsoló meg van adva. Ha ez le van tiltva, a "
"tulajdonoson kívül más felhasználók nem láthatják, hogy milyen privát "
"bővítmények vannak betöltve."

#: config.py:54
msgid ""
"Sets a custom help string, displayed when the 'help'\n"
"    command is called without arguments."
msgstr ""

#: config.py:57
#, fuzzy
msgid ""
"Determines whether the bot will list unloaded\n"
"    plugins with the list command if given the --unloaded switch.  If this "
"is\n"
"    disabled, non-owner users should be unable to see what unloaded plugins\n"
"    are available."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a bot listázza-e a privát bővítményeket a list "
"paranccsal, ha a --private kapcsoló meg van adva. Ha ez le van tiltva, a "
"tulajdonoson kívül más felhasználók nem láthatják, hogy milyen privát "
"bővítmények vannak betöltve."

#: config.py:62
msgid ""
"Determines the format string for\n"
"    timestamps in the Misc.last command.  Refer to the Python documentation\n"
"    for the time module to see what formats are accepted. If you set this\n"
"    variable to the empty string, the timestamp will not be shown."
msgstr ""
"Meghatározza az időbélyegek formátumát a Misc.last parancsban. Hivatkozz a "
"Python dokumentációra a time modulhoz, hogy lásd, milyen formátumok "
"fogadhatók el. Ha üres karakterláncra állítód ezt a változót, az időbélyegző "
"nem lesz megjelenítve."

#: config.py:69
msgid ""
"Determines whether or not\n"
"    the timestamp will be included in the output of last when it is part of "
"a\n"
"    nested command"
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a last kimenete tartalmazza-e az időbélyegzőt, ha az egy "
"beágyazott parancs része."

#: config.py:73
msgid ""
"Determines whether or not the\n"
"    nick will be included in the output of last when it is part of a nested\n"
"    command"
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a last kimenete tartalmazza-e a nevet, ha az egy "
"beágyazott parancs része."

#: plugin.py:76
msgid ""
"Miscellaneous commands to access Supybot core. This is a core\n"
"    Supybot plugin that should not be removed!"
msgstr ""

#: plugin.py:114
#, fuzzy
msgid ""
"You've given me %s invalid commands within the last %i seconds; I'm now "
"ignoring you for %s."
msgstr ""
"%s érvénytelen parancsot adtál nekem az utolsó percben; most mellőzlek %s-ig."

#: plugin.py:157
msgid ""
"The %q plugin is loaded, but there is no command named %q in it.  Try \"list "
"%s\" to see the commands in the %q plugin."
msgstr ""
"A %q bővítmény be van töltve, de nincs benne parancs %q névvel. Próbáld meg "
"a \"list %s\"-t, hogy lásd a parancsokat a %q bővítményben."

#: plugin.py:163 plugin.py:166
msgid "command"
msgstr ""

#: plugin.py:172
msgid "private"
msgstr ""

#: plugin.py:188
#, fuzzy
msgid ""
"[--private] [--unloaded] [<plugin>]\n"
"\n"
"        Lists the commands available in the given plugin.  If no plugin is\n"
"        given, lists the public plugins available.  If --private is given,\n"
"        lists the private plugins. If --unloaded is given, it will list\n"
"        available plugins that are not loaded.\n"
"        "
msgstr ""
"[--private] [<bővítmény>]\n"
"\n"
"Kiírja az elérhető parancsokat a megadott bővítményben. Ha nincs megadva "
"bővítmény, kiírja az elérhető publikus bővítményeket. Ha --private meg van "
"adva, kiírja a privát bővítményeket."

#: plugin.py:209
msgid "--private and --unloaded are incompatible options."
msgstr ""

#: plugin.py:237
msgid "There are no private plugins."
msgstr "Nincsenek privát bővítmények."

#: plugin.py:239
msgid "There are no public plugins."
msgstr "Nincsenek publikus bővítmények."

#: plugin.py:246
msgid ""
"That plugin exists, but has no commands.  This probably means that it has "
"some configuration variables that can be changed in order to modify its "
"behavior.  Try \"config list supybot.plugins.%s\" to see what configuration "
"variables it has."
msgstr ""
"Ez a bővítmény létezik, de nincsenek parancsai. Ez valószínűleg azt jelenti, "
"hogy van néhány konfigurációs változója, ami megváltoztatható, hogy "
"módosítsd a viselkedését. Próbáld meg a \"config list supybot.plugins.%s\"-"
"t, hogy lásd, milyen konfigurációs változói vannak."

