msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-28 19:40+CEST\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"

#: config.py:38
msgid "The default dictd server is dict.org."
msgstr "Le serveur dictd par défaut est dict.org"

#: config.py:39
msgid "Would you like to specify a different dictd server?"
msgstr "Voulez-vous spécifier un serveur dictd différent ?"

#: config.py:45
msgid ""
"Determines what server the bot will\n"
"    retrieve definitions from."
msgstr "Détermine de quel serveur le bot récupérera les définitions."

#: config.py:48
msgid ""
"Determines the default dictionary the bot will\n"
"    ask for definitions in.  If this value is '*' (without the quotes) the bot\n"
"    will use all dictionaries to define words."
msgstr "Détermine le dictionnaire par défaut dans lequel le bot cherchera les définitions. Si la valeur est '*' (sans les guillemets), le bot utilisera tous les dictionnaires pour définir le mot."

#: plugin.py:54
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Returns the dictionaries valid for the dict command.\n"
"        "
msgstr ""
"ne prend pas d'argument\n"
"\n"
"Retourne les dictionnaires valides pour la commande dict."

#: plugin.py:70
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Returns a random valid dictionary.\n"
"        "
msgstr ""
"ne prend pas d'argument\n"
"\n"
"Retourne un dictionnaire valide aléatoire."

#: plugin.py:85
msgid ""
"[<dictionary>] <word>\n"
"\n"
"        Looks up the definition of <word> on the dictd server specified by\n"
"        the supybot.plugins.Dict.server config variable.\n"
"        "
msgstr ""
"[<dictionnaire>] <mot>\n"
"\n"
"Recherche la définition du mot sur le serveur dictd spécifié par la variable de configuration supybot.plugins.Dict.server."

#: plugin.py:108
msgid "You must give a word to define."
msgstr "Vous devez donner un mot à définir."

#: plugin.py:114
msgid "No definition for %q could be found."
msgstr "La définition de %q ne peut être trouvée."

#: plugin.py:117
msgid "No definition for %q could be found in %s"
msgstr "La définition de %q ne peut être trouvée dans %s."

#: plugin.py:129
msgid "%L responded: %s"
msgstr "%L a répondu : %s"

#: plugin.py:136
msgid ""
"<word> [<word> ...]\n"
"\n"
"        Gets a random synonym from the Moby Thesaurus (moby-thes) database.\n"
"\n"
"        If given many words, gets a random synonym for each of them.\n"
"\n"
"        Quote phrases to have them treated as one lookup word.\n"
"        "
msgstr ""
"<word> [<word> ...]\n"
"\n"
"Récupère un synonyme au hasard de la base de données du Moby Thesaurus (moby-thes). Si plusieurs mots sont donnés, récupère un synonyme au hasard pour chacun d'eux. Citez les phrases pour qu'elles soient traitées comme un unique mot."