msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Limnoria\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-17 16:53+CEST\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Valentin Lorentz \n" "Language-Team: Limnoria \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Français\n" "X-Poedit-Country: France\n" "X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n" #: plugin.py:57 msgid "%s (Subject: %q, added by %s on %s)" msgstr "%s (Sujet : %q, ajouté par %s le %s)" #: plugin.py:61 msgid "%s (Subject: %q, added by %s on %s, expires at %s)" msgstr "%s (Sujet : %q, ajouté par %s le %s, expire à %s)" #: plugin.py:120 msgid "" "[] : \n" "\n" " Adds a given news item of to a channel with the given .\n" " If isn't 0, that news item will expire seconds from\n" " now. is only necessary if the message isn't sent in the\n" " channel itself.\n" " " msgstr "" "[] : \n" "\n" "Ajoute la news donnée, contenant le à un , avec le donné. Si l' n'est pas 0, la news expirera dans le nombre donné de secondes. n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même." #: plugin.py:132 msgid "(News item #%i added)" msgstr "(News #%i ajoutée)" #: plugin.py:137 msgid "" "[] []\n" "\n" " Display the news items for in the format of '(#id) subject'.\n" " If is given, retrieve only that news item; otherwise retrieve all\n" " news items. is only necessary if the message isn't sent in\n" " the channel itself.\n" " " msgstr "" "[] []\n" "\n" "Affiche une news sur le dans le format'(#id) sujet'. Si l' est donné, ne récupère que la news correspondante ; sinon, récupère toutes les news. n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même." #: plugin.py:148 msgid "News for %s: %s" msgstr "News pour %s : %s" #: plugin.py:151 msgid "No news for %s." msgstr "Pas de news pour %s." #: plugin.py:157 #: plugin.py:171 #: plugin.py:187 #: plugin.py:203 msgid "news item id" msgstr "id de news" #: plugin.py:162 msgid "" "[] \n" "\n" " Removes the news item with from . is only\n" " necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n" " " msgstr "" "[] \n" "\n" "Retourne la news avec l' du . n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même." #: plugin.py:176 msgid "" "[] \n" "\n" " Changes the news item with from according to the\n" " regular expression . should be of the form\n" " s/text/replacement/flags. is only necessary if the message\n" " isn't sent on the channel itself.\n" " " msgstr "" "[] \n" "\n" "Change la news ayant cet sur le , en accord avec l'expression régulière . La doit être de la forme s/text/replacement/flags. n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même." #: plugin.py:192 msgid "" "[] []\n" "\n" " Returns the old news item for with . If no number is\n" " given, returns all the old news items in reverse order. is\n" " only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n" " " msgstr "" "[] []\n" "\n" "Retourne l'ancienne news du avec l'. Si aucun nombre n'est donné, retourne toutes les anciennes news, dans l'ordre inverse. n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même." #: plugin.py:208 msgid "Old news for %s: %s" msgstr "Anciennes news pour %s : %s" #: plugin.py:211 msgid "No old news for %s." msgstr "Pas d'ancienne news pour %s."