Limnoria/plugins/Channel/locale/fi.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot Channel\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#: config.py:48
msgid ""
"Determines whether the bot will always try to\n"
"    rejoin a channel whenever it's kicked from the channel."
msgstr ""
"Määrittää yrittääkö botti aina\n"
"liittyä kanavalle uudelleen, kun se on potkittu kanavalta."

#: plugin.py:69
msgid ""
"[<channel>] <mode> [<arg> ...]\n"
"\n"
"        Sets the mode in <channel> to <mode>, sending the arguments given.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] <tila> [<parametri> ...]\n"
"\n"
"Asettaa  <kanavan> <tilan>, tilaksi lähettäen annetut parametrin.\n"
"<kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalta\n"
"jonka tilaa vaihdetaan.\n"
"        "

#: plugin.py:76
msgid "change the mode"
msgstr "vaihda tila"

#: plugin.py:80
msgid ""
"[<channel>] [<limit>]\n"
"\n"
"        Sets the channel limit to <limit>.  If <limit> is 0, or isn't given,\n"
"        removes the channel limit.  <channel> is only necessary if the message\n"
"        isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<rajoitus>]\n"
"\n"
"Asettaa kanavan <rajoituksen>.  Jos <rajoitus> on 0, tai ei annettu,\n"
"kanava rajoitus poistetaan.  <Kanava>on vaadittu cain jos\n"
"viestiä ei lähetetä kanavalta itseltään.\n"
"        "

#: plugin.py:90
msgid "change the limit"
msgstr "Vaihda rajoitusta"

#: plugin.py:95
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Sets +m on <channel>, making it so only ops and voiced users can\n"
"        send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
"Asettaa tilan +m <kanavalla>, sallien vain operaattoireiden ja käyttäjien jolla on voice\n"
"lähettää viestejä kanavalle.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
"viestiä ei lähetetä itse kanavalta.\n"
"        "

#: plugin.py:102
msgid "moderate the channel"
msgstr "valvo kanavaa"

#: plugin.py:106
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Sets -m on <channel>, making it so everyone can\n"
"        send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
"Asettaa -m tilan <kanavalla>, sallien jokaisen\n"
"lähettää viestejä kanavalla.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
" viestiä ei lähetetä kanavalta itseltään.\n"
"        "

#: plugin.py:114
msgid "unmoderate the channel"
msgstr "lopeta kanavan valvominen"

#: plugin.py:118
msgid ""
"[<channel>] [<key>]\n"
"\n"
"        Sets the keyword in <channel> to <key>.  If <key> is not given, removes\n"
"        the keyword requirement to join <channel>.  <channel> is only necessary\n"
"        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<avain>]\n"
"\n"
"Asettaa <kanavan>avainsanan <avaimeksi>.  Jos <avainta> ei ole annettu, poistaa\n"
"poistaa avainsana vaatimuksen <kanavalle> liittymisestä.  <Kanava> on vaadittu vain\n"
"jos viestiä ei lähetetä kanavalta itsestään.\n"
"        "

#: plugin.py:130
msgid "change the keyword"
msgstr "vaihtaa avainsanan"

#: plugin.py:135
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will give all the <nick>s\n"
"        you provide ops.  If you don't provide any <nick>s, this will op you.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<nimimerkki> ...]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä antaa kaikille  <nimimerkeille>\n"
"sinun tarjoamat opit.  Jos et anna yhtään <nimimerkkiä>, tämä oppaa sinut.\n"
"<Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalta\n"
"itsestään.\n"
"        "

#: plugin.py:147
msgid "op someone"
msgstr "oppaa joku"

#: plugin.py:151
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,halfop capability, this will give all the\n"
"        <nick>s you provide halfops.  If you don't provide any <nick>s, this\n"
"        will give you halfops. <channel> is only necessary if the message isn't\n"
"        sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<Kanava>] [<nimimerkki> ...]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,halfop valtuus, tämä antaa kaikille\n"
"<nimimerkeille> halfopit.  Jos et anna yhtään <nimimerkkiä>, tämä\n"
"antaa sinulle halfopit. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei\n"
"lähetetä kanavalta itseltään.\n"
"        "

#: plugin.py:163
msgid "halfop someone"
msgstr "halfoppaa joku"

