# Limnoria Alias plugin.
# Copyright (C) 2011 Limnoria
# nyuszika7h <litemininyuszika@gmail.com>, 2011.
# Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria Alias\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-11 20:58+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-27 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: plugin.py:45
msgid ""
"Returns the channel the msg came over or the channel given in args.\n"
"\n"
"    If the channel was given in args, args is modified (the channel is\n"
"    removed).\n"
"    "
msgstr ""
"Kiírja a csatorna nevét, ahonnan az üzenet jött, vagy a paraméterként megadott csatornát.\n"
"\n"
"Ha a csatorna meg volt adva paraméterként, a paraméterek módosulnak (a csatorna eltávolításra kerül)."

#: plugin.py:164
msgid " at least"
msgstr " legalább"

#: plugin.py:165
msgid ""
"<an alias,%s %n>\n"
"\n"
"Alias for %q."
msgstr ""
"<egy álnév,%s %n\n"
"\n"
"Álnév %q-ra."

#: plugin.py:166
msgid "argument"
msgstr "paraméter"

#: plugin.py:220
msgid ""
"<alias>\n"
"\n"
"        Locks an alias so that no one else can change it.\n"
"        "
msgstr ""
"<álnév>\n"
"\n"
"Lezár egy álnevet, hogy senki más ne változtathassa meg."

#: plugin.py:229
#: plugin.py:243
msgid "There is no such alias."
msgstr "Nincs ilyen álnév."

#: plugin.py:234
msgid ""
"<alias>\n"
"\n"
"        Unlocks an alias so that people can define new aliases over it.\n"
"        "
msgstr ""
"<álnév>\n"
"\n"
"Feloldja egy álnév lezárását, hogy az emberek új álnevekkel írhassák felül."

#: plugin.py:254
msgid "That name isn't valid.  Try %q instead."
msgstr "Az a név nem érvényes. Próbáld meg %q-t inkább."

#: plugin.py:292
msgid ""
"<name> <command>\n"
"\n"
"        Defines an alias <name> that executes <command>.  The <command>\n"
"        should be in the standard \"command argument [nestedcommand argument]\"\n"
"        arguments to the alias; they'll be filled with the first, second, etc.\n"
"        arguments.  $1, $2, etc. can be used for required arguments.  @1, @2,\n"
"        etc. can be used for optional arguments.  $* simply means \"all\n"
"        remaining arguments,\" and cannot be combined with optional arguments.\n"
"        "
msgstr ""
"<név> <álnév>\n"
"\n"
"Meghatároz egy <név> nevű álnevet, amely futtatja <álnév> parancsot. Az <álnév>-nek a szabványos \"parancs paraméter [beágyazottparancs paraméter]\" álnév paraméterei formában kell lennie; ezek ki lesznek töltve az első, második stb. paraméterekkel. $1, $2 stb. használható kötelező paraméterekhez. @1, @2 stb. használható választható paraméterekhez. $* azt jelenti, \"az összes hátralévő paraméter,\" és nem kombinálható választható paraméterekkel."

#: plugin.py:315
msgid ""
"<name>\n"
"\n"
"        Removes the given alias, if unlocked.\n"
"        "
msgstr ""
"<név>\n"
"\n"
"Eltávolítja a megadott álnevet, ha nincs lezárva."