# Limnoria Time plugin.
# Copyright (C) 2011 Limnoria
# nyuszika7h <litemininyuszika@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria Time\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-29 19:28+0200\n"
"Last-Translator: nyuszika7h <litemininyuszika@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"


#: config.py:45
msgid ""
"Determines the\n"
"    format string for timestamps.  Refer to the Python documentation for the\n"
"    time module to see what formats are accepted. If you set this variable to\n"
"    the empty string, the timestamp will not be shown."
msgstr ""
"Meghatározza az időbélyegzők formátum karakterláncát. Lásd a time modul Python dokumentációját, hogy lásd, milyen formátumok fogadhatók el. Ha ezt a változót üres karakterláncra állítod, az időbélygező nem lesz megjelenítve."

#: plugin.py:61
#, docstring
msgid ""
"[<years>y] [<weeks>w] [<days>d] [<hours>h] [<minutes>m] [<seconds>s]\n"
"\n"
"        Returns the number of seconds in the number of <years>, <weeks>,\n"
"        <days>, <hours>, <minutes>, and <seconds> given.  An example usage is\n"
"        \"seconds 2h 30m\", which would return 9000, which is '3600*2 + 30*60'.\n"
"        Useful for scheduling events at a given number of seconds in the\n"
"        future.\n"
"        "
msgstr ""
"[<évek>y] [<hetek>w] [<napok>d] [<órák>h] [<percek>m] [<másodpercek>s]\n"
"\n"
"Kiírja a másodpercek számát a megadott számú <évek>-ben, <hetek>-ben, <napok>-ban, <órák>-ban és <másodperc>-ekben. Egy lehetőség \"seconds 2h 30m\", amely 9000-et írna ki, ami '3600*2 + 30*60'. Hasznos az események időzítésére megadott számú másodpercek múlva a jövőben."

#: plugin.py:96
#, docstring
msgid ""
"<time string>\n"
"\n"
"        Returns the number of seconds since epoch <time string> is.\n"
"        <time string> can be any number of natural formats; just try something\n"
"        and see if it will work.\n"
"        "
msgstr ""
"<időkarakterlánc>\n"
"\n"
"Kiírja az epoch (1970. január 1. 0:00) óta eltelt másodpercek számát az <időkarakterlánc> alapján. Az <időkarakterlány> lehet bármilyen természetes formátum; csak próbálj ki valamit, és nézd meg, hogy működik-e."

#: plugin.py:107 plugin.py:123
msgid "That's right now!"
msgstr "Ez éppen most van!"

#: plugin.py:112
#, docstring
msgid ""
"<time string>\n"
"\n"
"        Returns the number of seconds until <time string>.\n"
"        "
msgstr ""
"<időkarakterlánc>\n"
"\n"
"Kiírja, az <időkarakterlánc>-ig hátralévő másodpercek számát."

#: plugin.py:128
#, docstring
msgid ""
"[<seconds since epoch>]\n"
"\n"
"        Returns the ctime for <seconds since epoch>, or the current ctime if\n"
"        no <seconds since epoch> is given.\n"
"        "
msgstr ""
"[<epoch óta eltelt másodpercek>]\n"
"\n"
"Kiírja az időkarakterláncot az <epoch óta eltelt másodpercek>-hez, vagy a jelenlegi időt ha nincs <epoch óta eltelt másodpercek> megadva."

#: plugin.py:134
msgid "number of seconds since epoch"
msgstr "epoch óta eltelt másodpercek száma"

#: plugin.py:139
#, docstring
msgid ""
"[<format>] [<seconds since epoch>]\n"
"\n"
"        Returns the current time in <format> format, or, if <format> is not\n"
"        given, uses the configurable format for the current channel.  If no\n"
"        <seconds since epoch> time is given, the current time is used.\n"
"        "
msgstr ""
"[<formátum>] [<epoch óta eltelt másodpercek>]\n"
"\n"
"Kiírja a jelenlegi időt <formátum> formátumban, vagy, ha a <formátum> nincs megadva, a konfigurálható formátumot használja a jelenlegi csatornához. Ha nincs <epoch üta eltelt másodpercek> idő megadva, a jelenlegi idő használt."

#: plugin.py:156
#, docstring
msgid ""
"<seconds>\n"
"\n"
"        Returns a pretty string that is the amount of time represented by\n"
"        <seconds>.\n"
"        "
msgstr ""
"<másodpercek>\n"
"\n"
"Kiír egy szép karakterláncot, amely a <másodpercek> által képviselt idő mennyisége."

#: plugin.py:166
#, docstring
msgid ""
"<region>/<city>\n"
"\n"
"        Takes a city and its region, and returns the locale time."
msgstr ""
"<régió>/<város>\n"
"\n"
"Egy várost és a régióját fogadja, és kiírja az időzóna szerinti időt."

#: plugin.py:172
msgid "Python-tz is required by the command, but is not installed on this computer."
msgstr "A Python-tz szükséges ehhez a parancshoz, de nincs telepítve ezen a számítógépen."

#: plugin.py:175
msgid "A timezone must be in the format region/city."
msgstr "Egy időzónának régió/város formátumban kell lennie."

#: plugin.py:179
msgid "Unknown timezone"
msgstr "Ismeretlen időzóna"