#: plugin.py:168
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,voice capability, this will voice all the\n"
"        <nick>s you provide.  If you don't provide any <nick>s, this will\n"
"        voice you. <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
"        channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<Kanava>] [<nimimerkki> ...]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,halfop valtuus, tämä antaa kaikille\n"
"<nimimerkeille> halfopit.  Jos et anna yhtään <nimimerkkiä>, tämä\n"
"antaa sinulle halfopit. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei\n"
"lähetetä kanavalta itseltään.\n"
"        "

#: plugin.py:190
msgid "voice someone"
msgstr "anna jollekin voice"

#: plugin.py:195
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will remove operator\n"
"        privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, removes\n"
"        operator privileges from the person sending the message.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<nimimerkki> ...]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa operaattori\n"
"kaikilta annetuilta nimimerkeiltä.  Jos nimimerkkejä ei ole annettu poistaa\n"
"poistaa operaattorioikeudet henkilöltä, joka lähettää viestin.\n"
"        "

#: plugin.py:202
msgid "I cowardly refuse to deop myself.  If you really want me deopped, tell me to op you and then deop me yourself."
msgstr "Minä pelkurimaisesti kieltäydyn deoppaamasta itseäni. Jos todella tahdot minut deopatuksi, käske minun opata sinut ja sitten deoppaa minut itse."

#: plugin.py:210
msgid "deop someone"
msgstr "deoppaa joku"

#: plugin.py:215
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will remove half-operator\n"
"        privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, removes\n"
"        half-operator privileges from the person sending the message.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<nimimerkki> ...]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa puoli-kanavaoperaattorin\n"
"kaikilta annetuilta nimimerkeiltä.  Jos nimimerkkejä ei anneta\n"
"viestin lähettäneeltä henkilöltä poistetaan puoli-kanavaoperaattorin oikeudet.\n"
"        "

#: plugin.py:222
msgid "I cowardly refuse to dehalfop myself.  If you really want me dehalfopped, tell me to op you and then dehalfop me yourself."
msgstr "Minä pelkurimaisesti kieltäydyn dehalfoppaamasta itseäni. Jos haluat minut depuoliopatuksi, käske minun opata sinut ja sitten dehalfoppaa minut itse."

#: plugin.py:230
msgid "dehalfop someone"
msgstr "dehalfoppaa joku"

#: plugin.py:235
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will remove voice from all\n"
"        the nicks given.  If no nicks are given, removes voice from the person\n"
"        sending the message.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<nimimerkki> ...]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa voicen kaikilta\n"
"annetuilta nimimerkeiltä.  Jos nimimerkkejä ei ole annettu, poistaa voicen henkilöltä\n"
"joka lähettää viestin.\n"
"        "

#: plugin.py:242
msgid "I cowardly refuse to devoice myself.  If you really want me devoiced, tell me to op you and then devoice me yourself."
msgstr "Minä pelkurimaisesti kieltäydyn poistamasta voicea itseltäni. Jos todella tahdot poistaa minulta voicen, käske minut oppaamaan sinut ja sitten poista ääni minulta itse."

#: plugin.py:255
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will cause the bot to\n"
"        \"cycle\", or PART and then JOIN the channel. <channel> is only necessary\n"
"        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
" Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä aiheuttaa botin tekemään\n"
"\"cyclen\", tai POISTUMAAN ja LIITTYMÄÄN kanavalle. <Kanava> on vaadittu vain\n"
"jos viestiä ei lähetetä kanavalta itsestään.\n"
"        "

#: plugin.py:268
msgid ""
"[<channel>] <nick>[, <nick>, ...] [<reason>]\n"
"\n"
"        Kicks <nick>(s) from <channel> for <reason>.  If <reason> isn't given,\n"
"        uses the nick of the person making the command as the reason.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] <nimimerkki>[, <nimimerkki>, ...] [<syy>]\n"
"\n"
"Potkii <nimimerkit> <kanavalta> <syystä>.  Jos <syytä> ei ole annettu,\n"
"käyttää komennon antajan nimimerkkiä syynä.\n"
"<Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalta\n"
"itsestään.\n"
"        "

#: plugin.py:276
msgid "I cowardly refuse to kick myself."
msgstr "Minä pelkurimaisesti kieltäydyn potkimasta itseäni."

