# NickAuth plugin in Limnoria.
# Copyright (C) 2013 Limnoria
# Alexander Minges <alexander.minges@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NickAuth plugin in Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-04 11:10+EET\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 23:59+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Minges <alexander.minges@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <alexander.minges@gmail.com>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: plugin.py:47
msgid "Support authentication based on nicks and network services."
msgstr ""
"Unterstützt die Authentifizierung basierend auf Nicknamen und Netzwerk-"
"Diensten."

#: plugin.py:54 plugin.py:59
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Du bist nicht authentifiziert."

#: plugin.py:62
msgid "You must be owner to do that."
msgstr "Du musst der Eigentümer sein, um dies tun zu können."

#: plugin.py:67
msgid ""
"[<network>] <user> <nick>\n"
"\n"
"            Add <nick> to the list of nicks owned by the <user> on the\n"
"            <network>. You have to register this nick to the network\n"
"            services to be authenticated.\n"
"            <network> defaults to the current network.\n"
"            "
msgstr ""
"[<Netzwerk>] <Benutzer> <Nickname>\n"
"\n"
"            Füge <Nickname> der Liste von Nicknamen zu, die dem Benutzer "
"<Benutzer> im\n"
"            <Netzwerk> gehören. Du musst diesen Nicknamen beim Netzwerk-"
"Dienst\n"
"            angemeldet haben, um authentifiziert werden zu können.\n"
"            <Netzwerk> ist standardmäßig das aktuelle Netzwerk.\n"
"            "

#: plugin.py:80
msgid "This nick is already used by someone on this network."
msgstr "Dieser Nick wird bereits von jemandem in diesem Netzwerk genutzt."

#: plugin.py:89
msgid ""
"[<network>] <user> <nick>\n"
"\n"
"            Remove <nick> from the list of nicks owned by the <user> on the\n"
"            <network>.\n"
"            <network> defaults to the current network.\n"
"            "
msgstr ""
"[<Netzwerk>] <Benutzer> <Nickname>\n"
"\n"
"            Entferne <Nickname> aus der Liste von Nicknamen, die dem "
"Benutzer <Benutzer> im\n"
"            <Netzwerk> gehören.\n"
"            <Netzwerk> ist standardmäßig das aktuelle Netzwerk.\n"
"            "

#: plugin.py:101
msgid "This nick is not registered to you on this network."
msgstr "Dieser Nick ist nicht von Dir in diesem Netzwerk registriert."

#: plugin.py:110
msgid ""
"[<network>] [<user>]\n"
"\n"
"            Lists nicks of the <user> on the network.\n"
"            <network> defaults to the current network.\n"
"            "
msgstr ""
"[<Netzwerk>] [<Benutzer>]\n"
"\n"
"            Listet die Nicknamen des <Benutzers> im Netzwerk auf.\n"
"            <Netzwerk> ist standardmäßig das aktuelle Netzwerk.\n"
"            "

#: plugin.py:125
msgid "You have no recognized nick on this network."
msgstr "Du hast keinen bekannten Nick in diesem Netzwerk."

#: plugin.py:132
msgid ""
"takes no argument\n"
"\n"
"        Tries to authenticate you using network services.\n"
"        If you get no reply, it means you are not authenticated to the\n"
"        network services."
msgstr ""
"akzeptiert keine Argumente\n"
"\n"
"        Versucht Dich mit Hilfe des Netzwerk-Dienstes zu authentifizieren.\n"
"        Falls Du keine Antwort erhältst, bedeutet dies, dass Du nicht beim\n"
"        Netzwerk-Dienst bekannt bist.\n"
"        "

#: plugin.py:158
msgid "You are now authenticated as %s."
msgstr "Du bist nun als %s authentifiziert."

#: plugin.py:160
msgid "No user has this nick on this network."
msgstr "Kein Benutzer hat diesen Nick in diesem Netzwerk."