#: plugin.py:258
msgid ""
"<string>\n"
"\n"
"        Searches for <string> in the commands currently offered by the bot,\n"
"        returning a list of the commands containing that string.\n"
"        "
msgstr ""
"<karakterlánc>\n"
"\n"
"<karakterlánc>-ra keres a parancsokban, amelyeket a bot kínál, és kiírja a "
"parancsokat, amelyek tartalmazzák a karakterláncot."

#: plugin.py:277
msgid "No appropriate commands were found."
msgstr "Nem található megfelelő parancs."

#: plugin.py:282
#, fuzzy
msgid ""
"[<plugin>] [<command>]\n"
"\n"
"        This command gives a useful description of what <command> does.\n"
"        <plugin> is only necessary if the command is in more than one "
"plugin.\n"
"\n"
"        You may also want to use the 'list' command to list all available\n"
"        plugins and commands.\n"
"        "
msgstr ""
"[<bővítmény>] [<parancs>]\n"
"\n"
"Ez a parancs egy hasznos leírást ad arról, hogy mit csinál <parancs>. "
"<bővítmény> csak akkor szükséges, ha a parancs egynél több bővítményben van."

#: plugin.py:295
msgid ""
"Use the 'list' command to list all plugins, and 'list <plugin>' to list all "
"commands in a plugin. To show the help of a command, use 'help <command>'. "
msgstr ""

#: plugin.py:306
msgid ""
"That command exists in the %L plugins.  Please specify exactly which plugin "
"command you want help with."
msgstr ""
"Ez a parancs a(z) %L bővítményekben létezik. Kérlek pontosan határozd meg, "
"hogy melyik bővítmény parancsának akarod látni a segítségét."

#: plugin.py:315
msgid "There is no command %q."
msgstr "Nincs %q parancs."

#: plugin.py:319
msgid ""
" However, '{0}' is the name of a loaded plugin, and you may be able to find "
"its help using 'plugin help {0}' and its provided commands using 'list {0}'."
msgstr ""

#: plugin.py:326
msgid ""
" However, '{0}' is the name of a loaded plugin, and you may be able to find "
"its provided commands using 'list {0}'."
msgstr ""

#: plugin.py:337
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Returns the version of the current bot.\n"
"        "
msgstr ""
"paraméter nélküli\n"
"\n"
"Kiírja a bot verzióját."

#: plugin.py:354
msgid "The newest versions available online are %s."
msgstr "A legújabb elérhető verziók az interneten: %s."

#: plugin.py:355
msgid "%s (in %s)"
msgstr "%s (%s-ban)"

#: plugin.py:359
msgid "I couldn't fetch the newest version from the Limnoria repository."
msgstr "Nem tudtam lekérdezni a legújabb verziót a Limnoria gyűjteményből."

#: plugin.py:361
#, fuzzy
msgid ""
"The current (running) version of this Limnoria is %s, running on Python %s.  "
"%s"
msgstr "Az aktuális (futó) verziója ennek a Supybot-nak %s. %s"

#: plugin.py:369
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Returns a URL saying where to get Limnoria.\n"
"        "
msgstr ""
"paraméter nélküli\n"
"Kiír egy linket, ami megmondja, honnan lehet a Limnoria-t megszerezni."

#: plugin.py:373
#, fuzzy
msgid "My source is at https://github.com/progval/Limnoria"
msgstr "A forrásom https://github.com/ProgVal/Limnoria -ban van."

#: plugin.py:378
msgid ""
"[<nick>]\n"
"\n"
"        If the last command was truncated due to IRC message length\n"
"        limitations, returns the next chunk of the result of the last "
"command.\n"
"        If <nick> is given, it takes the continuation of the last command "
"from\n"
"        <nick> instead of the person sending this message.\n"
"        "
msgstr ""
"[<név>]\n"
"\n"
"Ha a legutóbbi parancs le volt rövidítve az IRC üzenethosszúság-korlátai "
"miatt, kiírja a következő részét az utolsó parancs eredményének. Ha <név> "
"meg van adva, <név> utolsó parancsának a folytatását írja ki."

#: plugin.py:395
msgid "%s has no public mores."
msgstr "%s-nek nincsenek publikus folytatásai."

#: plugin.py:398
msgid "Sorry, I can't find any mores for %s"
msgstr "Sajnálom, nem találok folytatásokat %s-hoz."