#: plugin.py:281
msgid "The reason you gave is longer than the allowed length for a KICK reason on this server."
msgstr "Syy, jonka annoit on pidempi kuin sallittu pituus POTKIMIS syyksi tällä palvelimella."

#: plugin.py:286
msgid "kick someone"
msgstr "potki joku"

#: plugin.py:292
msgid ""
"[<channel>] [--{exact,nick,user,host}] <nick> [<seconds>] [<reason>]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will kickban <nick> for\n"
"        as many seconds as you specify, or else (if you specify 0 seconds or\n"
"        don't specify a number of seconds) it will ban the person indefinitely.\n"
"        --exact bans only the exact hostmask; --nick bans just the nick;\n"
"        --user bans just the user, and --host bans just the host.  You can\n"
"        combine these options as you choose.  <reason> is a reason to give for\n"
"        the kick.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [--{exact,nick,user,host}] <nimimerkki> [<sekuntit>] [<syy>]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä kickbannaa <nimimerkin> \n"
"niin moneksi sekuntiksi kuin määrität, tai muuten (jos määrität 0 sekuntia tai\n"
"tai et määritä sekuntien lukumäärää) se bannaa henkilön ikuisesti.\n"
"--exact bannaa vain hostmaskin; --nick bannaa vain nimimerkin;\n"
"--user bannaa vain käyttäjän, ja --host bannaa vain isännän.  Voit\n"
"yhdistää näitä vaihtoehtoja mielesi mukaan.  <Syy> on syy, jonka vuoksi annat\n"
"potkun.\n"
"<Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavassa\n"
"itsestään.\n"
"        "

#: plugin.py:311
msgid "I cowardly refuse to kickban myself."
msgstr "Minä pelkurimaisesti kieltäydyn kickbannaamasta itseäni."

#: plugin.py:318
msgid "I haven't seen %s."
msgstr "Minä en ole nähnyt %s:ää."

#: plugin.py:326
msgid "I cowardly refuse to ban myself."
msgstr "Minä pelkurimaisesti kieltäydyn bannaamasta itseäni."

#: plugin.py:352
msgid "%s has %s too, you can't ban him/her/it."
msgstr "%s:llä on %s myös, et voi bannata häntä/sitä."

#: plugin.py:364
msgid "kick or ban someone"
msgstr "potki tai bannaa joku"

#: plugin.py:371
msgid ""
"[<channel>] [<hostmask>]\n"
"\n"
"        Unbans <hostmask> on <channel>.  If <hostmask> is not given, unbans\n"
"        any hostmask currently banned on <channel> that matches your current\n"
"        hostmask.  Especially useful for unbanning yourself when you get\n"
"        unexpectedly (or accidentally) banned from the channel.  <channel> is\n"
"        only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<hostmask>]\n"
"\n"
"Poistaa bannin <hostmaskilta> <kanavalla>.  Jos <hostmaskia> ei ole annettu, poistaa bannin\n"
"kaikilta hostmaskeilta, jotka ovat bannattuja <kanavalla> ja täsmäävät sinun\n"
"hostmaskiisi.  Etenkin hyödyllinen jos joudut \n"
"odottomattomasti (tai vahingossa) bannatuksi kanavalta.  <Kanava> on\n"
"vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalta itseltään.\n"
"        "

#: plugin.py:388
msgid "All bans on %s matching %s have been removed."
msgstr "Kaikki bannit, jotka sopivat %s :ään %s:tä on poistettu."

#: plugin.py:392
msgid "No bans matching %s were found on %s."
msgstr "Banneja, jotka täsmäävät %s:ään ei löydetty %s:tä."

#: plugin.py:395
msgid "unban someone"
msgstr "poista jonkun banni"

#: plugin.py:400
msgid ""
"[<channel>] <nick>\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will invite <nick>\n"
"        to join <channel>. <channel> is only necessary if the message isn't\n"
"        sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] <nimimerkki>\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä kutsuu <nimimerkin>\n"
"liittymään <kanavalle>. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiö\n"
"ei lähetetä kanavalla itsessään.\n"
"        "

#: plugin.py:409
msgid "invite someone"
msgstr "kutsu joku"

#: plugin.py:428
msgid "%s is already in %s."
msgstr "%s on jo %s:ssä."

