msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-07 08:23+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: plugin.py:45
#, docstring
msgid ""
"Returns the channel the msg came over or the channel given in args.\n"
"\n"
"    If the channel was given in args, args is modified (the channel is\n"
"    removed).\n"
"    "
msgstr ""
"Restituisce il canale da dove proviene il messaggio o il canale fornito come argomento.\n"
"\n"
"    Se il canale è stato dato come argomento, quest'ultimo viene modificato (il canale\n"
"    viene rimosso).\n"
"    "

#: plugin.py:164
msgid " at least"
msgstr " almeno"

#: plugin.py:165
msgid ""
"<an alias,%s %n>\n"
"\n"
"Alias for %q."
msgstr ""
"<un alias,%s %n>\n"
"\n"
"Alias per %q."

#: plugin.py:166
msgid "argument"
msgstr "argomento"

#: plugin.py:220
#, docstring
msgid ""
"<alias>\n"
"\n"
"        Locks an alias so that no one else can change it.\n"
"        "
msgstr ""
"<alias>\n"
"\n"
"        Blocca un alias affinché nessun altro possa modificarlo.\n"
"        "

#: plugin.py:229 plugin.py:243
msgid "There is no such alias."
msgstr "Non c'è nessun alias."

#: plugin.py:234
#, docstring
msgid ""
"<alias>\n"
"\n"
"        Unlocks an alias so that people can define new aliases over it.\n"
"        "
msgstr ""
"<alias>\n"
"\n"
"        Sblocca un alias affinché chiunque possa ridefinirne di nuovi.\n"
"        "

#: plugin.py:254
msgid "That name isn't valid.  Try %q instead."
msgstr "Nome non valido. Prova %q invece."

#: plugin.py:292
#, docstring
msgid ""
"<name> <command>\n"
"\n"
"        Defines an alias <name> that executes <command>.  The <command>\n"
"        should be in the standard \"command argument [nestedcommand argument]\"\n"
"        arguments to the alias; they'll be filled with the first, second, etc.\n"
"        arguments.  $1, $2, etc. can be used for required arguments.  @1, @2,\n"
"        etc. can be used for optional arguments.  $* simply means \"all\n"
"        remaining arguments,\" and cannot be combined with optional arguments.\n"
"        "
msgstr ""
"<nome> <comando>\n"
"\n"
"        Definisce un <nome> che esegue <comando>. <comando> deve essere nello\n"
"        standard \"comando argomento [comando_nidificato argomento]\"; gli\n"
"        argomenti dati devono essere riportati in sequenza. Per gli argomenti\n"
"        richiesti è possibile utilizzare $1, $2, ecc., mentre @1, @2, ecc. per\n"
"        quelli opzionali. $* significa semplicemente \"tutti gli argomenti\n"
"        rimanenti\" e non può essere combinato con quelli opzionali.\n"
"        "

#: plugin.py:315
#, docstring
msgid ""
"<name>\n"
"\n"
"        Removes the given alias, if unlocked.\n"
"        "
msgstr ""
"<nome>\n"
"\n"
"        Rimuove l'alias specificato, se questo non è bloccato.\n"
"        "