msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-09 14:39+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: config.py:49
msgid ""
"Determines whether\n"
"    the bot should require people trying to use this plugin to be in the\n"
"    channel they wish to anonymously send to."
msgstr ""
"Determina se il bot richieda che gli utenti siano in canale\n"
"    per inviare messaggi in forma anonima."

#: config.py:53
msgid ""
"Determines whether the bot should require\n"
"    people trying to use this plugin to be registered."
msgstr ""
"Determina se il bot richieda che gli utenti siano registrati\n"
"    per usare il plugin."

#: config.py:56
msgid ""
"Determines what capability (if any) the bot should\n"
"    require people trying to use this plugin to have."
msgstr ""
"Determina quali capacità (eventuali) debbano\n"
"    avere gli utenti per utilizzare questo plugin."

#: config.py:59
msgid ""
"Determines whether the bot will require \n"
"    targets of the \"say\" command to be public (i.e., channels).  If this is\n"
"    True, the bot will allow people to use the \"say\" command to send private\n"
"    messages to other users."
msgstr ""
"Determina se il bot richiederà che le destinazioni del comando \"say\" siano\n"
"    pubbliche (ovvero i canali). Se impostato a True, il bot permetterà\n"
"    di usare il comando \"say\" per inviare messaggi privati ad altri utenti."

#: plugin.py:40
#, docstring
msgid ""
"This plugin allows users to act through the bot anonymously.  The 'do'\n"
"    command has the bot perform an anonymous action in a given channel, and\n"
"    the 'say' command allows other people to speak through the bot.  Since\n"
"    this can be fairly well abused, you might want to set\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requireCapability so only users with that\n"
"    capability can use this plugin.  For extra security, you can require that\n"
"    the user be *in* the channel they are trying to address anonymously with\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requirePresenceInChannel, or you can require\n"
"    that the user be registered by setting\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requireRegistration.\n"
"    "
msgstr ""
"Questo plugin permette agli utenti di agire attraverso il bot in modo anonimo.\n"
"    Il comando 'do' esegue un'azione anonima in un dato canale, mentre 'say'\n"
"    permette di parlare tramite il bot. Giacché si può essere facilmente abusarne,\n"
"    è possibile impostare supybot.plugins.Anonymous.requireCapability in modo che\n"
"    solo gli utenti con determinate capacità possano usare il plugin. Per una\n"
"    maggiore sicurezza si può richiedere con supybot.plugins.Anonymous.requirePresenceInChannel\n"
"    che l'utente intenzionato a parlare anonimamente sia in canale; o anche, tramite\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requireRegistration, che l'utente sia registrato."
"    "

#: plugin.py:80
#, docstring
msgid ""
"<channel|nick> <text>\n"
"\n"
"        Sends <text> to <channel|nick>.  Can only send to <nick> if\n"
"        supybot.plugins.Anonymous.allowPrivateTarget is True.\n"
"        "
msgstr ""
"<canale|nick> <testo>\n"
"\n"
"        Invia <testo> a <canale|nick>. Può solo inviare a <nick> se\n"
"        supybot.plugins.Anonymous.allowPrivateTarget è impostato a True.\n"
"        "

#: plugin.py:94
#, docstring
msgid ""
"<channel> <action>\n"
"\n"
"        Performs <action> in <channel>.\n"
"        "
msgstr ""
"<canale> <azione>\n"
"\n"
"        Esegue <azione> in <canale>.\n"
"        "