#: plugin.py:435
msgid "There is no %s on this network."
msgstr "%s ei ole tässä verkossa."

#: plugin.py:447
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will \"lobotomize\" the\n"
"            bot, making it silent and unanswering to all requests made in the\n"
"            channel. <channel> is only necessary if the message isn't sent in\n"
"            the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä \"lobotomoi\" \n"
"botin tehden sen hiljaisesksi ja vastaamattomaksi kaikkiin pyyntöihin,\n"
" jotka on tehty kanavalla. <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä\n"
" kanavalla itsessään.\n"
"            "

#: plugin.py:462
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will unlobotomize the\n"
"            bot, making it respond to requests made in the channel again.\n"
"            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
"            itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa lobotimian\n"
"botista, saaden sen jälleen vastaamaan kaikkiin pyyntöihin kanavalla.\n"
"<Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsessään.\n"
"            "

#: plugin.py:477
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"            Returns the channels in which this bot is lobotomized.\n"
"            "
msgstr ""
"ei ota parametrejä\n"
"\n"
"Palauttaa kanavat, joilla botti on lobotomoitu.\n"
"            "

#: plugin.py:492
msgid "I'm currently lobotomized in %L."
msgstr "Minut on tällähetkellä lobotomoity %L:ssa."

#: plugin.py:495
msgid "I'm not currently lobotomized in any channels that you're in."
msgstr "En tällä hetkellä ole lobotomoitu millään kanavalla, jolla sinä olet."

#: plugin.py:502
msgid ""
"[<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will effect a\n"
"            persistent ban from interacting with the bot on the given\n"
"            <hostmask> (or the current hostmask associated with <nick>).  Other\n"
"            plugins may enforce this ban by actually banning users with\n"
"            matching hostmasks when they join.  <expires> is an optional\n"
"            argument specifying when (in \"seconds from now\") the ban should\n"
"            expire; if none is given, the ban will never automatically expire.\n"
"            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
"            channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>] <nimimerkki|hostmask> [<expires>]\n"
"\n"
" Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä aiheuttaa\n"
"pysyvän bannin estääkseen bottia olemasta vuorovaikutuksessa annetun\n"
"<hostmaskin> kanssa (tai <nimimerkin> nykyisen hostmaskin.  Toiset\n"
"toiset lisäosat saattavat pakottaa tämän bannin bannaamalla käyttäjät\n"
" täsmäävällä hostmaskilla kun he liittyvät kanavalle.  <Vanhentuu> on vaihtoehtoinen\n"
"parametri , kun määritetään ( \"sekunteja alkaen nyt\") milloin banni\n"
" vanhenee; jos mitään ei ole annettu, banni ei ikinä vanhene automaattisesti.\n"
"<Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä\n"
"kanavalla itsessään.\n"
"            "

#: plugin.py:522
msgid ""
"[<channel>] <hostmask>\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will remove the\n"
"            persistent ban on <hostmask>.  <channel> is only necessary if the\n"
"            message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<Kanava>] <hostmask>\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa\n"
"pysyvän bannin <hostmaskilta>.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
"viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"             "

#: plugin.py:534
msgid "There are no persistent bans for that hostmask."
msgstr ""
"Tuolla hostmaskilla ei ole pysyviä banneja.[<kanava>]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä näyttää\n"
"pysyvät bannit #kanavalla.\n"
"            "

#: plugin.py:539
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will show you the\n"
"            current persistent bans on #channel.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä näyttää\n"
"pysyvät bannit #kanavalla.\n"
"            "

#: plugin.py:549
msgid "%q (expires %t)"
msgstr "%q (venhentuu %t)"

#: plugin.py:552
msgid "%q (never expires)"
msgstr "%q (ei ikinä vanhennu)"

#: plugin.py:556
msgid "There are no persistent bans on %s."
msgstr "%s ei ole pysyviä banneja."