#: plugin.py:403
msgid ""
"You haven't asked me a command; perhaps you want to see someone else's "
"more.  To do so, call this command with that person's nick."
msgstr ""
"Nem adtál nekem parancsot; talán valaki más folyatását szeretnéd látni. Ha "
"ezt szeretnéd tenni, hívd meg ezt a parancsot az adott ember nevével."

#: plugin.py:433
msgid "That's all, there is no more."
msgstr "Ez minden, nincs több."

#: plugin.py:443
msgid ""
"[--{from,in,on,with,without,regexp} <value>] [--nolimit]\n"
"\n"
"        Returns the last message matching the given criteria.  --from "
"requires\n"
"        a nick from whom the message came; --in requires a channel the "
"message\n"
"        was sent to; --on requires a network the message was sent on; --"
"with\n"
"        requires some string that had to be in the message; --regexp "
"requires\n"
"        a regular expression the message must match; --nolimit returns all\n"
"        the messages that can be found.  By default, the channel this "
"command is\n"
"        given in is searched.\n"
"        "
msgstr ""
"[--{from,in,on,with,without,regexp} <érték>] [--nolimit]\n"
"Kiírja a legutolsó üzenetet, amire illeszkedik a megadott kritérium. --from "
"kér egy nevet, akitől az üzenet jött; --in kér egy csatornát, ahová az "
"üzenet lett küldve; --on kér egy hálózatpt, amelyen az üzenet lett küldve; --"
"with kér egy karakterlánc aminek az üzenetben kellett lennie; --regexp kér "
"egy szabályos kifejezést, amelyre az üzenetnek illeszkednie kell; --nolimit "
"kiírja az összes talált üzenetet. Alapértelmezésben abban a csatornában "
"keres, ahol ez a parancs végre lett hajtva."

#: plugin.py:540
msgid "The regular expression timed out."
msgstr ""

#: plugin.py:553
msgid ""
"I couldn't find a message matching that criteria in my history of %s "
"messages."
msgstr ""
"Nem találtam a kritériumra illeszkedő üzenetet a(z) %s üzenetes "
"előzményeimben."

#: plugin.py:572
msgid "Hey, just give the command.  No need for the tell."
msgstr "Haver, csak add meg a parancsot. Nem kell mondani."

#: plugin.py:577
msgid "You just told me, why should I tell myself?"
msgstr "Most mondtad el nekem, miért mondjam el magamnak?"

#: plugin.py:582
msgid "I haven't seen %s, I'll let you do the telling."
msgstr "Nem láttam %s-t, rád hagyom a mondást."

#: plugin.py:587
msgid "%s wants me to tell you: %s"
msgstr "%s szeretné, hogy megmondjam neked: %s"

#: plugin.py:593
msgid ""
"<nick> <text>\n"
"\n"
"        Tells the <nick> whatever <text> is.  Use nested commands to your\n"
"        benefit here.\n"
"        "
msgstr ""
"<név> <szöveg>Megmondja <név>-nek szöveget. Itt az előnyödre használhatod a "
"beágyazott parancsokat."

#: plugin.py:603
#, fuzzy
msgid ""
"<nick> <text>\n"
"\n"
"        Tells the <nick> whatever <text> is, in a notice.  Use nested\n"
"        commands to your benefit here.\n"
"        "
msgstr ""
"<név> <szöveg>Megmondja <név>-nek szöveget. Itt az előnyödre használhatod a "
"beágyazott parancsokat."

#: plugin.py:613
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Checks to see if the bot is alive.\n"
"        "
msgstr ""
"paraméter nélküli\n"
"\n"
"Ellenőrzi, hogy a bot él-e."

#: plugin.py:617
msgid "pong"
msgstr "pong"

#: plugin.py:621
msgid ""
"[<channel>] <beginning> [--match-case]\n"
"\n"
"        Returns the nick of someone on the channel whose nick begins with "
"the\n"
"        given <beginning>.\n"
"        <channel> defaults to the current channel."
msgstr ""

#: plugin.py:627
msgid "I'm not even in %s."
msgstr ""

#: plugin.py:639
msgid "No such nick."
msgstr ""

#: plugin.py:645
#, fuzzy
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Clears all mores for the current network."
msgstr ""
"paraméter nélküli\n"
"\n"
"Kiírja a bot verzióját."

#, fuzzy
#~ msgid "1 more message"
#~ msgstr "eggyel több üzenet"

#, fuzzy
#~ msgid "%i more messages"
#~ msgstr "%i több üzenet"