msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-30 02:17+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: config.py:46
msgid ""
"Determines whether messages will be sent to the\n"
"    channel when a recognized user joins; basically enables or disables the\n"
"    plugin."
msgstr ""
"Determina se i messaggi verranno inviati nel canale in cui entra un utente\n"
"    riconosciuto; in pratica abilita o disabilita il plugin."

#: config.py:50
msgid ""
"Determines what capability (if any) is required to\n"
"    add/change/remove the herald of another user."
msgstr ""
"Determina quale capacità (eventuale) è richiesta per aggiungere, modificare\n"
"    e rimuovere l'annuncio di un altro utente."

#: config.py:53
msgid ""
"Determines the minimum number of seconds\n"
"    between heralds."
msgstr ""
"Determina il numero minimo di secondi tra un annuncio e l'altro."

#: config.py:56
msgid ""
"Determines the minimum number of seconds\n"
"    after parting that the bot will not herald the person when he or she\n"
"    rejoins."
msgstr ""
"Determina il numero minimo di secondi dopo l'uscita di un utente durante\n"
"    i quali il bot non invierà l'annuncio alla persona al suo rientro."

#: config.py:60
msgid ""
"Determines the minimum number of seconds\n"
"    after a netsplit that the bot will not herald the users that split."
msgstr ""
"Determina il numero minimo di secondi dopo un netsplit durante i quali\n"
"    il bot non nvierà l'annuncio agli utenti coinvolti."

#: config.py:63
msgid ""
"Sets the default herald to use.  If a user has a\n"
"    personal herald specified, that will be used instead.  If set to the empty\n"
"    string, the default herald will be disabled."
msgstr ""
"Imposta l'annuncio predefinito da utilizzare. Se un utente ha un annuncio personalizzato,\n"
"    verrà usato quello. Se impostato ad una stringa vuota, il predefinito sarà disabilitato."

#: config.py:67
msgid ""
"Determines whether the default herald will be\n"
"    sent as a NOTICE instead of a PRIVMSG."
msgstr ""
"Determina se l'annuncio predefinito verrà inviato tramite NOTICE anziché PRIVMSG."

#: config.py:70
msgid ""
"Determines whether the default herald will be\n"
"    sent publicly."
msgstr ""
"Determina se l'annuncio predefinito verrà inviato pubblicamente."

#: plugin.py:143
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] [--remove|<msg>]\n"
"\n"
"        If <msg> is given, sets the default herald to <msg>.  A <msg> of \"\"\n"
"        will remove the default herald.  If <msg> is not given, returns the\n"
"        current default herald.  <channel> is only necessary if the message\n"
"        isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [--remove|<messaggio>]\n"
"\n"
"        Se <messaggio> è fornito, imposta l'annuncio predefinito a <messaggio>.\n"
"        Un <messaggio> nella forma \"\" rimuoverà il predefinito. Se <messaggio>\n"
"        non è specificato, restituisce l'attuale annuncio. <canale> è necessario\n"
"        solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:162
msgid "I do not have a default herald set for %s."
msgstr "Non ho un annuncio predefinito per %s."

#: plugin.py:170
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] [<user|nick>]\n"
"\n"
"        Returns the current herald message for <user> (or the user\n"
"        <nick|hostmask> is currently identified or recognized as).  If <user>\n"
"        is not given, defaults to the user giving the command.  <channel>\n"
"        is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<utente|nick>]\n"
"\n"
"        Restituisce l'attuale annuncio per <utente> (o <nick|hostmask> con cui\n"
"        è attualmente identificato). Se <utente> non è specificato, passa a quello\n"
"        che ha dato il comando. <canale> è necessario solo se il messaggio non\n"
"        viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:181
msgid "I have no herald for %s."
msgstr "Non ho annunci per %s."

#: plugin.py:201
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <user|nick> <msg>\n"
"\n"
"        Sets the herald message for <user> (or the user <nick|hostmask> is\n"
"        currently identified or recognized as) to <msg>.  <channel> is only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <utente|nick> <messaggio>\n"
"\n"
"        Imposta l'annuncio per <utente> (o <nick|hostmask> con cui è attualmente\n"
"        identificato) a <messaggio>. <canale> è necessario solo se il messaggio\n"
"        non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:214
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] [<user|nick>]\n"
"\n"
"        Removes the herald message set for <user>, or the user\n"
"        <nick|hostmask> is currently identified or recognized as.  If <user>\n"
"        is not given, defaults to the user giving the command.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<utente|nick>]\n"
"\n"
"        Rimuove l'annuncio per <utente> o <nick|hostmask> con cui è attualmente\n"
"        identificato. Se <utente> non è specificato, passa a quello che ha dato il comando.\n"
"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:227
msgid "I have no herald for that user."
msgstr "Non ho annunci per questo utente."

#: plugin.py:232
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] [<user|nick>] <regexp>\n"
"\n"
"        Changes the herald message for <user>, or the user <nick|hostmask> is\n"
"        currently identified or recognized as, according to <regexp>.  If\n"
"        <user> is not given, defaults to the calling user. <channel> is only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<utente|nick>] <regexp>\n"
"\n"
"        Modifica l'annuncio per <utente>, o <nick|hostmask> con cui è attualmente\n"
"        identificato, in base a <regexp>. Se <utente> non è specificato, passa a quello\n"
"        che ha dato il comando. <canale> è necessario solo se il messaggio non viene\n"
"        inviato nel canale stesso.\n"
"        "