#: plugin.py:563
msgid ""
"[<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will set a persistent\n"
"            ignore on <hostmask> or the hostmask currently\n"
"            associated with <nick>. <expires> is an optional argument\n"
"            specifying when (in \"seconds from now\") the ignore will expire; if\n"
"            it isn't given, the ignore will never automatically expire.\n"
"            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
"            channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>] <nimimerkki|hostmask> [<vanhentuu>]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä asettaa pysyvän\n"
"ignoren <hostmaskiin> tai hostmaskiin\n"
"joka on <nimimerkin> käytössä. <Vanhentuu> on vaihtoehtoinen parametri\n"
"kun määritetään ( \"sekunteja alkaen nyt\")milloin ignore vanhentuu; jos\n"
"sitä ei ole annettu, banni ei ikinä vanhene automaattisesti.\n"
"<Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä\n"
"kanavalla itsessään.\n"
"            "

#: plugin.py:581
msgid ""
"[<channel>] <hostmask>\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will remove the\n"
"            persistent ignore on <hostmask> in the channel. <channel> is only\n"
"            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>] <hostmask>\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa\n"
"pysyvän ignoren <hostmaskista> kanavalla. <Kanava> on vaadittu\n"
"viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"            "

#: plugin.py:593
msgid "There are no ignores for that hostmask."
msgstr "Tuolla hostmaskilla ei ole pysyviä ignoreja."

#: plugin.py:598
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"            Lists the hostmasks that the bot is ignoring on the given channel.\n"
"            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
"            channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
" Luettelee hostmaskit, jotka ovat botin ignoressa annetulla kanavalla.\n"
"<kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä\n"
"kanavalla itsellään.\n"
"            "

#: plugin.py:607
msgid "I'm not currently ignoring any hostmasks in %q"
msgstr "Minun ignoressani ei ole yhtään hostmaskia %q:ssa."

#: plugin.py:618
msgid ""
"[<channel>] <nick|username> <capability> [<capability> ...]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will give the user\n"
"            <name> (or the user to whom <nick> maps)\n"
"            the capability <capability> in the channel. <channel> is only\n"
"            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>] <nimimerkki|käyttäjänimi> <valtuuus> [<valtuus> ...]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä antaa käyttäjä\n"
"<nimelle> (tai käyttäjälle, jonka <nimimerkki> määrittää)\n"
" valtuuden <valtuus>kanavalla. <kanava> on\n"
"vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsessään.\n"
"            "

#: plugin.py:634
msgid ""
"[<channel>] <name|hostmask> <capability> [<capability> ...]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will take from the\n"
"            user currently identified as <name> (or the user to whom <hostmask>\n"
"            maps) the capability <capability> in the channel. <channel> is only\n"
"            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>] <nimi|hostmask> <valtuus> [<valtuus> ...]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä ottaa\n"
"tällä hetkellä tunnistautuneelta käyttäjältä <nimi> (tai käyttäjältä, jonka <hostmask>\n"
"täsmää) valtuuden <valtuus> kanavalla. <Kanava> on\n"
" on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsessään.\n"
"            "

#: plugin.py:653
msgid "That user didn't have the %L %s."
msgstr "Tuolla käyttäjällä ei ole %L:ää %s:ssä."

#: plugin.py:662
msgid ""
"[<channel>] {True|False}\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will set the default\n"
"            response to non-power-related (that is, not {op, halfop, voice})\n"
"            capabilities to be the value you give. <channel> is only necessary\n"
"            if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>] {True|False}\n"
"\n"
" Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä asettaa oletus\n"
"ei voimaan-liittyviin (se on muu kuin {op, halfop, voice}\n"
"valtuus arvo, jonka annat. <Kanava> on vaadittu vain\n"
"jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"            "

#: plugin.py:680
msgid ""
"[<channel>] <capability> [<capability> ...]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will add the channel\n"
"            capability <capability> for all users in the channel. <channel> is\n"
"            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<Kanava>] <valtuus> [<valtuus> ...]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä lisää\n"
"valtuuden <valtuus> kaikille käyttäjille kanavalla. <Kanava> on\n"
"vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"            "

#: plugin.py:695
msgid ""
"[<channel>] <capability> [<capability> ...]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will unset the channel\n"
"            capability <capability> so each user's specific capability or the\n"
"            channel default capability will take precedence. <channel> is only\n"
"            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>] <valtuus> [<valtuus> ...]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa kanava valtuus\n"
"valtuuden <valtuus> joten jokaisen käyttäjäkohtainen valtuus tai\n"
"kanavan oletus valtuus otetaan käyttöön. <Kanava> on vaadittu\n"
"vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsessään.\n"
"            "

