msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 18:33+CEST\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
"Language-Team: Limnoria <progval@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"

#: config.py:49
msgid ""
"Determines whether the bot will show the ids of\n"
"    a praise when the praise is given."
msgstr "Détermine si le bot affichera les ids des louanges lorsqu'une louange est donnée."

#: plugin.py:40
msgid ""
"Praise is a plugin for ... well, praising things.  Feel free to add\n"
"    your own flavor to it by customizing what praises it gives.  Use \"praise\n"
"    add <text>\" to add new ones, making sure to include \"$who\" in <text> where\n"
"    you want to insert the thing being praised.\n"
"    "
msgstr "Praise est un plugin pour... mmh... louer des gens et des choses. Sentez-vous libre de personnaliser à votre goût pourquoi vous louez ceci. Utilisez \"praise add\" pour ajouter les vôtres, et assurez-vous d'ajouter \"$who\" dans le <texte> là où vous voulez insérer le nom de la chose à louer."

#: plugin.py:54
msgid "Praises must contain $who."
msgstr "Les louanges doivent contenir $who"

#: plugin.py:58
msgid ""
"[<channel>] [<id>] <who|what> [for <reason>]\n"
"\n"
"        Praises <who|what> (for <reason>, if given).  If <id> is given, uses\n"
"        that specific praise.  <channel> is only necessary if the message isn't\n"
"        sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canal>] [<id>] <qui|quoi> [for <raison>]\n"
"\n"
"Loue <qui|quoi> (pour la <raison>, si elle est donnée). Si l'<id> est donné, utilise une louange spécifique.  <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur  le canal lui-même."

#: plugin.py:74
msgid "There is no praise with id #%i."
msgstr "Il n'y a pas de louange d'id #%i"

#: plugin.py:79
msgid "There are no praises in my database for %s."
msgstr "Il n'y a pas de louange dans ma base de données pour %s."

#: plugin.py:87
msgid " for "
msgstr " pour "