msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-10 11:27+CEST\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"

#: config.py:45
msgid ""
"Determines what URLs are not to be snarfed and\n"
"    stored in the database for the channel; URLs matching the given regexp will\n"
"    not be snarfed.  Give the empty string if you have no URLs that you'd like\n"
"    to exclude from being snarfed."
msgstr "Détermine quelles URLs sont écoutées et stockées dans la base de canal ; les URLs correspondant à l'expression régulière ne seront pas écoutées. Donnez une chaîne vide si vous ne voulez exclure aucune URL"

#: plugin.py:89
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Returns the number of URLs in the URL database.  <channel> is only\n"
"        required if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canal>]\n"
"\n"
"Retourne le nombre d'URLs dans ma base de données d'URLs. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur la canal lui-même."

#: plugin.py:96
msgid "I have %n in my database."
msgstr "J'ai %n dans ma base de données."

#: plugin.py:101
#, fuzzy
msgid ""
"[<channel>] [--{from,with,without,near,proto} <value>] [--nolimit]\n"
"\n"
"        Gives the last URL matching the given criteria.  --from is from whom\n"
"        the URL came; --proto is the protocol the URL used; --with is something\n"
"        inside the URL; --without is something that should not be in the URL;\n"
"        --near is something in the same message as the URL.  If --nolimit is\n"
"        given, returns all the URLs that are found to just the URL.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canal>] [--{from,with,without,near,proto} <valeur>] [--nolimit]\n"
"\n"
"Donne la dernière URL correspondant aux critères. --from correspond à l'utilisateur ayant posé l'URL ; --proto est le protocole utilisé pour l'URL ; --with est quelque chose dans l'URL ; --without est le contraire de --with --near est quelque chose dans le même message que l'URL ; si --nolimit est donné, retourne toutes les URLs trouvées, et non une seule.        <canal> n'est nécessaire que si la commande n'est pas envoyée        sur le canal lui-même."

#: plugin.py:143
msgid "No URLs matched that criteria."
msgstr "Aucune URL ne correspond à ces critères."