#: plugin.py:711
msgid "capability"
msgstr "valtuusMinä en tiedä %L:stä %s:llä"

#: plugin.py:714
msgid "I do not know about the %L %s."
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
"           Palauttaa <kanavalla> olevat valtuudet. <Kanava> on\n"
"vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"            "

#: plugin.py:721
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"            Returns the capabilities present on the <channel>. <channel> is\n"
"            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<kanava>] [<lisäosa>] [<komento>]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa <komennon> käytöstä\n"
"<kanavalla>.  Jos <lisäosa> on annrttu, <komento> poistetaan käytöstä\n"
"vain siitä lisäosasta.  Jos vain <lisäosa> on annettu, kaikki komennot\n"
"annetusta lisäosasta poistetaan käytöstä.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
"viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:733
msgid ""
"[<channel>] [<plugin>] [<command>]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will disable the <command>\n"
"        in <channel>.  If <plugin> is provided, <command> will be disabled only\n"
"        for that plugin.  If only <plugin> is provided, all commands in the\n"
"        given plugin will be disabled.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<lisäosa>] [<komento>]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä poistaa <komennon> käytöstä\n"
"<kanavalla>.  Jos <lisäosa> on annrttu, <komento> poistetaan käytöstä\n"
"vain siitä lisäosasta.  Jos vain <lisäosa> on annettu, kaikki komennot\n"
"annetusta lisäosasta poistetaan käytöstä.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
"viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:749
#: plugin.py:788
msgid "The %s plugin does not have a command called %s."
msgstr "%s lisäosalla ei ole komentoa %s."

#: plugin.py:756
#: plugin.py:795
msgid "No plugin or command named %s could be found."
msgstr "Lisäosaa tai komentoa nimeltä %s ei löytynyt."

#: plugin.py:772
msgid ""
"[<channel>] [<plugin>] [<command>]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will enable the <command>\n"
"        in <channel> if it has been disabled.  If <plugin> is provided,\n"
"        <command> will be enabled only for that plugin.  If only <plugin> is\n"
"        provided, all commands in the given plugin will be enabled.  <channel>\n"
"        is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<lisäosa>] [<komento>]\n"
"\n"
"Jos sinulla on #kanava,op valtuus, tämä ottaa <komennon> käyttöön\n"
" <kanavalla> jos se on ollut pois käytöstä.  Jos <lisäosa> on annettu,\n"
" <komento> otetaan käyttöön vain siinä lisäosassa.  Jos vain <lisäosa> on\n"
"annettu, kaikki komennot annetussa lisäosassa otetaan käyttööön.  <Kanava>\n"
"on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:809
msgid "%s was not disabled."
msgstr "%s ei ollut pois käytöstä."

#: plugin.py:818
msgid ""
"[<channel>] [--count]\n"
"\n"
"        Returns the nicks in <channel>.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself. Returns only the number of\n"
"        nicks if --count option is provided.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
"Palauttaa nimimerkit, jotka ovat <kanavalla>.  <Kanava> on vaadittu vain jos\n"
"ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:830
msgid "You don't have access to that information."
msgstr "Sinulla ei ole pääsyoikeutta tuohon tietoon."

#: plugin.py:843
msgid ""
"Internal message for notifying all the #channel,ops in a channel of\n"
"        a given situation."
msgstr ""
"Sisäinen viesti huomattamaan kaikkia #kanava,oppeja kanavalla\n"
" annetusta tilanteesta."

#: plugin.py:846
msgid "Alert to all %s ops: %s"
msgstr "Hälytys kaikille kanavan %s operaattoreille: %s"

#: plugin.py:848
msgid " (from %s)"
msgstr "(%s:ltä)"

#: plugin.py:856
msgid ""
"[<channel>] <text>\n"
"\n"
"        Sends <text> to all the users in <channel> who have the <channel>,op\n"
"        capability.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] <teksti>\n"
"\n"
"Lähettää <tekstin> kaikille käyttäjille <kanavalla> joilla on <kanava>,op\n"
"valtuus.\n"
"        "