msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"

#: plugin.py:37
msgid ""
"This plugin contains a few commands that construct various types of\n"
"    replies.  Some bot owners would be wise to not load this plugin because it\n"
"    can be easily abused.\n"
"    "
msgstr "Ce plugin contient quelques commandes pour construire différents types de réponses. Certains propriétaires de bots pourraient ne pas vouloir le charger, car on peut facilement en abuser."

#: plugin.py:43
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Replies with <text> in private.  Use nested commands to your benefit\n"
"        here.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Répond avec le <texte> en privé. Utile pour les commandes imbriquées."

#: plugin.py:53
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Replies with <text> as an action.  use nested commands to your benefit\n"
"        here.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Répond avec le <texte> comme une action. Utile pour les commandes imbriquées."

#: plugin.py:66
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Replies with <text> in a notice.  Use nested commands to your benefit\n"
"        here.  If you want a private notice, nest the private command.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Répond avec le <texte> en notice. Utile pour les commandes imbriquées."

#: plugin.py:76
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Replies with <text>.  Equivalent to the alias, 'echo $nick: $1'.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Répond avec le <texte>. Équivalent à l'alias 'echo $nick: $i'."

#: plugin.py:85
msgid ""
"<str> [<str> ...]\n"
"\n"
"        Replies with each of its arguments <str> in separate replies, depending\n"
"        the configuration of supybot.reply.oneToOne.\n"
"        "
msgstr ""
"<argument> [<argument> ...]\n"
"\n"
"Répond avec chacun des <argument>s dans des réponses séparées, en fonction de la configutation de supybot.reply.oneToOne."